作者endlesschaos (米糕)
看板TypeMoon
標題[公告] 翻譯作品獎勵
時間Thu Aug 29 08:55:55 2019
各位早安 這裡是米糕
由於本板的性質經常會接觸到 Type-moon 官方及其合作公司的第一手資訊
且來源的語系多半是日文
基於鼓勵幫助更多板友成為作品內容的受眾
自 9/1 起
本板對於翻譯與 Type-moon 相關作品的文章將提供 1500P/篇的獎勵制度
具體細則如下：
1. 內容限定於官方作品的內容本身
因此遊戲公告、Type-moon 相關人員的新聞、推特內容
以及同人二創等的作品翻譯並不在獎勵的範圍內
2. 不得翻譯台灣官方在當下時間點已具有正式繁體中文版本的作品
一來考量到公平性問題
二來此舉也有法律層面問題
具體原因可參考
#1P51D6_o
3. 字數需在 1000 字以上
但若是在同一月份翻譯多篇文章
若該些文章的總字數合計超過 1000 字亦可提出申請
惟申請時需附上需要累計字數的每一篇文章的文章代碼
4. 發文時間於 2019/09/01 00:00 後
請勿將過去已在本板的翻譯文章內容於 9/1 後複製再次貼上以賺取獎勵
5. 以獎勵愈多板友為發放優先考量
每個月提供獎勵的額度為
19 人(視當月活動情況有可能會再次減少)
若當月有複數位板友申請翻譯獎勵 & 同一人發表複數篇翻譯文章並提出申請
這兩種狀況同時存在時
會優先以這複數位板友為獎勵對象
在這複數位板友均得到獎勵且名額上限尚未達到時
才會發放同一位板友的第二篇的文章翻譯獎勵
此制度是為了鼓勵更多的板友投入翻譯事業(?)
6. 限翻譯文章作者本人申請
不接受以他人翻譯內容作為申請依據
7. 申請方法
可申請獎勵的文章發表時間為每個月的 1 號 ～ 30 號
於規定發表時間內發表翻譯文章且欲申請獎勵者
請在板規
#1S3zRu-0 下方推文提出申請
申請參考格式如下：
1F：推 endlesschaos: [翻譯] #1SxL4Xdv 發文日：5/28 08/21 12:25
字數未達規定、內容不適格(非上述官方作品內容)
或翻譯內容中具有過多錯誤、個人主觀想法的內容
足以使板主(群)認為超譯、亂譯之情形
板主將會直接於推文表示該篇申請不合乎規定
以上
希望各位板友踴躍參加！
--
そうして､また春になった｡
年月は瞬きほど｡
目蓋を閉じて､開く｡
丘には一面の櫻の花｡
懐かしい坂道からは､
あの頃の姿のまま､少年が手を振って── Heaven's Feel《櫻の夢》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.244.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1567040158.A.36D.html
2F：推 JohnShao: 欸？認真問個，所以31號發表的文章……？ 08/29 09:07
3F：→ JohnShao: 此外這樣看來，訪談並不算？ 08/29 09:08
4F：推 francheska: 推 08/29 09:12
5F：→ endlesschaos: 訪談OK 08/29 09:14
6F：推 inconspicous: 推 08/29 09:39
7F：推 chuegou: 肚子被揍了一拳氣道發抖 08/29 10:07
8F：推 anpinjou: 翻譯喔…如果翻譯官方漫畫呢 那些亞種的 08/29 10:11
官漫OK
但請注意 500 字限制
9F：推 fate201: 竹帚日記算嗎 08/29 10:33
竹帚要看內容
如果是跟作品內容闡述、設定背後探討的內容OK
但如果是奈須單純發表「今天去拉斯維加斯贏了 5000 日幣超爽der」
這種就會被視為無關
10F：推 windfeather: 推 08/29 11:22
11F：推 mark82824: 推 08/29 11:44
12F：推 nisiya0625: 很久沒所謂的劇情翻譯了 總之推 08/29 13:39
13F：推 hanaya: 高速翻譯FwFate大消失一陣子惹 QAQ 08/29 13:53
14F：→ cloud7515: 因為玩日版都是會點日文或是不管劇情 其他都有中文版 08/29 14:19
15F：→ cloud7515: 所以劇情翻譯的必要性比較不大了 08/29 14:19
16F：→ elong: 誰說玩日版都會點日文的QQ 08/29 14:22
17F：推 TAIWANCYD: 推 08/29 15:08
18F：推 freshmints: 竹帚日記呢？ 08/29 15:21
19F：噓 as12as12tw: 誰說的 明明就也有人是大致看得懂而需要翻譯的 08/29 15:59
20F：推 laviyu520: 日文N87也是需要翻譯的QQ 08/29 16:10
21F：推 otonashi1003: 最近忙著追男人都懶得翻zzz 08/29 16:32
22F：→ otonashi1003: 其實劇情之類的對岸也有在翻，就沒什麼心力去弄ㄌ 08/29 16:33
23F：推 lisafrog: 推 08/29 17:14
24F：→ lisafrog: 會日文還是需要翻譯的，尤其深入探討設定的時候 08/29 17:17
25F：推 wcl0222: 我覺得翻譯很重要啊，看母語跟外語感覺是差很多的 08/29 17:59
26F：→ wcl0222: 更別提有人其實自以為看得懂日文，結果理解實際上錯誤百 08/29 18:00
27F：→ wcl0222: 出 08/29 18:00
28F：推 daidaidai02: 需要台灣的翻譯啊 去bili找棗XX看真的是遇到高人們沒 08/29 18:18
29F：→ daidaidai02: 空翻譯才不得已 08/29 18:18
30F：→ daidaidai02: 希望有人翻竹帚日記 也希望能特別為此雖非作品但作品 08/29 18:21
31F：→ daidaidai02: 有他更加完整者 來規範出獎勵 08/29 18:21
32F：推 ddavid: 什麼玩日版都會日文，懶貓、浮雲我都看過他們看不懂或看錯 08/29 18:41
33F：→ ddavid: 意思了XDDD 08/29 18:41
34F：→ ddavid: 更是有一堆觀眾真的就是玩日版不懂日文的XD 08/29 18:42
35F：推 nisiya0625: 活動我是覺得還好 但2章主線太重要了 我很想看懂@@ 08/29 18:44
36F：→ nisiya0625: 雖然我只能看圖來揣測現在在發生什麼XD 08/29 18:46
37F：→ nisiya0625: 只不過2-4還要好久看台版趕到那了 然後就看吧XD 08/29 18:48
38F：→ nisiya0625: 喔 2-5 08/29 18:48
39F：推 otonashi1003: 蘑菇體太難了我覺得日本人可能都讀不懂@@ 08/29 19:13
40F：推 ddavid: @nisiya0625 2-4 Naya已經有做完直播口譯的影片啊 08/29 19:18
41F：→ ddavid: 整個第二部Naya都有直播口譯影片，另外上字幕版的中文劇情 08/29 19:20
42F：→ nisiya0625: 恩 有空就去看 感謝 08/29 19:21
43F：→ ddavid: 影片則是已經做到2-4第4節（前面2-2 2-3都完整做完了） 08/29 19:21
44F：推 nisiya0625: 恩0.0 08/29 19:23
46F：→ ddavid: 活動也都有直播口譯影片 08/29 19:24
47F：推 ddavid: 今晚八點要口譯泳裝劍豪活動主線後的裏劇情XD 08/29 19:32
48F：→ Wcw5504: 裏劍豪沒什麼劇情可言了吧 都單元劇而已 08/29 19:35
49F：推 ddavid: Naya就是會把所有劇情都口譯完啊 08/29 19:38
50F：→ ddavid: 單元劇也是劇情啊 08/29 19:39
51F：→ ddavid: 主線劇情是之前都口譯完了 08/29 19:39
52F：→ shadowblade: |—w—^)b 08/29 19:56
53F：推 cloud30213: 我自己是看過一輪之後再去看翻譯的 08/29 20:41
54F：→ cloud30213: 台版出太晚了，只能說相見恨晚 08/29 20:42
55F：推 qlver: 第2部劇情翻譯工程太浩大了，一個人業餘根本搞不起來 08/29 23:04
56F：推 qlver: 如果及時翻譯更是只能放棄遊戲體驗，要很有愛啦 08/29 23:07
57F：推 qlver: 有獎勵措施給推，可惜現在連刷都快沒力氣了 08/29 23:10
58F：推 cloud7515: 印象中有些實況主是邊跑主線邊口頭翻譯的 08/29 23:14
59F：推 qlver: 翻譯文費時費工娛樂效果又比不上有立繪有音樂的影片,只好QQ 08/29 23:49
60F：推 ddavid: 所以Naya目前上字幕的遊戲內容翻譯影片也只考慮做到今年完 08/30 00:22
61F：→ ddavid: ，只有直接口譯會持續做下去，前者太吃力不討好 08/30 00:22
62F：→ ddavid: 就算翻譯字幕影片也是有畫面，製作者C/P值還是太低了XD 08/30 00:23
63F：推 anpinjou: 我希望他們專心做MMD就好 09/01 11:34
※ 編輯: endlesschaos (106.107.244.177 臺灣), 09/04/2019 08:40:31
64F：推 jk19928172: 有需要原文可以私訊(′・ω・`) 09/10 21:56