作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 李書文（殺）台詞跟資料
時間Fri Jan 11 08:32:45 2019
出差中沒有什麼時間能翻譯。
圖片類明天回台灣再補一補。
-----戰鬥台詞-----
戰鬥開始：
1：「別這麼氣盛，好好享受吧。」
2：「居然會落到得鞭策老骨頭的事態啊。真是真是。」
3：「用殺人技來打吧……別死了哦？」
技能：
1：「輕輕的打一下吧。」
2：「咕哈哈哈哈！」
3：「於陽為生，於陰為殺。」
4：「於陰找出良機，於陽拓展活路。」
指令卡
1：「唔嗯。」
2：「那麼。」
3：「交給老夫了。」
寶具卡
1：「那麼，就請汝吃一擊吧。」
2：「一擊，足矣。」
3：「那麼，殺掉吧……！」
攻擊
1：「哼！」
2：「哈！」
3：「應！」
4：「しっ！」
5：「てぇい！」
Ex攻擊
1：「不成樣啊！」
2：「請汝吃一招吧。」
寶具
1：「吾之八極無須二擊！哼！哈！七孔噴血，四散死去吧！」
2：「非百之奧義，以一之術理，將敵人擊斃。此乃無二打！哈！」
受傷
1：「此身老骨，可要撐住啊……！」
2：「哦？」
戰鬥不能
1：「對老骨頭還真是過份啊……」
2：「未達，圈境啊……」
勝利
1：「那麼，來喝杯茶吧……」
2：「不會有些太過脆弱了嗎？」
3：「使用自身之力，利用對手之力。此為武術，此為道理。」
4：「怎麼了，對這老不死大意了嗎？」
--等級提昇相關--
等級提昇：「之後的路程還很長。」
靈基再臨一：「變得並非獨自一人了。雖然麻煩，但還是得稍微注意裝扮啊。」
靈基再臨二：「呵呵呵，這就是所謂的老當益壯啊。」
靈基再臨三：「於晚節持續精進武藝，聽起來是很好聽，那麼，老夫之拳能用到什麼程度
呢。」
靈基再臨四：「了不起！吾之拳，在此達至真理！居然能做到這種程度，真令人佩服啊。
雖然不知道老夫的拳能幫汝多少忙，但會盡力去回應汝的期待，繼續鍛鍊
下去的。」
--絆等級相關--
絆等級一：「戰鬥就交給老夫了。不，不對。是只有戰鬥就交給老夫了，該這麼說才對吧
。因為縱使年紀以如此年邁，除了打殘他人之外並沒有其他優點啊。」
絆等級二：「不用在意衰老雖然是不錯的身體，但也有好壞啊。一不小心就會亂來。
人類，就是因為知道有極限在才會去思考，擬定戰略。只會強攻也不行啊
……」
絆等級三：「哼，本來就認為是喜歡怪事的主君，超乎老夫想像啊。
明明其他優秀的英靈也很多。真是的。」
絆等級四：「跟汝也相處一段時間了啊。並非只有早晚的鍛鍊，就連茶也陪老夫一起喝。
一同作戰到這種程度的人類，你或許是第一個也不一定啊。」
絆等級五：「差不多該出去了，主君大人。
與敵人戰鬥，屠戮敵人，沒有比這樣更能讓展示老夫讓汝信賴的事了吧？
絆等級五（2-3過關後）：
「曾經效忠於始皇帝！？老夫嗎？……唔嗯，還真是相當有趣的工作啊……
但是，現在的老夫不管給多少錢，都沒有打算效忠於主君以外的人唷。
呵呵呵呵……因為汝總是身處危險嘛。」
---房間對話相關---
1：「差不多該出去了吧。拳或氣勢，不用就會生疏。」
2：「臣死要讓君活，君死要與之共亡。……別笑了。是古老的想法，這點儂也有自覺。」
3：「跟汝的契約可不差哦？居然跟老夫這樣的老不死如此認真的相處，還真是怪人啊。」
4：（擁有李書文（槍）時追加）
「哎呀居然，能夠跟過去的自己相對面啊。越來越覺得從者真是不可思議的存在，而且還
能對戰嗎。那就沒有什麼好抱怨的了啊。」
5：（擁有燕青時追加）
「居然能跟遠赴盛名的燕青拳創始人死鬥啊。真是，當從者真是不錯啊。就連影子都不落
下的高速之拳……哼，真令人愉快啊。」
6：（擁有哪吒時追加）
「這是這是，那位哪吒太子嗎……就讓老夫心懷感激的拜拜吧。」
喜歡的東西：「沒有特別喜歡的東西，但說跟常人一樣重要東西的話……呼。果然是家族
吧。」
討厭的東西：「討厭的東西？是不會去思考事物的蠢蛋們。並不是複雜的思考哦？事物的
道理，是指像這種單純的思考都做不到愚蠢之人。」
關於聖杯：「實現願望的聖杯嗎……唔哼。如果真的有的話，應該就是叫年輕時的老夫來
吧。拳跟槍，是個可以知道哪邊比較強的機會。」
活動時：「祭典似乎開始了啊。……嘛等等，別這麼急。重頭戲都最後才登場的。」
召喚時：
「吾之名乃李書文。
雖然是個沒有拿槍，普通的老人而已……。
沒什麼，要守護汝之身也已足矣。
受汝照顧了，御主。」
--
角色介紹：
作為槍兵被召喚的李書文，做為其別的側面被召喚的是老人的李書文。
但其兇拳並沒有絲毫陰影，於戰鬥必為絕殺的結果，這點是不會有錯的。
於精神面迎來全盛時期的，拳之老人。
絆等級一開放：
身高/體重：166cm．58kg。
出自：史實。
地域：中國。
屬性：中立．惡 性別：男性
比起全盛時期，體重稍微輕了一點。
絆等級二開放：
跟年輕時代的李書文不同，是個穩重的老人。
雖然也會有揮舞兇拳的時候，但會盡力將其壓到必要的最低限度。
那是『將兇暴性給壓抑隱藏』『無法理解年輕時候的自己』那種穩重的境地。
但是只要一旦跟敵人戰鬥的話，就能知道從年輕時的刀刃至今仍不斷的在研磨著吧。
絆等級三開放：
雖然做為暗殺者被召喚出來，但並非以殺戮為生計，喜歡從正面戰鬥。
並非是因為對暗殺行為感到羞恥，單純只是會坐立難安，這種程度而已。
根據御主遇到的危險的狀況，也會毫無猶豫的進行暗殺。
絆等級四開放：
○ 圈境（極）：Ａ－
使用氣，感知周圍的狀況。
此外，也讓自己的存在消失的技法。
若是達到極致之者將與天地合一，可以將那姿態透入自然之中。
藉由變得老成，技法更加的進化。
縱使是在交戰狀態，身姿也能眨眼消失。
○ 陰陽交叉：Ｂ
人間所持有性質的開關。
變老之後即使說偏向了陽，那猙獰的牙並沒有消失。
一瞬間就能切換成陰，俐落的屠戮敵人。
那無情，並沒有消失。
絆等級五開放：
『無二打』
RANK：無 種類：對人寶具
距離：1 最大捕捉：1人
ㄨˊ ㄦˋ ㄉㄚˇ
跟『燕返』以及『神槍無二打』一樣，研磨至極限做為寶具昇華的術技。
被稱為絕招的密傳套路之一，其名為猛虎硬爬山。
--
普通的老人（X）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.183.111.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1547166768.A.AC3.html
1F：推 dryadj85481: 沒到12號不敢抽....好怕劇場版卡池放什麼東西出來... 01/11 08:37
2F：→ dryadj85481: 不過錢包還是中了無二打沒救惹啊哈哈哈 01/11 08:37
3F：推 choush: 喔喔，是三太子（拜 01/11 08:43
4F：推 zxc6422000: 自稱普通老人的都是狠角色 01/11 08:52
5F：推 timlin0718: 棺材裝的是死人不是老人啊 01/11 08:57
6F：推 SHCAFE: 能在2.3一套一從者的叫普通老人XDD 01/11 08:58
7F：推 turpentine: 第一種寶具語音真是百聽不厭 01/11 09:41
8F：推 nisiya0625: 說好的對門寶具呢(笑 01/11 10:18
9F：→ prudence: 不普通就變死人了(無誤 Orz 01/11 10:31
10F：推 ging5566: 秘書狐：普你的大頭啦 01/11 10:37
11F：推 psp123456e: 拜三太子XDD 01/11 11:40
12F：推 ioylye: 喔喔喔 是冠位按摩師XD 01/11 11:45
13F：推 dickhurt: 拜哪吒XD 01/11 11:57
14F：推 shizao: 供品跟香拿來拜哪吒還蠻有畫面的XD 01/11 11:59
15F：推 fate201: 拜wwww哪wwwwwwww吒wwwwwww 01/11 13:24
16F：推 cy0816: 拜三太子…蘑菇是怎樣XDDD"... 01/11 14:03
17F：推 Mayfly: 雖然做為暗殺者被召喚出來，但並非以殺戮為生計，喜歡從 01/11 14:18
18F：→ Mayfly: 正面戰鬥...... 01/11 14:18
19F：推 a790726: 拜拜好好笑XDDDDD 01/11 14:42
20F：推 lbowlbow: 仔細想想最初接觸的哪吒的確是神像沒錯……(拜) 01/11 15:29
21F：推 syoutsuki77: 圈境爐火純青能打到一半突然消失,這太可怕了XD 01/11 15:39
22F：→ tobbaco: 正面進攻暗殺者 01/11 15:49
23F：推 AT1045: 他對御主的稱呼ぬし這個詞 01/11 19:21
24F：→ AT1045: 雖然漢字轉換過去是主 作為名詞也的確有主君的意思 01/11 19:21
25F：→ AT1045: 但用於代稱的時候是對平輩以下第二人稱敬稱 通常會在前頭 01/11 19:21
26F：→ AT1045: 加個お表示敬意=おぬし(お主)(這個應該比較常見一點) 01/11 19:22
27F：→ AT1045: 直接翻成主君好像有點怪怪的? 01/11 19:22
28F：推 kim1214: 越來越想看到如果出關二哥會有什麼對話了 01/11 19:24
29F：→ FwFate: ぬし我是翻成汝，翻成主君的原文是「主人」，直接翻成主人 01/11 19:35
30F：→ FwFate: 我覺得有點怪，才翻成主君的。 01/11 19:35
31F：推 AT1045: (つд⊂)喔 抱歉沒看清楚 01/11 19:39
32F：推 hoyunxian: 那少主的翻法會好一點嗎？ 01/11 19:48
33F：推 AT1045: 日文稱謂的主人翻主君我覺得OK啦 01/11 19:59
34F：推 alex0929: 技能四怪怪的 那個陰陽應該不是這個意思吧 01/11 21:30
35F：→ FwFate: 其實那時候還沒有看到角色資料前，在翻譯2-3時是依照李大 01/11 22:19
36F：→ FwFate: 師生平去翻的，他的一生前段打殺，充滿陰暗暴戾之氣，後期 01/11 22:20
37F：→ FwFate: 就教導孩子，光明正大的活在陽光之下過活，所以那時候那樣 01/11 22:21
38F：→ FwFate: 翻；不過看完角色資料那樣翻的確不對，感謝告知。 01/11 22:21
39F：→ FwFate: 那時候沒想到陰跟陽是指型態就是了……。 01/11 22:22
※ 編輯: FwFate (126.198.112.10), 01/11/2019 22:22:45