借文增補語音翻譯 ※ 引述《FwFate (Fw)》之銘言： : 標題: [F/GO][翻譯] 布狄卡台詞與角色資料。 : 時間: Tue Jul 26 17:51:45 2016 : （前文恕刪）: : -- : : 召喚：布狄卡唷，請多指教。輕鬆的叫布狄卡小姐也可以唷。 : : 房間對話： : 1：肚子餓了嗎？好—，那我做些什麼吧！ : 2：如果人家辦得到的話做什麼都可以唷。來，想要人家做些什麼……說來聽聽吧？ : 3：沒有勉強自己吧？ : 4：雖然沒有討厭的東西，但是……沒辦法去喜歡羅馬吶。 : 5：妳喜歡什麼呢？人家啊，喜歡天空跟大地，以及跟人的繫絆。 : 再有美味的飯就最棒了—！ : 6：討厭—，真像個孩子呢。 : 7：出陣，出陣囉。呵呵，不用在意唷。戰鬥這件事情人家還滿喜歡的。 : 8：就這麼……在意人家的樣子嗎？ : 9：真是—的。不要碰奇怪的地方唷。 10：亞瑟王？我知道喔，嗯！不列顛的國王呢！非常努力，認真地為大家作戰了對吧。 我很能理解喔。要把諸侯團結起來一定很不容易吧？來我這邊，我來給你秀秀。 （持有阿爾托莉亞） 11：是圓桌的孩子們呢……對人家來說就像弟弟一樣喔。所以忍不住會想寵寵他們嘛。 大家都很可愛不是嗎？ （持有圓桌騎士系列從者） 12：加雷斯醬！啊－真是的，真讓你來做我家的孩子！姊姊抱一個！來，抱～！ （持有加雷斯） 13：大家注意～靈子轉移回來之後……應該做哪一件事呢？有沒有記得南丁格爾姊姊 的叮嚀呀？……沒錯！洗手手，漱漱口，答對了～大家都是好孩子呢！ （持有小孩子系列從者） 14：嘿～你也是國王啊。真看不出來啊。呃，不是不是，我是指好的那方面喔？ 啊，要不要吃點什麼？給你做份鹹可麗餅吧？ （持有曼多利卡多） 「喔、哆我的御主啊，碰到你正剛好。剛剛從布狄卡小姐那裡偷偷收了點心。 能不能幫我個忙一起來湮滅證據呢？……交易成立。御主。雖然是奇怪的關係 從今以後也多多關照啦。」（曼多利卡多絆5對話） 15：啊，是Emiya！真巧！要不要一起去一趟地下？我正想著該來挑今晚的食材呢。 （持有Emiya（弓）） 16：是阿貓啊！那個啊，之前講過的那個蛋糕來著……嗯嗯……原來如此原來如此…… 把烤爐的……啊－是這個意思啊！謝啦！真的是，阿貓就是安心可靠呢！ （持有玉藻貓） 17：尼祿……。沒事的，不會吵架的喔。 （持有尼祿） 18：我說啊，我可不管你是神祖還是神明的。 不要‧隨便‧把我‧稱呼為‧羅馬。聽懂了沒？（^v^#） （持有羅穆路斯或羅穆路斯‧奎利努斯） : : 絆等級一追加： : 10：嗯？人家是女王……很意外嗎？ : : 絆等級二追加： : 11：其實呀，人家並不適合做女王呢。但是丈夫是國王，被殺掉…之後也沒有可以繼承他的 : 孩子在，所以呢。 : : 絆等級三追加： : 12：妳呀，真是個好人呢。妳說哪邊？那個嘛，不只是這麼麻煩的戰鬥而已，也肯陪像人家 : 一樣不起眼的從者對吧？ : : 絆等級四追加： : 13：溫柔的姐姐……溫柔的姐姐……該怎麼辦才好呢。人家，沒有那種經驗吶……欸？啊啊 : 、欸嘿嘿，什麼事都沒有！什麼事都沒有唷～！ : : 絆等級五追加： : 14：像妳這樣的人，人家不討厭哦。啊—…不，不對不對。 : 這種事情不好好說出來的話，之後會後悔的呢。 : 最喜歡了。 : 關於妳，不論是做為御主，或是做為一個人。人家，喜歡唷。 : : 生日時追加： : 15：恭喜！妳，今天生日對吧？要做些什麼給妳嗎？ : : 活動時追加： : 16：好像有什麼開始了…妳要不要也去看看？ : : 等級提昇：還會變得更強呢。 : : 靈基再臨（第一次）：嗯—，妳喜歡這種的呀？ : 靈基再臨（第二次）：願有凱爾特眾神的加護……這樣吧。 : 靈基再臨（第三次）：怎、怎麼樣呀…？欸嘿嘿，適合人家嗎？ : 靈基再臨（第四次）：湛藍的天空……很喜歡吶。如此的安寧，多麼的美麗。欸，妳也…稍 : 微放鬆一點吧？ : : 戰鬥開始： : 1：獲得勝利！ : 2：好—，要做的話目標就是完全勝利。 3：既然要戰，就得贏下來。 4：那就來吧 : : 選擇卡片： : 1：嗯♪ : 2：好唷。 : 3：好。 : : 攻擊： : 1：ぜぇい！ : 2：哈！ : 3：呀！ 4：せりゃっ！ 5：呼！ 6：どりゃぁっ！ （抱歉狀聲詞真的翻不出來） : : Ex攻擊：現在，渾身的力量！ 2：我的馬戰車啊！ 3：要上了！ 4：因為是騎兵嘛 : : 使用技能： : 1：女神安德拉斯特……請賜與人家力量！ : 2：慢慢來……冷靜的。 3：在此獻上勝利！ : : 選擇寶具卡片：就交給姐姐了♪ 2：那就上吧！ 3：一定會守護好給你看的！ 4：知道啦～ : （チャリオット・オブ・ブディカ）」 : 使用寶具：守護給妳看看！『不被約定的守護車輪』！ 2：此路前方必有勝利！「無以約定守護的車輪」！！ 3：金鋼鐵壁！「無以約定守護的車輪」！！ : : 受傷： : 1：嗚嗚！ : 2：呀啊啊啊啊！ 3：可、惡－！ 4：真是的！ : : 消滅： : 1：啊咧？真奇怪吶…… : 2：又沒……辦法保護了嗎…… 3：對不起呢 4：不要……不要啊……！ : : 戰鬥結束： : 1：我的別名是勝利的女王，可不能輸給名字吶。 : 2：這場勝利，奉獻給女神安德拉斯特！ 3：辛苦了，有沒有受傷？ 4：很不錯的指揮呢！讓姊姊誇誇你吧！ （以下恕刪） ------------------------------------------------------------------------------ 神祖幕間究竟何時才有時間動工（搔頭 希望2-6有老婆的新靈基或新劇情啊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.152.102 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1618063530.A.236.html 修正一下部分用語跟排版 ※ 編輯: qlver (220.129.152.102 臺灣), 04/11/2021 15:45:56 感謝，補充至本文裡 ※ 編輯: qlver (220.129.152.102 臺灣), 04/11/2021 18:55:26