TypeMoon 板


LINE

不好意思我本身跑進度慢一點 直到今天中午才發現那個要鑰匙開的章節竟然還有類似的劇情... 如果之後有類似感覺滿關鍵的重點劇情(主要為文件/回憶部分) 我會先做該部分的翻譯 但因為都是粗略翻譯,所以文章內容正確性無法保證 加上我自己的文筆沒有那麼好,沒辦法像板上其他翻譯一樣翻得很流利 完整劇情部分還請等待其他板友的翻譯 當然如果有人想做先行翻譯(接手)的話,歡迎直接發文章 我跑的進度真的很慢,不會有我翻到一半發現被翻譯,氣到發抖的問題(?) 在開始之前先提一下這次內容的來源 一樣是CCC活動,第一幕劇情的(6/6) 需要先完成任務換取得粉色券後再到BB商店買教堂的鑰匙開起劇情 明明好不容易賺到的現金券就這樣被系統(BB)回收了 就連劇情裡崔斯坦他們也在悲嘆著BB的黑心 以下內容同樣的有劇透,建議還未打到這裡的玩家 先拿到鑰匙後配合遊戲內容對照觀看 明明應該是類似語音記錄的東西,然而還是有CG的變化與音效大放送 建議配合著看應該會更有氣氛一些 好了,防雷(廢話)應該差不多了 這次因為有特殊機關,所以我會先從導入開始,之後才是正文 導入部份我會去掉對話部份,完整版還是請等完整翻譯吧 =========== 語音:這雖是被隱蔽的紀錄,但是為了讓人閱覽而留下的。 語音:可閱覽人數為一人,一旦播放完畢記錄將會消毀。    此外,此份記錄內容無法存取。 語音:──是否要執行? (大約解釋這是使用Seraphix主任級權限做成的檔案 會直接在閱覽者的腦中播放記錄,所以無法與其他人一起看, 只有實行者,而且似乎限定人類才能看,從者不行) 語音: 執行確認。 將從 2017年 2月 7日 的記述開始播放。 (CG變化,回憶開始) 記錄者: 給看了這個記錄的你。 在我忘記這一切之前, 我想將我的事情記錄下來。 2014年,我做為專任精神(心理)科的治療師招攬進Seraphix之中。 ……真是的,就算身體變成這副得性了, 回想當時的景象還是懷念得不由得嘴角上揚。 當時被帶來這個教堂說是我的工作室時, 整個像是走錯地方一樣讓我笑了出來呢。 西方的教堂,禮堂。 似乎對西方人而言,我的職業跟神父並沒什麼不同。 雖然有些失落跟懊悔,但我還是接受了這份工作。 我對海洋油田基地這種特殊的環境很有興趣, 而且實際上我也沒有其他能去的地方了。 我要在這個新天地裡,只要是在我能力所及之內── 我發誓要成為苦困於精神迷宮的人們的力量。 在Seraphix的每天都很充實。 這油田基地有著雙重構造, 不只是建築物,連人際關係也十分複雜。 我還記得當時的我越是知道Seraphix的內幕, 越是窺探到它的秘密,我就會越是感到興奮。 一般職員與特權職員,石油資源及魔力資源。 白天的工作人員與晚上的工作人員。 會發生磨擦是理所當然的, 從我就任教會開始,每天都接觸了許多的病人。 『好想回陸地上』『對於人際關係已經累了』『好想死』 『應該要封鎖才對』『應該要增建才對』『把新的材料』 聽著不同人員的煩惱,我開始思索起Seraphix是為何而設立。 這裡是為了十分崇大的理念而創立的設施, 這點是不可置疑的。 然而,這份理念太過於龐大,是一般的人類精神無法去負荷的東西。 2017年,1月。 Seraphix發生了異常。 變得無法與外界聯繫, 內部也發生多起不明原因的意外。 基地內僅剩快200位的人們, 陷入輕微的恐慌狀態中。 不少人都受了傷, 就連身為心理治療師的我也被拉進醫療團隊中,前往現場幫忙。 就是在那時候, 我,看到了不能看到的東西。 ──那在黑暗中發光的無數個眼, 會將人心吞噬的怪物模樣。 (噴血特效) 2017年,2月。 如同其他人員一樣,我也開始出現變化。 無法相信別人,只愛惜著自己。 良知跟道德如同腐敗的食物一般令人作噁。 那是個將我至今的人生全盤否定的情感, 為什麼會變成這樣呢,我開始想哭了。 ……今晚的教會外仍然的舉行著祭典, 營火與槍聲,像瘋了般大笑的男人們,活祭品。 我毫無感慨的俯視著這景象, 直視著自己逐漸變得冰冷的心。 雖然如此,我還有僅存的責任感在。 因為我,是為了治療人類的心靈才被招攬來這裡的。 就算我成為最後的一人, 又或是被其他人員殺掉, 直到最後一刻,我也必須要調適開始暴走的某個團體心理, 讓他們的行為維持理性不可── (以下有一段原文是平假名,沒漢字,以下以錯字代表) 參悅。 金、天,佐演被,弄蝦了。 相是勒色一樣的,把我銩到,我得佳李。 窩、我── 我用盡了最後的力氣,把教會的門給鎖上。 不把記錄留下不行,不把記錄留下不行。 我並非是怕在外面的人。 而是我自己。 我不想再讓任何人看到,蛻變成這樣的我了。 所有的人都瘋了。 這不重要,畢竟是沒辦法的事情。 但我不是。 我被,另一種很可怕的東西給附身了。 隨著日子過去自我意識越來越模糊, 我至今的人生與信念正在消逝。 (背景雜音) ???: 把那些傢伙殺了、殺掉他們。不過是基層,不過是個做不出什麼的勞動階級! 放在天體室的素體,只要用了這個那種傢伙全都可以殺光。這裡本來就是這種設施啊。 這機能就由我來有效利用,傷害你的那些野獸絕對不能野放。 無能的傢伙,無能的傢伙,比動物還要爛的害蟲們! 好啊,既然他們那麼想看地獄的話,我就叫出真正的地獄讓他們看看! 記錄者: ──我似乎聽到了這樣的聲音。 那是抓狂的某人──曾是副所長──的叫聲。 “叫出真正的地獄” 對於這句話,我邊說著是因果報應啊,邊揚起嘴角。 啊啊──怎麼會這樣, 同為被害者的他們,竟會如此的令人憎恨。 ……我已經,不是以前的我了。 誰來,救救我。 絕不能進天體室。 絕 不 能 讓 天 體 室 的 實 驗 再 次 進 行 。 我想,守護我那25年的人生。 有誰能,有誰來, 有誰可以,在我被調換之前,就此把我給殺了。 ======================= 下班前一小時開始翻譯,結果翻得差不多2/3時下班時間到了, 只好邊哭著跟P幣說掰掰邊將翻譯存到暫存檔中 還好能順利讀取... 附帶提一下,5/6的最後,主角要去休息之前 發現了教堂的牆壁邊有類似什麼的殘骸物 畫面黑下來之後,莉莉絲向主角道謝 「謝謝你,我的Master。 僅僅只是稍微, 但察覺了那個誰都不知道的她的最後。」 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1493731317.A.F08.html
1F:推 mose56789: XDDD 我剛好打到這邊 05/02 21:23
2F:→ mose56789: 感謝翻譯! 05/02 21:23
3F:推 wcl0222: 感謝翻譯 05/02 21:27
4F:推 a1234555: 看起來SERAPHIX好像不只是個油田,這應該就是前所長許願 05/02 21:28
5F:→ a1234555: 得來的迦勒底資金來源吧 05/02 21:28
6F:→ a1234555: 第三法的產物 05/02 21:28
7F:推 mose56789: 八成是了吧... 05/02 21:29
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/02/2017 21:32:35
8F:→ cuats: 在文章裡面的精神意思比較偏向心理/心靈 在翻譯的時候有猶 05/02 21:36
9F:→ cuats: 豫該翻哪一邊,最後還是選擇保留原文 05/02 21:36
10F:推 zoidsa12101: 翻譯辛苦了 看來不單單只是油田這麼簡單啊 05/02 21:41
11F:→ zoidsa12101: 看起來就算有活下來的大概也全瘋了 05/02 21:41
12F:→ zoidsa12101: 現在出現的那個女職員感覺怪怪的.. 05/02 21:42
13F:→ a1234555: 感謝翻譯 05/02 21:44
※ 編輯: cuats (114.27.176.134), 05/02/2017 22:04:51
14F:推 laviyu520: 推翻譯,感謝C頭目 05/02 21:58
15F:推 morning79: 推~這次劇情真的好黑...... 05/02 22:10
16F:推 mark82824: 原來那個殘骸是指這個啊 感謝翻譯XD 05/02 22:23
17F:→ cuats: 我自己猜測的成分比較多就是了 本來一直以為紀錄者是男的 05/02 22:25
18F:→ cuats: 之後到副所長那段才發現 好像是女的(ry 05/02 22:25
19F:推 Hiara: 感謝翻譯,看不懂日文這麼複雜的活動有點無感QQ 05/02 22:41
20F:推 windfeather: 這次基本上就是當成特異點等級的劇本在寫 05/02 22:47
21F:推 allenball: 嗚挖....................... 05/02 22:59
22F:推 DreamsInWind: 黑幕是:1.BB 2.妖尼姑 3.魔神柱(含殘骸) 請選擇 05/02 23:06
23F:推 ithil1: 啊…… 05/02 23:06
24F:推 lisafrog: 也有想過黑幕是妖尼姑,不過劇情都直接說BB了... 05/02 23:09
25F:推 windfeather: 我選 4.黑鬍子 05/02 23:11
26F:推 tsub: 推 05/02 23:25
27F:推 a1234555: 恩,我也覺得是黑鬍子 05/02 23:25
28F:推 zerox123456: 推翻譯 這段超哭哭的 05/02 23:43
29F:→ cuats: 才剛過2-1又有東西好像得翻了(゚∀。) 05/02 23:47
30F:推 b258963147: 辛苦惹 05/02 23:49
31F:→ g3sg1: 黑鬍子:幹 乾我屁事 05/02 23:51
32F:推 otonashi1003: 大家都在肝活動,翻譯加油啊 05/02 23:52
33F:推 hanswaltz: 推翻譯 05/02 23:55
34F:推 aria0520: 對 2-2又是一個紀錄 05/03 00:16
35F:推 iceonly: 我是覺得是魔神柱啦,目前各個亞種特異點都跟魔神柱有關 05/03 00:38
36F:→ iceonly: ,一月也是GD打完魔神柱之後 05/03 00:38
37F:推 lcew: 感謝翻譯~~ 05/03 01:28
38F:→ tsub: 每次蘑菇出手都讓人既期待有怕受傷害呢 05/03 01:36
39F:推 fiction4569: 無數個眼的怪物>魔神柱 05/03 01:40
40F:推 LayerZ: 無數個眼,很明顯是魔神柱了阿 05/03 01:54
41F:推 pttyu: 推翻譯。話說這劇情根本撕裂地平線 05/03 05:00
42F:推 KodoBeast: 感謝翻譯 05/03 08:03
43F:推 lbowlbow: 不過4個1.5章不是對應逃走的四柱嗎 又是亡骸嗎? 05/04 17:01
※ 編輯: cuats (114.27.191.102), 05/09/2017 22:16:39







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:Boy-Girl 或 站內搜尋

TOP