作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[日GO][翻譯] 更多GDGD帝都聖杯奇譚 - 序(2)
時間Thu Jun 21 19:36:51 2018
我任務還沒開完，今天先到這邊；
晚點來試玩一下新鋼彈創鬥者。
--
https://youtu.be/SKyGS4BhSyw
更多GDGD帝都聖杯奇譚－Revenge of Yodo－
吾等乃帝都七本槍（＊1）
（皇宮中）
茶茶
「來的好，由茶茶在食堂發布的傳單聚集起來的，吾等豐臣的精銳們啊！」
？？？（衛宮）
「不，我只是來調查貼在食堂的怪文書哪來的才對啊……」
？？？（美狄亞）
「我是聽說有代理製作名城立體模型的……
為什麼每次都在的青色那傢伙不在呀？」（＊2）
？？？（李書文）
「青色的話說要把這次機會讓給儂就出門了哦。
雖然不知道他在說什麼就是了。」
？？？（美狄亞）
「那個花店男，居然一個人絡跑了呢……！（＊3）
話說，是不是多了不認識的人呀？」
？？？（信勝）
「終於我也變成了不起的中頭目了……
欸？沒有戰鬥演出？怎麼這樣—。」
？？？（謎之女主角X）
「看來又有新的劍兵產生了呢。
欸？Alter Ego？但是臉有罪啦！」（＊0）
？？？（A醬）
「京都名產的雞布丁暗黑物質史瓦西泥發泡滿韋勒中杯完形時尚甜點好好吃。（＊4）
（DarkMatter Schwarzschild Silt Max Weller Tall Gestalt àla mode）」
？？？（梅杜莎）
「我以為這次可以逃掉的說……」
茶茶
「總之，放著茶茶不管，在那邊開心的在劇情中呀呀嗚呼呼可是不能夠被允許的！
茶茶的憤怒已經有頂天，不是狂戰士的靈基可以收納的了！
對，現在的茶茶是被復仇之火點燃的，公主．豐臣．復仇者．淀！（＊5）」
（茶茶放出火焰燃燒四周）
？？？（紅A）
「她，跟所說的話相反，已經變得不太能開玩笑的感覺了啊……」
復仇者．淀
「上吧，吾守護豐臣的『帝都七本槍』！
把這個世界打進恐怖的深淵吧！
欸？不是只有槍還有弓跟光束劍？
茶茶，不會在意這種小細節，這種的就是要靠衝勁啊！
也給予了你們從伯母大人靈基那邊削下來的特別部隊了！
總覺得好像聲音變了啊這個？（＊6）
自己進化？還是只是像是思春期變聲那樣？
嘛不管了，總之給我上吧！！」
帝都七本槍
「是！
……欸。
雖然再次強調了但到底發生了什麼事情完全不明白啊。」
--
＊0：寶具是阿爾托莉雅臉特攻，不是劍兵特攻，所以有罪。
＊1：在捏賤岳七本槍。
＊2：前兩次GDGD活動登場的庫夫林先生。
＊3：HA中庫夫林有在花店打工，還順便把妹。
＊4：跟她的情人節禮物一樣，名字翻譯起來超麻煩的……。
＊5：直譯就是：豐臣的復仇者公主淀
＊6：這邊他們找S/N的七從者配音原來配音，大招也有捏從者寶具。
經費就是要亂花在這種地方上的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.105.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1529581014.A.EA7.html
※ FwFate:轉錄至看板 FATE_GO 06/21 19:37
1F：推 qlver: 推翻譯，想要名城模型的太太XDD 06/21 19:43
2F：推 deathkami: 狗哥居然用重整姿態這招跑路了(笑 06/21 19:45
3F：推 blaz: 名城模型嗎，可以跟女帝做好朋友的感覺(拖 06/21 19:46
4F：推 tonsin2976: 配音員 字打錯囉 06/21 19:55
5F：推 graywater: C子妳知道恰赫季斯城金字塔姬路城嗎？這也是座名城哦 06/21 19:57
6F：推 mark82824: B傻的那一長串咒語就算翻譯了還是看不懂啊XD 06/21 20:07
7F：→ anfbaby: 感謝翻譯君~ 06/21 20:11
8F：→ d125383957: 阿信一直被削靈基總有一天會出問題吧 06/21 20:18
9F：→ d125383957: 不要把人當沙威瑪啊 06/21 20:18
10F：推 gorden9898: 推翻譯w 06/21 20:34
11F：推 cos1010: 新創壞評價炎上中 06/21 20:36
12F：→ fordpines: 所以那個avenger茶茶呢 06/21 20:43
13F：推 ballby: 其實活動主線是這個對吧？前面那些啥光秀的才是外傳？ 06/21 20:43
14F：推 qlver: 說說改職階的都不會有新靈基啦QQ（自暴自棄 06/21 20:57
15F：推 AgyoKan: 我終於看懂那密碼......不對，中文我還是看不懂啊！ 06/21 21:00
16F：推 chshsnail: C媽已經完全變成模型控了XDDDDDD 06/21 21:57
17F：推 ctrt100: 課金就是拿來這樣使用der 06/22 02:22
19F：推 lbowlbow: 樓上WWWWW 06/22 11:12
20F：推 dokutenshi: 一直以為C媽是人偶控耶? 原來鋼普拉也能收買她喔?www 06/22 12:06
21F：推 blaz: C媽：這就是現代的人偶啊 06/22 12:35
22F：推 sylvy: 有看有推 06/23 01:05
23F：推 OmniAlter: 推 04/14 22:14