作者saiiaran (藍色麻雀)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] Battle in New York III與新增語音
時間Mon Sep 23 04:44:39 2019
副標題放不下 丟這邊
Age of IshtarRin 伊斯塔凜紀元
想必大家也發現了 杜牧G說的 Endless Battle
還有這個標題
TM終於將魔爪伸向漫威了
難怪舞台在紐約
而且還配合尾音N 加了"凜"
還有前面內容那個 你們無法從被我打敗的事實逃走 我就坐在這等你們來的紫皮感
另外新增語音指的是進入這段劇情後 交換所祭祀長的語音
---------------------------------------------------------------------
瑪 「演變成不得了的事了......
紐約被幽浮占領
各位居民也被變換成高價物資.......
保護了Mas......不，前輩的尼祿陛下也被化為寶石回收。
英雄王作為優勝獎杯而準備的聖杯也被奪走......」
金 「............」
GD 「英雄王看起來很不爽地盤腿坐在那......」
瑪 「是啊......從紐約撤退回來之後，
就一直保持沉默.......
不論名或實，紐約都被伊斯塔......
不，都被自稱宇宙伊斯塔的伊斯塔化為私人資產了。
雖然逃過劫難的從者們全員都在討論著破壞那艘巨大宇宙船的事，
但尼祿陛下以及居民等同是被當作人質了，
根本無法動用武力......」
cash
XX 「嗯。為了將被宇宙惡魔Space ISHTAR資產化的從者變回來，
必須將S伊斯塔本人打倒才行。
唉呀，實在是相當麻煩的事件呢。
那個宇宙惡魔，以為她已經悔改才放過她的，
居然學不會教訓還跑來做這種事。
但為什麼會來地球啊。
從者宇宙的從者若非沒有什麼大麻煩事不會被召喚的說。
該不會是有同樣世界觀的從者變成媒介感？
唉呀，應該沒有這種事吧。哈哈哈哈哈。」
GD 「話說這邊的伊斯塔呢」
瑪 「關於這點，完全找不到她呀......
明明靈基反應依然健在......」
XX 「被事先暗殺了、或是被那些寶石釣走結果不小心被光線掃中變成寶石了吧......
無論如何，那個宇宙惡魔應該不會放著這邊的自己不管。
是不是妳老想著暗殺這邊的自己所以第一個念頭就是暗殺
她的原則就是礙事者即斬，
所以或許現在已經變成宇宙廢棄物了...之類的。」
金 「............」
瑪 「那個，吉爾伽美什王。
雖然能體會您憔悴的心情，但是不是也該重振王氣了呢？
就算加上了Space
對手依然是那個伊斯塔女神......
從神話時代開始數度制止她的吉爾伽美什王的話，
應該多少有對策吧？」
金 「才不幹勒！
那種低能宇宙來的侵略者我才不放在眼裡！
看來咱們GD的人類魅力不足...
欸欸！聖劍使是幹什麼吃的！
這種問題應該是她的管轄吧！」
王啊，搞不好人家還不知道拿那把劍的分工啊
XX 「？ 我怎麼了嗎？
(咖哩飯塞滿口邊講話)」
金 「嗚喔喔妳他媽誰啊！？
不是找ㄋ，不，是妳啊，欸不對不同人啊！
算了，我不是女神的保母也不負責解決麻煩事件。
這次的災厄你們就自個兒解決吧。
我要去澳門豪遊一番調整心情！」
GD 「完全就是在鬧彆扭......」
「畢竟在氣派程度上輸了......」
交換所的女性(希) 「這樣好嗎，吉爾伽美什王？
儘管有意料之外的干擾導致企劃失敗，
但這好歹也是您開始的事業。
對手比較顯眼所以很不愉快，
用這種理由撒手不管不太好吧。」
GD 「交換所的大姊姊！」
「●●●小姐......！」
希 「各位午安。
這次也非常感謝各位與王作陪。」
金 「妳這傢伙，不是倒戈向S伊斯塔那傢伙那了嗎？
現在好像也掛著微笑地待在交換所啊？」
希 「我本來就是侍奉女神的祭祀長。
同等地為王與女神服務。
那個奇怪狀態的伊斯塔女神將交換所交付給我運作了。
"我會辦得比吉爾伽美什更有聲有色，好好地在交換所犒賞參加者"
祂這麼說了。
被如此交代，身為烏魯克民
也只能守望這整件事的始末了。
看看王與都市神，
究竟哪一邊才是更為優秀的"祭典核心"。
不過看來這只是我自說自話的夢罷了。
夢でした
對於被趕下王座、祭典被竄奪後
逃避的王實在沒有什麼可以寄予的期望......」
金 「──哼。
擅自估量王還好意思說啊。
不過正如妳所說，
在此退下舞台只會讓伊斯塔開心而已。
作為王舉辦祭典的工作結束啦。
那麼接下來就以戰士的身分揮動戰斧吧。
祭典的主角可不只一人，
王者，以及衝擊王者之座的挑戰者，
有這兩項才能稱為祭典。
就像那邊那個至今以來都如此的立香。」
GD 「那就是說要一起戰鬥囉......！」
「AUO 成為 夥伴 了......！」
金 「不得已而已啊，蠢貨！
早就打從心────裡厭倦了，
但還是示範給你看一下什麼叫做祛除女神吧！」
瑪 「吉爾伽美什王，前往參賽者登錄口了！
我們也走吧，前輩！
我們要取回尼祿陛下與紐約！」
(希杜麗微笑送行)
------以下是新增語音翻譯-------
「欸欸......Space 伊斯塔大人......嗎？
畢竟是伊斯塔女神會幹的事，這種的也不是沒有。
好像很有ㄑ......
啊不是，這應該也能成為王的一帖良藥，
那我就這樣繼續營業吧。」
--
抓到 祭祀長也是愉悅部的
該不會新人類都......！？
不得不說這次劇情跟上次還有Link
金閃都表現得相當令人頭痛
該不會是同一個人寫的?
真的是GD人類魅力太低嗎......
這金閃99.9%打不贏黑阿雅
不管怎麼說 那不該是金閃對祭祀長的態度
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1569185081.A.CC2.html
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/23/2019 04:47:42
1F：推 mercurywind: OOC？讓我想到某斷章……不我的頭好痛…… 09/23 06:33
2F：推 bill0129bill: 弓閃本來就比較傲慢不討喜了 不要跟賢王混淆 09/23 08:30
3F：→ prudence: 果然是金星邪神 XD 09/23 08:31
4F：推 choush: 因為是還沒長大的小屁孩金閃啊，又不是賢王XD 09/23 08:36
5F：推 graywater: 不過祭司長講的應該也是實話，弓金閃應該不會連這點也 09/23 08:42
6F：→ graywater: 看不出來。 09/23 08:42
7F：推 prudence: 金(中)閃(二) XD 09/23 08:44
8F：推 nisiya0625: 嘛 某人還沒出來 看到就會全力了吧XD 09/23 08:44
9F：推 cloud7515: 不管是金閃還是S伊斯塔 通通用恩奇都解決就行了XD 09/23 08:57
10F：推 swbthj: 紫色美少女:換哪個還不都是神性弓職 09/23 09:00
11F：推 prudence: 紫色美少女:換哪個還不都是一槍倒 09/23 09:02
12F：推 palpi: 友達 成為 夥伴 了(冷) 09/23 09:02
13F：推 graywater: 原來增傷禮裝的說明文早爆雷了 09/23 09:03
15F：→ prudence: 放心 看到嫁王卡片,誰會在意說明 Orz~ 09/23 09:04
16F：推 gr1031: 我現在才驚覺AUO是英雄王的諧音（呃 09/23 09:36
18F：→ windfeather: 「A．U．O！ Cast off!!」 09/23 09:44
19F：推 hanaya: 翻譯爆肝君 09/23 10:02
20F：推 anpinjou: 宇宙伊斯塔 穩 09/23 10:04
21F：→ padye: 裸王是怎麼回事？wwwww 09/23 10:08
22F：推 lbowlbow: 放心，等恩奇都參戰之後弓閃就會大轉彎了 09/23 12:03
23F：推 fordpines: “好好犒賞參加者“ 結果塞323陣容還有秤職 09/23 14:03
25F：→ ctrt100: pg 09/23 14:28
26F：→ jm12356: 正常的對祭祀長的態度啊……尋找靈藥回來後被祭祀長痛揍 09/23 15:49
27F：→ jm12356: 一頓？ 09/23 15:49
28F：推 chopper594: XX可愛 09/23 16:01