作者HETARE (黑塔)
看板TypeMoon
標題Re: [日GO][討論] 雙子的部份設定來源找到了，不過
時間Wed May 13 20:56:56 2020
http://chronocraft.jp/
2020年5月13日付『Fate/Grand Order』運営チームの発表に関連して：
先ごろ、スマートフォン向けゲーム『Fate/Grand Order』において、「ディオスクロ
イ」のギリシャ・ローマ神話原典中のエピソードをリサーチする作業を当方にて外注で
お請けしました。この際、提出したレポート中に参考文献のひとつである書籍『ホメー
ロスの諸神讚歌』（沓掛良彦様 訳、筑摩書房様 刊行 ちくま学芸文庫）の文言が残っ
ている箇所があり、結果的にキャラクタープロフィールに流用が発生する原因を作って
しまいました。
本件に関係する全ての方々、そしてプレイヤーの皆さまに多大なご迷惑をおかけしま
したことを、深くお詫び申し上げます。大変申し訳ございませんでした。
--
大意就是FGO外包給他去考據希臘羅馬神話的典故
結果他提交的報告裡留有參考文獻之一『荷馬詩頌』裡的句子
才造成了這次角色設定抄襲事件的原因
至於有人懷疑東出
其實他在N年前寫Apocrypha的時候
有個事蹟就是
由於他不能直接抄現有翻譯本的莎翁名言
因此每當莎翁有戲份的時候
他就必須自己去找原文然後絞盡腦汁翻
所以雖然我也不怎麼喜歡東出(寫的東西)
但這件事...東出應該是躺著也中槍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.44.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1589374618.A.5E3.html
1F：推 syoutsuki77: APO莎翁名言的翻譯是海法紀光幫忙的,小說後記有提到 05/13 21:05
2F：→ syoutsuki77: 他自己想怎麼翻的話應該是舉手投降XD 05/13 21:06
3F：→ sad141: 雙子這次的設定和之前東出角色提過的雙子設定不少地方兜不 05/13 21:07
4F：→ sad141: 起來，設定者我認為應該不是他 05/13 21:08
5F：推 a1234555: 不過考據這種東西怎麼會外包 05/13 21:10
6F：推 syoutsuki77: 如果單看與森瀬繚比較密切的對象，可能是櫻井設計 05/13 21:10
7F：→ syoutsuki77: Tm的考據本來就有外包喔，三輪的魔術考據就是外包 05/13 21:11
8F：→ sad141: 森瀨和型月合作很久了fgom上他和三輪一直都排在設定考證 05/13 21:12
9F：→ sad141: 我聽說阿拉什也是森瀨找的資料 05/13 21:12
10F：推 syoutsuki77: 森瀨幫忙找阿拉什資料應該是蒼銀後記提到的 05/13 21:13
11F：→ syoutsuki77: 不過一開始怎麼會挑到阿拉什就比較謎了 05/13 21:14
12F：推 Ricenoodle: 我家有一本他的 圖解克蘇魯神話耶 05/13 21:16
13F：推 e5a1t20: 圖解克蘇魯神話我家也有耶 感想是不知道在寫什麼XD 05/13 21:19
14F：→ Ricenoodle: 畢竟他比較像是圖鑑、百科全書之類的 05/13 21:39
15F：推 colin1120: 我家只有6版規則書+2010+怪物鐵鎚 05/13 22:06
16F：→ s386644187: 櫻井也轉推了 05/13 23:01
17F：→ DreamsInWind: 考據外包沒什麼啊 考據是怎樣又不是就得這樣寫.. 05/13 23:35
18F：→ DreamsInWind: 老師寫文章也會請學生找資料和整理啊XD 05/13 23:36
19F：→ mothertime: 翻了一下圖解克蘇魯神話，裡面有提到莫里亞提跟老福? 05/13 23:43
20F：推 Ricenoodle: 真的有莫里亞提耶...我只知道綠字的研究有他 沒想到 05/14 00:04
21F：→ Ricenoodle: 桌遊也有 05/14 00:04
22F：→ lbowlbow: 克蘇魯神話裡，奈亞本來就有一狗票人類身份 05/14 09:14
23F：推 Ricenoodle: 其實不是奈亞 書中是寫莫里亞提《小行星的力學》剛好 05/14 09:41
24F：→ Ricenoodle: 論證了太古時期阿撒托斯被召喚來太陽系發生的事 不確 05/14 09:41
25F：→ Ricenoodle: 定他是在書成前or後接觸外神知識 後來在萊辛巴赫瀑布 05/14 09:41
26F：→ Ricenoodle: 瀕死時被外神所救 於是成為虔誠信徒在暗中活動 05/14 09:41
27F：→ Ricenoodle: 然後出處是TRPG克蘇魯的呼喚1988年的補充設定集《煤 05/14 09:47
28F：→ Ricenoodle: 氣下的克蘇魯》， 作者是編輯福爾摩斯全集詳注版的福 05/14 09:47
29F：→ Ricenoodle: 學家 W.S.巴林顧德爾 05/14 09:47
30F：→ JohnShao: 順帶補充，煤氣燈是混沌元素的官方規則擴充，還蠻有趣 05/14 10:02
31F：→ JohnShao: 的，另外台灣好像出了不少森賴的圖解系列，但大多比較 05/14 10:02
32F：→ JohnShao: 像簡單統整資料的感覺 05/14 10:02
33F：→ JohnShao: 然後我只有七版規則書，慘 05/14 10:02