作者as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 梅林模組翻新新增語音
時間Wed Aug 14 21:12:39 2019
這次活動考哥工作量真多
連劍豪釘孤隻的書法標題都是考哥念的
愉悅v(′･∀･`*)vｨｪｨ♪
新模組的新語音其實只有幾句啦
但就是想先發
等之後靈衣開了看看內容多不多
不多的話應該會編輯合併在這篇
模組動畫請參考：
https://youtu.be/QxgvA_wP1GQ
有芙芙踢梅林的動作，超ㄎ一ㄤ
另外因為攻略網都還沒更新梅林語音文檔
所以是我自己空耳聽譯的
附上日文，有錯煩請告知
--------------------------------------
開始3
私の出番かな？やあ～こいつは手強そうだ。
輪到我出場了嗎？呀～這傢伙似乎很難纏呢。
------
技能3
君の道行きを信じよう。さあ、行きなさい。
就相信你的旅途吧。好了，快去吧。
雖然這句應該是對GD講的(?)，
但我莫名想到廣播劇阿瓦隆之庭裡梅林對芙芙說：
「さあ、お行き、キャスパリーグ。僕はここでいい。
お前は自由に、本当に美しいものに触れてきなさい。」
「好了，去吧，Cath Palug。我待在這裡就好。
你就自由地，去接觸真正美麗地事物吧。」
技能4
な～に、何事もやればできるさ。
沒什麼～，任何事只要願意嘗試便能做到的。
技能5
マーリン：お任せ、夢のように片付けよう。
フォウくん：フゥ～。（キック）
マーリン：ッパァ！！（打たれた音）
梅林：交給我吧，我來如夢一般地收拾乾淨。
芙芙：Fuu～。(踢擊)
梅林：噗啊！！(挨踢聲)
技能6
マーリン：この辺りいじったほうがいいんじゃないか？
フォウくん：フゥ～。（キック）
マーリン：ップホォォ！！（打たれた音）
梅林：這邊稍微這樣擺弄一下不是很棒嗎？
芙芙：Fuu～。(飛踢)
梅林：噗嘔嘔嘔！！(吐血聲)
------
寶具卡2
小さな窓が、ここには一つ。
小小地窗戶，這裡有一個。
一樣補充阿瓦隆之庭的旁白：
「視線を上にあげると、そこには壁に唯一あけられた小さな窓があった。」
「視線往上看去，那裏有牆壁上唯一開啟的小小窗戶。」
「魔術師はなんの考えもなく、最後の同居人を窓から放した。
世界で最も遠く、閉ざされた牢獄。」
「魔術師什麼都沒想，就把最後一個同居人從窗戶給放了出去。
這裡是世界上最遙遠的，閉鎖的牢籠。」
------
攻擊4
こっちのが得意でね。
這個我還比較擅長呢。
(B、Q卡攻擊時(?)，應該指劍術吧)
攻擊5
なーに、サービスだと思う。
沒什麼～，就當作是我多贈送的特殊服務吧。
攻擊6
フッ！ハァ！
喝！哈！(攻擊聲)
------
寶具2
そこは壁もなく城もなく、国すらない始まりの空。
地のそこで輝く原初の星、魂の在り処を見せようか。
──『永久に閉ざされた理想郷（ガーデン・オブ・アヴァロン）』！
那裏是沒有牆壁沒有城堡，連國家都不存在地最初的天空。
在地平線彼端光輝閃耀的原始之星，就讓你看看靈魂的所在之處吧。
──『永久閉鎖的理想鄉(Garden of Avalon)』！
------
靈衣什麼時候要開放呢(●′∀`)○′∀`)ﾜｸﾜｸ
(還不趕快去打活動！！
--
俺が操っているのはカードじゃない、お前の心さ
ハートエース
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.209.166 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1565788374.A.B28.html
1F：推 vincent0728: 感謝翻譯 08/14 21:15
2F：推 windfeather: 除了開技的芙芙亂數踢，整體演出算都是基於原本 08/14 21:17
3F：→ windfeather: 動作去強化微調，但變得更細膩了 08/14 21:17
4F：→ windfeather: 例如EX的光束就有分兩種 08/14 21:17
芙芙飛踢有夠難刷到 我關卡梅林單打了好幾次 一次都10幾20回合還是沒看到QQ
動作真的比較細膩了，我喜歡Q卡的連打攻擊
5F：→ hoyunxian: 不過我比較喜歡舊版寶具一點，新版把背景變成青空 08/14 21:18
6F：→ hoyunxian: 總有種氛圍好像不太對的微妙感 08/14 21:18
寶具同喜歡舊版，真心美
新版我覺得效果有點太多稍微有違和感
不過開花一樣很美而且顏色變得更粉了
7F：推 DustyDusk: A卡為首衝過去的斬擊姿勢變得挺有速度感，越來越像阿瓦 08/14 21:22
8F：→ DustyDusk: 隆劍聖了 08/14 21:22
阿瓦隆筋力B劍聖，上衣斗篷掀起來是大肌肌(x
9F：推 Evelynlee: 這次的模組完全就阿瓦隆劍聖w 08/14 21:27
陳宮：劍聖先生我準備好了，你呢？
芙芙：芙~芙~(譯：也讓你嘗嘗被人丟飛出去的滋味)
10F：推 lzace: 人活著就是為了櫻井孝宏_(:з」∠)_ 08/14 21:29
\人活著就是為了櫻井孝宏/
11F：推 hoyunxian: おっと心は硝子だぞ 08/14 21:29
12F：推 ANalar: 原來標題是考哥念的! 一直在想是誰wow 08/14 21:35
13F：→ Evelynlee: 這次梅林真的香到爆炸，完全不敢想像舊劍換模組… 08/14 21:35
舊劍....我的頭...好痛...(抱頭
14F：推 hoyunxian: 考哥用的是梅林聲線啊，超懷疑這次背後也是梅林在搞鬼 08/14 21:35
沒事，我們負責踢飛搞事的人回收聖杯就行了
梅林這次聲線我個人覺得比起以前音高稍微高了一點點
神秘感降了一些，愉悅度增了一些
不知道七章動畫會不會這個聲線(音高)
會坐下的人都是來搞事的(柳生：...
16F：→ ANalar: 芙芙出現超棒 08/14 21:36
17F：推 Luciferspear: 考哥是誰? 櫻井孝宏? 08/14 21:47
是 因為櫻井很久以前出席活動被工作人員把名字打成櫻井考宏
然後中文圈就習慣這麼叫了
18F：推 waterwolf: 更有冠位感(?) 超棒的改動 08/14 21:47
19F：推 Luciferspear: 哇我看到新動畫才注意到那根沒有著地 08/14 21:49
20F：→ windfeather: 我也是看了新寶具才發現原來塔是浮空 08/14 21:55
新版的塔做得有夠細膩 讚讚
21F：→ ChuNiByo: 決鬥旁白我還是喜歡原本的那個耶 考哥唸的很像小朋友 08/14 22:23
22F：→ ChuNiByo: 在打架 08/14 22:23
我也是 滿滿的愉悅感溢出螢幕了
不過考慮到對面(或我方)可能會有人拿水槍 COS風紀委員 跟海豚嬉戲
躺在沙灘椅自拍 騎水上摩托車 穿兔女郎裝之類的 也還算可以接受啦
23F：推 oneyear: 芙芙竟然是用飛踢XDD 08/14 22:48
24F：推 fiction4569: 我原本是期待莉莉絲的那種更動，看來是沒新設定能玩 08/14 23:08
25F：推 weier08: 梅林模組身高拉長外，花瓣頭髮變多了呢 08/14 23:10
26F：推 dokutenshi: 芙芙飛踢大概是對應梅林的愚人節卡面吧 動作是一樣的 08/14 23:25
27F：推 g06cj6: 塔的建模應該是一樣的，但有換視角 08/14 23:28
28F：→ g06cj6: 頭髮的飄動感更明顯了，梅林本來的頭髮就很多 08/14 23:29
塔的建模差很多喔 貼圖也繪製得更細緻了(等一下我截圖 舊版跑太快有點難截
https://imgur.com/a/a7SogqQ 舊版塔
https://imgur.com/a/WOtacKS 新版塔
簡單解釋就是 新版塔面數調高了，貼圖換了，所以模組比較細
你可以看到很明顯的陰影，地板、牆壁的紋理、牆壁的凹凸、塔身的線條
甚至即便是整體遠景圖你也能看靠陰影辨認塔的構造
至於新加的底部仰望圖，如果模組沒做這麼細，是沒辦法看到陰影鋸齒的，會整個很平
29F：推 fiction4569: 頭髮改這樣蠻喜歡的，原版我會一直忘了他有長髮XD 08/14 23:38
30F：推 lovingsky: 人活著就是為了櫻井孝宏_(:з」∠)_ 08/14 23:45
31F：推 kning0926: 各種被踢 08/14 23:55
32F：推 shyreen: 梅林頭髮超多，黏土人只要靠頭髮就能站穩 08/15 00:01
33F：推 ae2622: 謝謝翻譯 寶具新模組很細膩很美 但舊版的天空顏色我比較喜 08/15 00:09
34F：→ ae2622: 歡 08/15 00:09
35F：→ ae2622: 芙芙踢真的很可愛 梅林被踢發出的聲音很好笑 08/15 00:10
36F：推 ae2622: 新模組開技有坐下的動作，肥宅我看到第一個感想是要坐下站 08/15 00:13
37F：→ ae2622: 起來好累啊www 08/15 00:13
38F：推 dickhurt: 芙芙好可愛 希望哪天也能出現在瑪修模組裡 08/15 00:58
39F：推 inconspicous: 我想說幹嘛模仿柳生的動作 08/15 01:09
40F：推 aa89028500: 其實原本模組就很不錯了，所以改模就是基於原本的模組 08/15 01:55
41F：→ aa89028500: 增加特效、修改細節。 08/15 01:55
42F：推 anpinjou: 阿瓦隆劍聖的劍術真的很帥 什麼你說他是術職！？ 08/15 04:26
43F：推 DarkFantasia: 真的新語音聲線變高了XD 以前是溫柔穩重中帶著可疑 08/15 04:50
44F：→ DarkFantasia: 感的話，現在就是可疑中帶著愉悅感(?)的感覺XDD 08/15 04:50
45F：推 andy1816: 陳宮：會飛天的劍聖這點子不錯 08/15 06:40
46F：推 justatree: 芙芙XD 阿瓦隆劍聖帥到不行欸 08/15 08:27
47F：推 s4752020: 閣下是不是會一點御劍術呢？ 陳宮：略懂略懂 08/15 08:31
48F：推 choush: 甘道夫：合格的魔法師無所不能(揮砍 08/15 08:42
49F：推 nao5566: \人活著就是為了櫻井孝宏/ (灑花 08/15 08:48
50F：推 gr1031: 芙芙超可愛 08/15 12:24
51F：推 yeyun: 感謝翻譯 08/15 13:21
52F：→ willytp97121: 芙芙飛踢 08/15 13:24
53F：推 tony881101: 原本版寶具花盛開更有感覺 08/15 13:30
54F：推 shiochris: 阿法隆劍聖不出個劍職亞說不過去吧？ 08/15 13:44
55F：推 GNT0000: 模組更棒了，比較希望寶具塔滴水那段刪掉 08/15 19:43
※ 編輯: as12as12tw (59.127.209.166 臺灣), 08/16/2019 23:56:09