作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 蘆屋道滿 情人節巧克力回禮
時間Mon Feb 15 20:43:29 2021
御主感受到滿滿的愛......
：顕光殿！お目覚めを！バレンタインデーだぞ！
---------------------------------------
(遞出巧克力)
蘆屋道滿
「什！要把...要把這個西洋甜點的巧克力給...給貧僧？」
因為是情人節啊
情人節快樂，道滿！←
蘆屋道滿
「...御主。我懂、我懂的。您今天很忙，非常的忙碌，是吧？是的是的，您不用特地告
訴我，我道滿完全理解！———情人節，在現世的人們互相交流心意的日子。非常、非常
。御主也是現世的人類，會這麼忙也是理所當然的啊。因為御主十分有名望，是聚集了這
麼多英雄豪傑的從者之身。而在其中...在其中，是，有想將心意告訴御主的英靈吧。用
貧僧的話來說是荒誕不經，一介從者之身能夠清楚這個道理，但我有想對您說的話—
........。」
道滿？←
「...不。真的非常抱歉，御主。先說您可能會覺得荒謬至極，貧僧啊，無法壓抑內心的
激昂。」
「禁斷！！！嗯嗯嗯嗯嗯嗯禁斷的！心意！若御主是當代正確的活人之身，那我們從者就
彷彿跟隨在您身邊的人理之影！影子、就要像個影子般...啊...御主啊。然而貧僧認為，
您十分——」
「和那傢伙一模一樣、之類的——」
「......不，請您忘了吧。」(*1)
(笑)
蘆屋道滿
「情人節。連貧僧都感到困惑的、令人懼怕的魔之日啊。然而貧僧能夠忍耐、藉由忍耐、
成為有資格令主人差使的下僕，收受禮物就要立刻回禮，在這裡。」
(遞出回禮)
這是...
護身符嗎？←
蘆屋道滿
「這是符咒。下僕給予主人、這是貧僧要贈與御主的珍品。說起來您可能覺得被愚弄，這
是—在魅惑的符咒裡祕密的裝進大量的那個，請您收下，御主。」
那個是啥？←
蘆屋道滿
「欸欸、欸欸！這當然是！(笑)———是愛。」
...謝謝喔←
蘆屋道滿
「當然，這是密藏的愛。無論發生什麼事都想將御主納為己有、並非是在開玩笑，說到底
這不過僅是下僕與主人的結緣之物罷了。此物是為了您精煉而成的現世最好的符咒。...
那貧僧先離開了。」
---------------------------------------
道滿
這不是裝著滿滿的愛
是詛咒吧？
蘆屋道滿
「是？」
什麼是啊
蘆屋道滿
「是。欸、嗯。.......顆顆。真不愧是御主。嗯嗯嗯嗯誠如您所言！這是特別的詛咒啊
！許多的災厄必定將會降臨在您的身上！就是這麼回事，哈哈哈，祝您渡過一個美好的情
人節。嗯嗯嗯嗯呼哇哈哈哈哈哈哈！！」
好我知道了
玉藻貓貓過來一下喔！
傑羅尼莫過來！
(選玉藻貓貓)蘆屋道滿
「！不不不不請您稍等一下！如果符咒被那隻怪貓咬破、我的符咒、或者說是詛咒會彈回
我的身上——」
(選傑羅尼莫)蘆屋道滿
「唔。他是東之大陸的...這可不成、這可不成啊。他是位超乎我的術理之外的存在。或
者是說，他有辦法對抗我的詛咒也說不定啊。呵呵呵呵哈哈哈哈哈果然是御主，真會利用
從者。」
「...顆、顆顆顆。嗯嗯嗯嗯嗯嗯這邊先稱讚您說的好吧，唉真是殘念至極。貧僧下次會做
個更好，請您期待。呵呵、呼呼呼、哈哈哈哈哈哈—！」
(消失)
逃走了...
晚點再和金時跟賴光說一下吧...
蘆屋道滿
（！嗯嗯嗯嗯這個....有點討厭呢....）
---------------------------------------
道滿的符
從道滿收下的回禮。
充滿了詛咒的、魅惑的符咒。
視覺設計非常有魅力。
請快點
處分
掉
吧。(*2)
......好像有什麼隱情不過其實這是好東西對吧？
如果這麼想的話是不行的唷，似乎聽見遠方傳來的話語，是錯覺吧。
---------------------------------------
*1：這句當下看其實沒有看得很懂所以參考了一些推特上的見解，比較多的解釋是認為
「那傢伙」指的是宿敵晴明，而且說御主和晴明「瓜二つ」，該覺得高興嗎...
*2：這裡有藏頭。把「請快點處分掉吧」第一個字取出來會變成「早処しね」、
「はやところしね」，意思是「快點去死吧」，配上道滿絆五的語音說「既然被您召喚了
，可以的話……希望能讓貧僧陪伴您至地獄的最深處」（取自板上翻譯的語音資料），這
什麼恐怖的獨佔欲......
道滿：御主死了就會變成我的人了（心）←設計對白
各位迦裡有道滿的朋友們小心自身安全(<ゝω・)☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.212.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613393014.A.F91.html
1F：推 endlesschaos: 日防夜防 家賊難防 02/15 20:46
2F：推 Catonline: 這是什麼恐怖情人（愈發想要抽了啊啊 02/15 21:10
3F：推 psp123456e: 又一位病嬌（蓋章 02/15 21:12
4F：推 SeijyaKijin: 清醬 救命 02/15 21:15
5F：推 jedy1019: 「謝禮嗎？」這句日文是「御札」不是御礼喔 02/15 21:17
6F：→ TOXICAPPLE: 喔喔我看錯了 謝謝你！ 02/15 21:18
※ 編輯: TOXICAPPLE (223.141.212.13 臺灣), 02/15/2021 21:20:09
7F：推 chiyabird: 真可愛XD 02/15 21:27
8F：推 sos01030: 可惡道滿好香 02/15 22:13
9F：推 priiti: 立香就算死掉了也要搶得過其他人啊wwww 02/15 22:37
10F：推 weier08: 病嬌與隨你去地獄的人越來越多了，怕 02/15 23:10
11F：推 sanae91206: 真香 02/15 23:35
12F：推 a790726: 等等！！！完全沒發現藏頭！！！原來是這樣！！！！！ 02/16 02:04
13F：→ a790726: 好的這樣我可以明白推上喜歡道滿御主CP的人興奮的原因了 02/16 02:04
14F：→ a790726: 真香.jpg 02/16 02:06
15F：推 ctrt100: 道滿貓真的很病很可愛 02/16 02:23
16F：推 weiman0702: 指令卡在那邊 嗯～～～～就覺得很可愛XDDD 02/16 02:39
17F：推 vincent0728: 想不到傑若尼莫在道滿眼裡這麼厲害 02/16 07:15
18F：→ vincent0728: 禮裝文字最後那兩句，晴明你全都看到了對吧XD 02/16 07:17
19F：推 apple123773: 傑羅尼莫 是薩滿 凡是薩滿 巫教 都是詛咒達人的XD 02/16 08:52
20F：→ TOXICAPPLE: 道滿怕的人意外的多www 02/16 10:40
21F：推 yeyun: 晴明wwww 02/16 14:37
22F：推 qn123456: 可惡越來越想要道滿XD 02/16 15:35
23F：推 lbowlbow: 每晚GD睡覺的時候，修羅場都打的像聖杯戰爭 02/16 22:00
24F：推 alex0929: 傑羅尼莫是“19世紀“的薩滿 之前還沒注意到時代這麼近 02/17 14:37
25F：推 otonashi1003: 生前契約競爭激烈 02/18 03:28
26F：推 audi1005: GD 死後靈魂爭奪戰可能打得比任何一場聖杯戰爭激烈 02/18 12:35