作者qaz123882 (LinZan)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 曼迪卡爾多資料語音翻譯
時間Sat Dec 21 23:55:35 2019
讓人完全猜錯真名的三星角色
太公望(X) 奧德修斯(X) 大老師(X) 神代凌牙(X) 吾友曼迪卡爾多(O)
有一個絆對話有2-5奈米雷，應該還行吧，要注意的自己小心
---------------------------------戰鬥相關-------------------------------------
戰鬥開始一:
「那麼我就上吧」
戰鬥開始二:
「戰鬥啊，總之我會盡力的」
戰鬥開始三:
「我會用陰暗系角色的方式努力的」
戰鬥開始四:
「我是曼迪卡爾多，請多指教了」
技能一:
「哎呀哎呀……」
技能二:
「就照你說的做吧」
技能三:
「要稍微上了喔」
指令卡一:
「行」
指令卡二:
「了解」
指令卡三:
「哦好」
寶具卡一:
「寶具雖然有點那個……好吧我要上了」
寶具卡二:
「寶具是吧，了解啦」
攻擊一:
「哈！」
攻擊二:
「嘿！」
攻擊三:
「渾蛋！」
攻擊四:
「我砍！」
攻擊五:
「轟飛吧！」
攻擊六:
「嘿呦！」
EXTRA攻擊一:
「布里利亞多羅，我們上！」
EXTRA攻擊二:
「就像Rider一樣的上吧！」
寶具一、二:（※寶具一、二的台詞相同但聲線不同）
「……吾之手中無劍亦有劍。榮光之劍，不毀絕世，哪怕只有此刻！
『Serment de Durandal 不佩劍之誓言』！！」
寶具三:
「奔馳吧，布里利亞多羅！在彩虹的彼端閃耀吧！即便斷絕於世，幻想已在我手中！
『Serment de Durandal 不佩劍之誓言』！！……啊啊，這樣該換一把了。」
受傷一:
「給我撐住啊啊啊啊啊！」
受傷二:
「喀……」
受傷三:
「啊好痛」
無法戰鬥一:
「好啦，跟三流從者合作的你做得不錯……」
無法戰鬥二:
「畢竟從者是連劍都沒有的騎士，你已經很棒了……」
無法戰鬥三:
「沒事的，沒事的，我會想辦法的……」
勝利一:
「贏了贏了終於贏了。呼，太好了」
勝利二:
「反正這次暫且算是成功了，嘛，下次就不知道啦」
勝利三:
「好咧，完全勝利。總之活著就算贏了」
召喚:
「從者，回應召喚來報到了啦……不對，前來報到了。
Rider，曼迪卡爾多。嘛，隨便指教吧。」
升級:
「啊啊，升級了嗎。謝啦」
靈基再臨一:
「總之素材我收到了，就試著配上了些鎖鏈。
你覺得帥氣的話那就好了。」
靈基再臨二:
「啊，要下次了呢。」
靈基再臨三:
「所以，這就是正式的服裝了。雖然我自己也不知道好不好看啦。
不過把鋼鐵嵌入木劍裡面，我覺得還算是個Good idea，你覺得咧？」
靈基再臨四:
「不過啊，你對我這樣的三流從者還真是奢侈啊。
不，我沒在開玩笑的。我是你的騎士，你的從者。
向你宣誓不變的忠誠，御主。」
-----------------------------------房間語音-----------------------------------
絆一:
「啊啊，我是陰暗系的不用管我就好啦。」
絆二:
「怎麽了御主。這裡可是寂寥的陰暗處哦。……開玩笑的。」
絆三:
「喂喂御主。你好像找我有事啊。沒辦法，偶爾也出去一下吧。」
絆四:
「御主還真是個有趣的傢伙呢。
不過啊，這麽跟我合得來的人我已經好久沒……不對，搞不好我還是第一次吧。」
絆五:
「哎呀，我的御主，來得正好。剛才我從布狄卡那裡偷偷拿了點心。
那，你能不能幫我一起消滅證據呢？……交涉成功。
御主，雖然我們的關係有點奇怪，但今後還請多指教啦。」
絆五:
「希臘……我居然那麽活躍？……不可能不可能，你是開玩笑的吧。
啊，但是如果御主說的是真的的話……
我出生以來第一次，從心底感到驕傲啊。謝謝你告訴我這些，御主。」
(通關異聞帶2-5亞特蘭提斯後)
對話一:
「雖然由我這個陰暗系的來說有點奇怪，不過你差不多也該出門了呢。」
對話二:
「主從啊，大概是努力侍奉的感覺吧。
嘛雖然我生前是個國王，但並沒做過什麼了不起的事，所以當我是個冒險者就行了。」
對話三:
「總之互相扶持幫助就好了。嗯——，沒什麽特別不自由的。」
對話四:
「唔哇，那個「Munjoie——」的聲音是布拉達曼提嗎。
也就是說魯傑羅也在附近吧。……不在嗎。那就好。哎呀哎呀……」(持有布拉達曼提)
對話五:
「啊啊，查理曼十二勇士嗎。第一印象都是些一騎當千，萬夫不當的陽光系角色
……不對等等，男的？是……男的嗎。羅蘭也好，這些傢伙真的是活在未來呢。」
(持有阿斯托爾福(Saber)、阿斯托爾福(Rider))
對話六:
「蛤！？赫克特！？特洛伊戰爭的大英雄、九偉人，
人類和我尊敬的No.1英雄赫克特居然在嗎！
……哇——！迦勒底真是太棒了！真的假的啊……
啊，我可以去找他要個簽名嗎，御主？」(持有赫克特)
喜歡的東西:
「喜歡的東西。啊——好像，沒什麽，特別喜歡的……。
興趣……也沒有呢。……實在是陰沉、頹廢」
討厭的東西:
「討厭的東西。啊，雖然沒什麽特別討厭的，
但由於生前的因緣，那傢伙我還是放進討厭的一類吧。
魯傑羅。嘛，要說恨的話也就只有一點點啦。」
關於聖杯:
「聖杯……啊－對了。
頂多就是想知道我以拿著迪朗達爾的姿態被召喚的條件吧。
畢竟不是自己親手得到的話就沒意義啊。」
活動中:
「現在是活動中。收集素材提升技能提升技能。要是有QP的話就完美了。」
生日:
「我的御主，Happy Birthday！
因為你存在於此我才會存在，這是非常重要的緣分。
所以，這是我送你的禮物。裡面有什麽就敬請期待吧。」
--------------------------------個人資料-------------------------------------
角色詳細:
曾經是國王兼冒險者！
在冒險的最後獲得了赫克特之鎧，
意氣風發地踏上了尋求迪朗達爾的無盡旅途！
然後……在經歷了圍繞著迪朗達爾的戰鬥，
以及如此種種這般之後徹底陷入厭世的
曼迪卡爾多就是我了，請多指教……。
絆一開放:
身高／體重：171cm·68kg
出處：查理曼傳說
地域：西歐
屬性：中立·中庸 性別：男性
一旦被料理店記住經常點的東西後就會尷尬到不想再去的類型。
絆二開放:
稍微帶了點厭世陰暗屬性的青年。
常有認為自己是小人物的自覺，
時不時會冒出自虐傾向的發言。
他是那種會給自己的能力上保險的類型，
小心謹慎，消極地做事。
絆三開放:
他生前曾相當自大，以一副本大爺最強的模樣
到處橫沖直撞，但即使裝備著赫克特之鎧與迪朗達爾
也沒能敵過布拉達曼特的戀人魯傑羅一事
似乎給他留下了強烈的精神創傷，
他總是以一種沒什麽自信的態度與御主來往。
是一個會對聖杯戰爭中重要的溝通
感到極其不安的男人。
但至少，在戰鬥時也會有鼓舞己方的意願，
那時會表現出稍微有點自信的樣子。
絆四開放:
九偉人之鎧：A
由曾身著赫克特之鎧這一逸聞升華而來的技能。
被附加的種種赫克特的逸聞，將曼迪卡爾多的身體變得強韌，
其壓倒性的傳說之力還能發揮擬似領導力(カリスマ)的作用。
註1：九偉人分別為
三大異教徒：赫克特、亞歷山大、凱撒
三大猶太人：約書亞、大衛、猶大·馬加比
三大基督徒：亞瑟王、查里曼、布永的戈弗雷
布里利亞多羅的嘶吼：A
由奪取並馴服了名馬布里利亞多羅這一逸聞升華而來的技能。
機動力、攻擊力、名聲等得到提升。
作為代價，會更容易被敵人捕捉到身影。
此外，憑藉這個技能，階級C以下的
魔獸都可以強行奪取並馴服。
註2：《瘋狂的奧蘭多》中失戀的羅蘭把自己的盔甲跟衣服都丟了
丟棄的裝備中除了「迪朗達爾」，還包括自己的愛馬「布里利亞多羅」
這些都被曼迪卡爾多通通撿走了
在EX攻擊跟寶具裡可以聽到曼迪卡爾多喊出「布里利亞多羅」的名字
絆五開放:
『不佩劍之誓言』
階級：A 種類：對人寶具
有效範圍：1 最大捕捉：1人
Serment de Durandal。
在入手迪朗達爾之前不會佩戴任何劍，由這一誓言的傳說具現化的寶具。
他所手持的東西無論是什麽武器，都會變得和他曾佩戴過的迪朗達爾一樣鋒利。
與蘭斯洛特的寶具『騎士不徒手而亡』非常相似
但該寶具與迪朗達爾的威力相同這一點更為優秀
無論是什麽武器都能和迪朗達爾一樣操縱。
但是，由於只複製了迪朗達爾的通常威力，其耐久度取決於手中武器的階級
（大致是E階級）
註3：由於耐久度的關係所以寶具三的台詞才說要換一把了
絆六開放:
？？？
通關2-5前「這傢伙是誰啊路人嗎......」
通關2-5後「這傢伙是我的摯友啊......」
寶具設定的很帥，隨手就是一把迪朗達爾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.165.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1576943737.A.975.html
1F：推 fordpines: 二章的三星男人都太帥了吧 12/22 00:03
3F：推 qlz: FSF的理查也是隨手一把偽Excalibur...... 12/22 00:06
※ 編輯: qaz123882 (61.227.134.161 臺灣), 12/22/2019 00:12:20
4F：推 Satoman: 被店家記住常點的東西就不想去這點真是硬派寫實 12/22 00:11
5F：推 henry12188tw: 真可愛 12/22 00:13
6F：推 nisiya0625: 也算內心OS滿多的傢伙 但不討厭 12/22 00:15
7F：推 mucorn: 真的很大老師的感覺 12/22 00:15
8F：推 tony160079: 石上繳稅 12/22 00:16
9F：推 ranmo158: 消極系真可愛 12/22 00:19
10F：推 uonfon: 翻譯推～ 12/22 00:36
11F：推 dickhurt: 是過了中二期後對自己黑歷史感到羞恥嗎XD 12/22 00:46
12F：推 MeAnInG11510: 滿滿的即視感，這真的不是比企谷？ 12/22 00:49
13F：推 Mark40304: 實際出場後比想像中來得香 真棒 12/22 00:56
14F：推 arabia: 本章最香角色 已獻上兩個聖杯 曼迪就是得給他鑲金然後放在 12/22 01:34
15F：→ arabia: 助戰炫耀的類型 12/22 01:34
16F：推 naranita: 真的可愛到受不了，好喜歡 12/22 01:49
17F：推 ddavid: 這次角色塑造最成功的吧，很有人味、面相也沒太單一，自稱 12/22 02:14
18F：→ ddavid: 陰沉卻其實超級討喜的有趣角色 12/22 02:14
19F：推 ddavid: 跟新所長剛好是表面上相反但骨子裡同樣討喜的成功塑造 12/22 02:19
20F：推 icedamber: 本章最愛角色沒有之一 12/22 02:51
21F：→ Wcw5504: 2-5花了一堆篇幅在寫他 結果導致俄里翁反而有點描寫不足 12/22 03:05
22F：推 braveshine: 理查是隨手一把咖哩棒 他是隨手一把杜蘭達爾嗎 12/22 07:34
24F：推 artist5566: 內心小聲音超多，很可愛哈哈哈 12/22 10:20
25F：推 windfeather: 好想看到卡多克招喚到曼迪卡爾多的場面 12/22 10:56
26F：推 qlver: 哈哈曼迪OS碎碎念超可愛的 12/22 11:35
27F：推 WoodPunch: 喪男 12/22 11:48
28F：推 audi1005: 話說赫克特要不要強化一下 粉絲比偶像強實在是... 12/22 14:34
29F：推 IBjoKer: 我剛剛以為是隔壁棚獵鬼的 12/23 08:54
30F：推 sket119: 被料理店記住經常點的東西後就會尷尬到不想去也太可愛 12/23 17:04
31F：推 tokuya29: 吾友！！退場語言太溫柔啦QQ 12/23 17:24
32F：推 yung80111: 被店家記住常點的東西就不想去這點真是硬派寫實XDDD 12/24 08:41
33F：推 lbowlbow: 赫克特大叔也是很少出全力的狀況吧XD 12/24 11:17
34F：→ hanaya: 赫克特很猛阿 12/24 18:19
35F：推 a790726: 超可愛 12/26 02:01