作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 2018泳裝活動 倒數第二周回 第二節
時間Mon Aug 27 20:55:04 2018
這節比較短，所以今天應該可以翻兩節。
--
https://youtu.be/WfzeNi7PC-Y
從者☆慶典
莫比烏斯的日子（＊1）
羅賓漢
「哦，抱歉抱歉。
讓妳們等了嗎。」
貞德ALTER
「太慢了啦。」
鳳
「咈。」
貞德ALTER
「那，雖然有點快。
……關於現狀，怎麼想？」
瑪絮
「那，這麼問是……？」
貞德ALTER
「照BB所說，拿下從者慶典第一名就好嗎，這件事。」
牛若丸
「這是……沒辦法的事不是嗎？
對方有重複循環機能的現在，為了脫離拉萊夏威只能這麼做而已。
把聖杯交給梅芙那傢伙也很不爽。」
貞德ALTER
「妳們覺得那傢伙真的有說實話嗎？」
羅賓漢
「嘛，就是這點啊。
的確有令人在意的地方在……」
貞德ALTER
「所以說，之後並不只是同人而已。
應該要到處散步，從其他從者那邊打聽許多情報才對。
雖然是辛苦的行程，但照BB所說，不拿到第一名就會不斷重複的話———」
1：不管幾次都重新來過？
貞德ALTER
「……是呢。
妳大概也會變得很忙，給我做好覺悟吧。」
瑪絮
「這當然，感受到這不斷重複的恐怕只有我們而已———
大家一起合力，不管怎樣都要從這輪迴脫出！」
貞德ALTER
「……。
……。」
1：寫做輪迴但想要標注莫比烏斯。
貞德ALTER
「心電感應！？」
--
＊1：一個沒有開口的環，用來形容主角們閉鎖重複的日子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.207.30
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535374507.A.079.html
1F：推 blaz: 心電感應 (x) 中二發作 (o) 08/27 21:00
2F：推 graywater: 永遠的七日之島 08/27 21:01
3F：→ blaz: 狂化真的變可愛了，到底…XD 08/27 21:01
4F：推 ballby: mobius台灣最常用的說法不是梅比烏斯嗎 08/27 21:07
5F：→ mothertime: 莫比烏斯吧，學拓樸學時都是用這譯名 08/27 21:10
6F：推 blaz: 莫比烏斯吧，小時候看的小叮噹用這個譯名 (拖 08/27 21:11
7F：推 TEAJA: ㄊㄨㄟ 08/27 21:19
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 08/27 21:32
8F：推 nasus: 推 08/27 23:21
9F：推 namirei: 感謝翻譯 08/28 00:49
10F：推 mark82824: 感謝翻譯 08/28 02:25
11F：推 Sorato: 黑貞好可愛 08/28 02:26
12F：→ mingguie: 謝謝翻譯 08/28 06:58
13F：推 hoyunxian: 莫比烏斯以前比較常用，不過最近可能是因為日語讀法的 08/28 09:39
14F：→ hoyunxian: 關係梅比烏斯也看到不少人在用了 08/28 09:39
15F：推 lbowlbow: 莫比烏斯環加一票 08/29 16:24