作者as12as12tw (冠位G8人一動也不動)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 阿斯托爾福(劍)商店語音
時間Sat Nov 30 19:53:26 2019
商店語音什麼的只是附加的
我只是想貼最後一句然後覺得只有一句有點太靠北才順手翻(欸
不過既然翻了活動結束後的語音應該到時候也會補上來吧
(Maybe(欸
--------------------------------------------------------------
商店語音1
呀吼～～是聖誕節啊！我的情緒也跟著鰻魚而上烤鰻魚飯！
好了快點，快點交換商品嘛～ Tick Tack, Tick Tack～
(鰻魚而上，是指鰻魚為了產卵後，為了回去棲息地，逆流而上的那股衝勁)
(比喻因某個契機而氣勢直線上升的某事。一般會翻成直線上升)
(這裡為了配合阿福後面隨口唸的烤鰻魚飯而選擇照字面翻)
商店語音2
Bonjour！ 聖誕節是禮物的季節。
轉來繞去地瘋狂周回才是我的人生。
躺在床上周回的時候，要小心別讓手機砸到臉喔！
商店語音3
交～換？好喔，請請請。
那個什麼，這種時候就要握住對方的手遞給對方。
欸！我揪～～！
(原文就揪緊你的手遞給你素材的擬聲詞，別逼我了我不會翻(ry)
商店語音4
嗯嗯，將你的努力轉換成有形之物吧！盡量拿去吧！
商店語音5
搬走很多素材了呢～ 了不起，你這孩子真了不起。
獎勵是想要我摸摸你的頭嗎？ 想要抱抱嗎？ 還是說，來・記・膝・擊？
......啊咧？ 好像不太對呀。那個...就是...那個...那個什麼啊？
膝....膝上......褲管捲到膝上！
(正確是：膝上枕)
--------------------------------------------------------------
以下正篇(X
白貞對劍阿福語音
給我等一下！ 阿斯托爾福Saber！
這實在是......再怎麼說那也太......
我可是不會當作沒看到而放你走的喔！
到底想要突破到哪個地步去啊，你這個人！
(就是白貞覺得阿福這身衣服很姆湯，羞恥度突破天際這樣)
(但是這位大姊，您換上泳裝後各種意義上也很姆湯啊！)
(↑就只是想吐槽這一句而已才翻的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1575114809.A.2BE.html
1F：→ prudence: 阿貞果然很鈍感~自己明明也很母湯的 XD 11/30 19:57
2F：推 Foreveryears: 一直把交換聽成.... 11/30 19:58
3F：推 fordpines: 手機砸到臉真的很痛QQ 11/30 19:59
4F：推 swbthj: 泳裝貞德看起來比較像狂職 11/30 20:01
5F：推 tai890123: 笑死www手機砸臉 11/30 20:41
6F：推 xdavidchen1: 手機掉下會先中眼鏡再中鼻子.... 11/30 20:46
7F：推 gary5034: 幹 我還真的被砸過隔天眼角瘀青... 11/30 20:47
8F：→ xdavidchen1: 阿福的膝枕不是會有奇怪的隆起(拖走 11/30 20:47
9F：推 prudence: 阿福的商店語音真的很有慶典的感覺~XDD 11/30 20:53
10F：推 armschill: 白貞對劍阿福語音莫名的有笑點XDDD 11/30 20:55
11F：推 windfeather: 被手機襲擊顏面vs膝枕時被偷襲後腦 11/30 21:00
12F：推 christucker: 這實在是......再怎麼說那也太大了 11/30 21:14
13F：推 xdavidchen1: 綜合以上 在阿福的膝枕上面刷箱是最佳解 11/30 21:19
14F：推 micotosai: 通常會砸到都是睡著... 11/30 21:56
15F：推 danielshat: 我第一次知道鰻魚會回流 11/30 22:00
抱歉 更正一下，是去海裡產卵後迴流去棲息地
剛剛看錯了以為是在河裡產卵，結果鰻魚是淡水魚跑去海裡產卵(ry
16F：推 hydreigon: 交換 股間 ( 11/30 22:03
17F：推 WalterC: 也曾被手機砸到臉過+1 11/30 22:07
18F：推 zore14563: 同樣被砸到過… 11/30 22:17
19F：推 evan142536: 交換...交換...交姦... 11/30 22:18
20F：→ darkmyself: 砸過+1 11/30 22:21
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 11/30/2019 22:29:45
21F：推 hanaya: 不知道有沒有人被平板砸過 感覺更痛XD 11/30 22:52
22F：推 lity3426: 砸過+1 11/30 22:52
23F：推 ctrt100: 砸過很多次+1 11/30 22:54
24F：推 dickhurt: 我想要換阿福的魔神柱 11/30 23:32
25F：推 hideys: 砸到臉那句是不是突破第四面牆了啊 XD 11/30 23:41
26F：推 hydreigon: 4 11/30 23:44
27F：推 qlz: 泳貞很難當認真的貞德看待啦,完全是沉溺於夏威夷氣息的不同人 11/30 23:52
28F：推 winthfoxy: 商店語音3要搭配角色說明裡面握手力5倍的那一段XD 12/01 02:56
29F：→ carllace: 泳貞比狂黑貞還狂咧 12/01 07:44
30F：→ carllace: 大概有人覺得歷史的貞德是精神病才給泳貞有像是狂化的劇 12/01 07:45
31F：→ carllace: 情描述 12/01 07:45
32F：推 hydreigon: 被工作逼太緊結果放長假到海邊就ㄎㄧㄤ起來的OL 12/01 09:23
33F：推 windfeather: 夏日系列一堆人玩到形象崩壞，白貞其實也不算 12/01 10:01
34F：→ windfeather: 特別怪了。畢竟早在夏日之前，就已經在C子莉莉 12/01 10:01
35F：→ windfeather: 的幕間裡玩壞了（因為和阿福吵架 氣到到招喚龍群 12/01 10:02
36F：→ windfeather: 夏日系列形象變化最劇烈的我大概還是選小莫XD 12/01 10:04
37F：→ windfeather: 雖然說其實算是放下偏執後，露出的本性而已 12/01 10:05
38F：推 hydreigon: TM的小莫就是個熊孩子 被洗白到不行的那種 12/01 10:12
39F：→ hydreigon: 其實看平常44go跟他的日常交流就有這種感覺XD 12/01 10:12
40F：推 windfeather: 一方面也是因為FGO小莫是經歷FAP事件之後的小莫 12/01 10:27
41F：→ windfeather: 已經放下最大執著，精神狀態差很多 12/01 10:27
42F：→ windfeather: 只要別像恩奇都幕間那樣有意無意地去狂戳痛處 12/01 10:28
43F：→ windfeather: 基本上已經沒那麼粗暴了 12/01 10:28
44F：推 tokise: 阿福語音超可愛 感謝翻譯w 12/01 11:43
45F：推 blackserana: 躺床周回手機砸臉，果然大家都會嗎…XDD 12/01 18:41
46F：推 lbowlbow: 等等c子你不是不會召喚龍的嗎XD 怎麼突然有這招了 12/02 10:53
47F：推 prudence: 哀~如果不是刷箱緣故,真的會想抽隻阿福,台詞好歡樂 XD 12/02 14:58