作者beastwolf (黑小)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 空之境界(中)的問題
時間Tue Dec 22 08:31:21 2020
※ 引述《magickfc (magickfc)》之銘言：
: 看到矛盾螺旋在介紹公寓的部分了
: 可是到底是我有問題還是尖端翻譯錯誤
: 首先看183頁給的圖左上角有給一個指北針
: 所以照圖來看公寓入口應該是在北邊吧???
: 可是在189頁卻說公寓入口是在南邊.....這還是我誤會指北針的意思了
: 這先跳過.......請高手解答
: 再來是{從電梯出來以後眼前便是通向東動的走廊}
: 但是應該是西棟的走廊吧????也就是6-10號室才對吧???
: 間單來說從189頁的最後一段到190頁的前一兩段
: 好像有問題???還是說有問題的是我????
: 請各位解答一下吧!!!!!
萌新我月初看完動畫後開始補小說時看到這段也有相同的疑問
看完了
#18GJ2rg1 裡的示意圖後還是滿頭問號
經過了一夜的失眠後決定起床馬上找圖
尖端版的附圖
https://imgur.com/PT0iYIE
網路上找到的日文版附圖
https://i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/v2-d25885bb060a39b71ac54681c32b92a6_hd.jpg
指北針沒問題
1-2F的圖上下顛倒，
3-10F的圖電梯門口位置顛倒兼樓層標示錯誤
結論：是翻譯上的錯誤，而且個人覺得這錯誤很嚴重啊！
請問有看過尖端版的大大們，
接下來的1.5本＋未來福音還有沒有這種嚴重的翻譯錯誤呢？
這種時候就覺得不會日文好吃虧 QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1608597094.A.2FC.html
※ 編輯: beastwolf (203.75.79.119 臺灣), 12/22/2020 08:37:35
※ 編輯: beastwolf (203.75.79.119 臺灣), 12/22/2020 08:41:20
1F：推 ryanmulee: 還以為mo又考古了XD 12/22 08:52
2F：推 chiyabird: 這錯誤也太神奇了，難不成圖是尖端自己畫的？ 12/22 10:05
3F：→ chung2007: 什麼更嚴重，當年尖端的空之境界下直接重新印了一版給 12/22 11:39
4F：→ chung2007: 妳換，你書背下面尖端出版那邊要有個星星的符號才是更 12/22 11:39
5F：→ chung2007: 換過的 12/22 11:39
6F：→ beastwolf: 我買到的是有星號的, 不敢想像重印前的慘況啊... 12/22 12:18
7F：推 chuegou: 傑克魔豆是不是也不對阿？ 12/22 12:49
8F：推 chiyabird: 翻了一下手上的傑克魔豆版是正確的 12/22 13:06
10F：→ chiyabird: 只是沒有標示南北方向的指北針圖樣 12/22 13:08
11F：推 jaguarroco: 這也太扯 12/22 13:35
12F：推 forsakesheep: 笑了，話說我還沒拆封耶 12/22 13:47
13F：推 ihero: 看傑克版，尖端版不習慣 12/22 17:02
14F：推 chuegou: 發現尖端還把3F打成2F 12/22 18:21
15F：→ chuegou: 阿 你有寫樓層標示錯 12/22 18:23
16F：推 david10ne: 舉證推 12/22 20:15