作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯]杜木茲 (金色那隻羊) 交換所語音
時間Thu Sep 26 19:29:40 2019
【塔木茲交換所語音】
﹝交換所語音﹞
「您好。我是閃閃發光的綿羊，杜木茲。箱子真是個好文明呢。
我新的摯愛、阿提拉‧聖誕也是這麼說的。我們心靈契合到如此地步，
就算說我們是夫妻也沒甚麼問題了吧。」
「經歷了戰鬥並收集了許多票劵了是嗎？這真是、光與闇的Endless Battle
(永無止境的戰爭)呢。您就多囤積一些票劵吧。」
「您今天也大駕光臨了啊……真是令我興奮起來了呢。」
「箱子是從何而來、又要往何方而去呢──這真是很廣泛的命題呢。
就算您問我、我也很困擾啊。」
「您知道Information？大部分的謎底看它就能解惑了唷。
您想睡的時候就讀讀它吧。」
===============
﹝抽箱時﹞
「您說您有靈感了？放心吧。那是錯覺呢。」
「Present‧Start。真是心跳加速呢。」
「願幸運降臨到您的身上。抽抽還是一次10抽比較划算呢。」
「比誰抽的箱子多真是過於愚蠢。真正重要的是，您大肆熬夜後終有所成的笑容啊。」
===============
﹝抽箱─大獎來了 1-9箱﹞
「Forgotten。期待令人戰慄的相遇吧。」
===============
﹝抽箱─大獎來了 10箱以後﹞
「命運如滂沱大雨般降臨。您準備好拍張紀念照了嗎？」
===============
﹝抽箱結果﹞
「被素材之海淹沒。我夢到了！是夢呢。」
「當您想起您的這抽一定會哭泣吧。我是杜木茲。」
「當您痛苦、難受的時候，就呼喚我的名字吧。但其實毫無幫助。」
「真是個Good Joke。別放棄，再抽一次吧。」
===============
﹝抽箱結果─1-9箱﹞
「Auto‧maton。這真是太棒了。我的身軀彷若燃燒起來了呢。」
===============
﹝抽箱結果─10箱﹞
「Congratulation。真是殘酷至極的美麗啊。您也該考慮放眼坎城了吧？」
=============================
因為機車的太可愛忍不住翻了些(X
中間有些部分翻譯的不太確定，若有需要修正的地方再麻煩鞭小力一點w
感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.34.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1569497382.A.1FB.html
1F：推 anpinjou: 日版要翻塔木茲？ 09/26 19:34
改成杜木茲了，應該會好一點(？
2F：推 a1234555: 好久沒看到原po的翻譯了XD 09/26 19:37
有其他大大了我就盡量少獻醜wwww
3F：推 graywater: 滂沱大雨般降臨 09/26 19:44
感謝~
※ 編輯: autumn10455 (114.33.34.20 臺灣), 09/26/2019 19:47:25
4F：推 nanashin: 好想揉這隻羊XD 09/26 20:04
5F：推 saiiaran: 推 但這不是有人翻過了嗎？ 09/26 20:15
6F：推 Hellery: 換成課金抽抽也一樣好用(？ 09/26 20:18
8F：→ autumn10455: sor 沒注意到有人翻過www 09/27 00:38
9F：推 lbowlbow: 超級幹話羊，幹話太多導致一堆人想翻譯 09/27 09:54
10F：推 lisafrog: 不過上一篇翻譯沒有十箱以後的語音，感謝翻譯 09/27 22:05
11F：推 mark82824: 感謝翻譯 09/28 06:28
12F：推 dokutenshi: 第十箱以後的台詞 跟前十箱沒開到大獎的台詞是一樣的 09/28 13:24
13F：→ dokutenshi: 只是我當時偷懶 只有標註開出指定大獎 而沒有標註是 09/28 13:24
14F：→ dokutenshi: 第1-9箱的開箱對話就是了 不好意思XD 09/28 13:25