TypeMoon 板


LINE

嗯,又是我 我終於發覺到這記錄似乎會至少一幕一個 也就是說,我至少還有(ry)個要翻 ...QQ 今天在劇情討論區聽說水管處有人上傳活動劇情翻譯了 我還沒去看過,若有人有需要的話可以去看看 如同前幾個記錄的前言一樣 這是在第三幕 3/3的某一處所拿到的日記 這次的內容就劇情說似乎是某個記錄的後續 還沒有玩到的建議先玩過後再回來看這一篇 同時也建議可以的話,請配合遊戲畫面來觀看翻譯 畢竟我其實是為了讓人可以對照著遊戲內容的方式去翻的XD 而且這次同樣的有做視覺的演出,單獨看的感覺還是會不一樣的 很好,這次做為防雷線的廢話也順利撐過去了 以下正文開始 ================ 記錄者: 給讀取這份記錄的你。 這份告白,是使用我所不知道的方式來記錄。 我現在正沉睡著, 我是趁著這個機會,留下這份記錄的。 ──我的名字是桀派(Zepar), 正是魔神七十二柱之一,魔神桀派。 (畫面雜訊) 不對,我不是,我才不是! 我是被附身的,連我自己都不清楚。 我已經想不起自己的名字了,腦內不段迴響的只有桀派這名字。 原來的『我』叫什麼,怎麼想也想不起來。 但是,我還是要將『我』所知道的情報記下來。 SERAPHIX本身 是為了某個實驗而製作的設施。 雖然它確實是做為海洋油田基地運作著, 但其背底則有個隱藏起來的魔術工坊。 基地本身除了是當做要隱瞞其他的當家(地主)的手段以外, 也是因為實驗的必要條件就是要在海底才能進行。 ……變成現在這樣的我已經無法去區分善或惡。 說真的,我就連人命的價值都已無法感受。 所以我在此只留下事實。 記錄: 今日補充品:○○歲的人類 3人 魔術回路/質:A /量:C 構成:正常 移轉適性:有些許徵兆 因負荷過度有5人 損傷,廢棄處份。 已盡速 補充適性B以上的素體 港口送來的機材裡, 有一般職員不會知道的東西在裡面。 艾寧姆斯菲亞所在試驗的究竟是正確還是錯誤的事, 總有一天,由你來揭曉就好。 我現在要說的, 是正在逐漸電腦化的SERAPHIX恢復元貌的可能性。 『不必如此害怕, 你是被神所選上的人。』 那天,桀派終於開口說話了。 那是在我將教堂的門鎖上後幾天的所發生的。 『我是桀派,由你們的說法而言是高等情報生命體。 在魔術世界則是,被稱為魔神的樣子吧』 『我們輸給了你們人類。 我對此舉給予評價。』 『從人類的知性行為中, 有得以孕育出大量能量的可能性』 『我想要擴大這個可能性, 我想將沒用的人類拿來有效的運用』 『但就你所見,我已無實體。 敗北將我的肉體給奪走了』 『因此,雖對你十分抱歉, 但你的身體,從 現 在 起 將 成 為 我 的 東 西』 別說笑了,為什麼偏偏是我呢。 為什麼會選上這種身體呢。 請你離開我的身體吧, 我如此懇求著。 我厚著臉皮說我什麼都會做, 就連會準備代替我的活人都說出口了。 『不需要,人類的肉體僅有些微個體差異, 做為潛匿用的這身體就足夠了。』 『儘管放心吧,我的苗床。 我不會立刻就將你的意識消去。』 『要是被發現還有魔神柱存在, 就會出現要來處理我的人了吧』 『我還有傷,現在還必須休息。 得要儲備力量,要完成我的世界還要一些時間』 『為此,我要使用你的人格(personality)。 我會以你這個人去行動,掌握這設施』 『直到我將這設施做成異界,以魔神之姿重生, 那刻便是你獲得解放之時』 『我與人類不同,我會回報你所受的痛苦。 在我重生之時,你的性命我會留下』 『在那之前我們可是共生體, 你很怕死對吧? 那麼──』 『隱藏我的存在,隱藏你成為手下的事。 然後,將這個設施化為地獄吧。』 ……原諒我吧。 我好想自由啊。 我隨著日子逐漸被取代, 孕育著一個無法反悔的惡魔。 ……但這樣實在太過令人不甘與難受。 我想在最後一刻,給那個惡魔一個反擊。 我希望這份記錄能夠成為那個反擊的存在。 要是SERAPHIX的情報化成功了, 那麼下一個程序就是『接續』。 設施為了要避開加勒底的眼會轉移到2030年, 再來向著馬里亞納海溝處潛行。 地球最深的海溝。 在達到海溝的最底部時,曾是桀派的存在就會重生。 (換背景畫面) ──終於到不需要我的時候了。 在召喚出新的支配者(權力者)BB之後, 我很快的就會被消去了吧。 我已經連指尖都已無法操縱, 能做到的就只剩像這樣自言自語而已。 但請你相信我,我是,這個身體的持有者是真心的, 有努力的想要拯救SERAPHIX的。 絕不能讓SE.RA.PH抵達海底, 不能夠讓那種東西誕生。 請給予魔神毒咒 請給予人類救贖 啊啊──我聽到了海浪的聲音。 我聽到了那令人忌諱的生產聲音。 在此之前阻止SE.RA.PH吧。 在一切都被這片樂土給吞噬以前。 ============== 魔神柱那句 苦痛には報酬を以て応える 我不是很確定怎麼翻,有錯請再告知 要是魔神柱的名字改成巴魯巴托斯 大概玩家全員就開始幫忙BB加快潛入海底的速度了呢 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1493926938.A.994.html
1F:推 Lenarein0426: 究竟最後的黑幕是誰呢~ 05/05 03:46
2F:→ Lenarein0426: 感謝翻譯 05/05 03:47
3F:推 norta: personality一般翻人格? 05/05 04:05
4F:→ cuats: 在日語用法似乎有性格,做人,人脈部分意思的樣子 所以我暫 05/05 04:06
5F:→ cuats: 時先翻為人 05/05 04:06
6F:→ cuats: 不過確實人格比較順(翻譯時腦袋只出現個性一詞 05/05 04:08
7F:推 mariimo: 超級感謝翻譯! 明明劇情超黑卻看不懂好鬱卒 05/05 04:17
8F:→ cuats: 糟...糟了 我是不是忘記標紅字結束的記號((((;゜Д゜)))) 05/05 04:17
9F:→ cuats: 但我已經關電腦了QQ 05/05 04:17
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/05/2017 04:23:07
10F:→ cuats: 不會 其實主角方的劇情滿正向的只是我沒能力全翻而已 05/05 04:25
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/05/2017 04:28:49
11F:推 a1234555: 這樣魔神柱不是黑幕了吧 05/05 07:00
12F:推 willytp97121: 魔神柱各自逃亡以後製造的麻煩還真大啊 05/05 07:30
13F:→ willytp97121: 看來是挖的素材還不夠呢(gd子貌) 05/05 07:30
14F:推 qsx889: 我的名字叫巴...桀派 05/05 07:39
15F:推 fiction4569: 是魔神柱才是黑幕吧? 05/05 09:56
16F:→ dukemon: 時間順序有問題,魔神柱是中期才過來的,設施封閉是開始 05/05 10:15
17F:→ dukemon: 狀況大致上是 設施封閉→自相殘殺→魔神柱過來→BB過來 05/05 10:15
18F:→ dukemon: 也就是至少還有一個開端才對吧? 05/05 10:17
19F:→ cuats: 魔神柱不是中期才來 教堂的日記在一月就有提到魔神柱的身形 05/05 10:30
20F:→ cuats: 了 所以很有可能是在被主角打敗後不知為何的掉到這裡潛伏著 05/05 10:30
21F:推 a85316: 教堂的日記說自己也被某種東西附身 05/05 10:33
22F:→ a85316: 這篇的記述者則是負責把教堂鎖上的人 05/05 10:33
23F:→ a85316: 會是魔神柱轉移附身者嗎? 05/05 10:33
24F:→ a85316: 看這篇的敘述 BB是被這個人召喚過來的? 05/05 10:34
25F:→ cuats: 我以為滿明顯的 這個紀錄者是同一人XD 至於魔神柱有沒有移 05/05 10:36
26F:→ cuats: 轉則是採保留態度 他只有說BB來後意識會消去取代紀錄者 05/05 10:36
27F:→ cuats: 還是我翻譯問題讓人誤會了((((;゜Д゜)))) 05/05 11:57
28F:→ dukemon: 但我還是覺得還有一個黑幕,Melt有說這次事件完全是人類 05/05 13:01
29F:→ dukemon: 搞出來的,如果魔神柱從最一開始就參與 這樣說法就有問題 05/05 13:02
30F:→ cuats: 桀派前期只是潛伏著而已大概沒辦法做到什麼事 或著說 他可 05/05 14:12
31F:→ cuats: 能製造了環境 但實際會變得如此下場的原因是人類自己 05/05 14:12
32F:推 a1234555: 咦,是這樣嗎,黑幕哪可能那麼快出來 05/05 14:15
33F:推 s386644187: 能理解時臣一定要送走櫻的理由 05/05 15:59
34F:推 LayerZ: 有趣的是,傑派的能力是愛情與熱戀 05/05 16:26
35F:→ Sougetu: 翻譯影片的確有,不過是轉載bili的 05/05 16:28
36F:→ LayerZ: 謎題還有兩個,一個是原本這邊私底下進行的事 05/05 16:28
37F:→ cuats: 昨天查桀派名字翻譯時有注意到 真的滿有趣的 05/05 17:00
38F:→ cuats: bili...果然他們那邊的行動速度超快 05/05 17:00
39F:推 ragnarok1992: 本來還以為四個魔神柱會出現在四個斷章裡,沒想到 05/05 17:16
40F:→ ragnarok1992: 目前出現的兩個都在活動中啊 05/05 17:16
41F:推 tommy91634: 『從人類的知性行為中, 05/05 17:36
42F:→ tommy91634: 有得以孕育出大量能量的可能性』 聽起來好QB啊… 05/05 17:36
43F:推 juju6326: ?逃跑魔神柱一號不是在新宿? CCC這個就真的是偷襲了 05/05 17:45
44F:→ LayerZ: 我是覺得本來就有在搞事情,魔神柱後來才意外加入 05/05 17:57
45F:→ LayerZ: BB也有可能是對抗魔神柱,時間流速100倍也是為了對抗魔神 05/05 17:57
46F:推 tim315121: 如果是巴巴的話油井就要變成屠殺場了wwww 05/05 18:57
47F:→ cuats: 明治維新也有一個魔神柱(?) 05/05 19:28
48F:→ cuats: 都沒什麼人對巴巴有共鳴我好傷心(′;ω;‵) 05/05 19:29
49F:推 ithil1: 再看到巴巴我會好好愛護它 05/05 23:32
50F:推 zerox123456: 我覺得魔神柱後面還有一個黑幕 BB則是扮黑臉偷偷抵抗 05/06 00:24
51F:推 max0407: 推 把劇情推一個段落重看會有不同感受 這傢伙真衰小 05/06 04:12
52F:推 a1234555: 沒跟到時間殿,提到巴巴我只會想到小恩的青梅竹馬… 05/06 07:45
53F:推 lbowlbow: 不是胡巴巴啦XD 是巴爾巴托斯,簡稱巴巴 05/08 11:57







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:WOW 或 站內搜尋

TOP