作者autumn10455 (紫苑)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯]明治維新 交換所聽力大考驗
時間Sat Apr 8 12:29:36 2017
因為是用聽的我真的很沒把握...
各位要揍請小力一點...(拿沖田擋(打不下去了吧!(どや顔
========================
【沖田店鋪】
沖田:歡~迎來到新選組的據點!請好好看看啊!這些各式各樣新鮮的商品!
只有新選組!請務必只光臨新選組!
沖田:欸?你問為什麼要在據點這邊開店啊?哎呀、因為...最近新選組的資金有點...
、要是亂用資金可是要切腹的呢...
(交換東西時)
沖田:就是那個──!那就是現在需要的、你注意到了啊!真不虧是Master!
作為獎勵,就給你沖田印章吧~
沖田:是嗎?您想要那個棚子的商品是嘛?請您稍等一下喔、現在沖田就去幫您拿……
唔咳(咳血
沖田:如何啊~如果是這個?是不是跟店面的氣氛很合啊~欸、你說把刀放下?唔……
這點就……因為不知道什麼時候違法的浪人會出現啊……
※你商品的價錢在高我都買啊(被揍
※這、這位沖田、我自己去拿就好
【土方報告處】
土方:我來看看今天的戰鬥成果...哦~、還不錯嘛。好、請你吃頓飯吧。
酒的話...對你還太早了呢...
土方:哦、回來啦?把今天的報告交上來吧。什麼?難道你有別的事情嗎?
土方:織田幕府什麼的真是很亂來啊。可是我要做的事情不管在哪個時代都一樣
、只要斬殺、只要不斷地前進就好!
土方:給我好好看清楚公告啊。所謂、知己知彼百戰百勝啊。
土方:啊~沒錯,不管你拿到了什麼、都給我好好寫在報告裡啊。
要是亂用資金、就給我切腹吧。
※我拿到的素材就是我的!(被逼著切腹
【茶茶報告處】
茶茶:部下!你今天的戰鬥成果如何啊?還有什麼其他有趣的事情嗎?吶、吶~
茶茶:有公告還有很多其他資訊唷、所以要好好看過一遍喔!如果粗心大意的話,
說不定寺就會燒~起來了呢!
茶茶:唔姆、差不多我也膩了!茶茶也想換個新活動了...什麼?你說還沒拿到全部的
報酬?你是在混什麼啦!現在不努力你什麼時候才能奪取天下!
快點跟茶茶一起再出擊呀!
茶茶:你去賺錢,茶茶也有好處,也就是說像是夫婦一樣的東西囉!欸、不、不是!
沒有奇怪的意思喔!
茶茶:在這裡收集點數!茶茶Exciting~!維新組什麼的根本就不算什麼!對吧!
※嗯、茶茶你的口音...可以說清楚一點的日文嗎(崩潰
======================
請各位手下留情(先跑了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1491625779.A.7A6.html
1F:→ skyworld: 推 04/08 12:30
2F:推 wcl0222: 茶茶的聲音真的很難聽清楚啊 04/08 12:31
3F:→ skyworld: 這NTR的運用XDD 04/08 12:31
4F:推 samlin841123: 推 04/08 12:34
6F:→ vanler: 推主是@nururururu11 04/08 12:34
感謝!!(馬上存圖
7F:推 ghghfftjack: 茶茶exciting~ 04/08 12:35
8F:推 ylmarten: 竟然說我混!!!!!!! 04/08 12:35
9F:推 cloud30213: 耶!請問這翻譯稿能拿來上字幕嗎? 04/08 12:35
好啊!我也要看影片!
10F:推 a1234555: 含糊不清的娃娃音 04/08 12:35
11F:推 nakura: 推 茶茶有點臭奶呆感 04/08 12:42
12F:推 graywater: NTR XD 04/08 12:46
13F:推 qqq3892005: 洽洽卡哇伊呦洽洽 04/08 12:48
14F:推 endlesschaos: 恰!恰!(搥爆橘子) 04/08 13:39
15F:推 tobbaco: 沖田有一段卡滋卡滋是甚麼意思啊? 04/08 13:41
16F:推 hoyunxian: 数々吧,好像是數不盡的意思? 04/08 13:57
17F:推 kning0926: 就是各式各樣的意思吧 04/08 14:06
18F:推 hoyunxian: 嗯對,應該是各式各樣,搞錯了抱歉 04/08 14:11
19F:→ saiiaran: だけに的意思是"正因為是" 04/08 15:42
拍謝,請問是哪句?
20F:推 FwFate: 沖田的第一句台詞其實有玩雙關語梗,新鮮的各式產品,只有 04/08 15:54
21F:→ FwFate: 在新選組,只有在新選組!是玩新鮮跟新選的音似梗。 04/08 15:54
22F:推 tmdgodzack: NTR那邊,原文應該是:そなたが稼ぐ、茶々が得する。 04/08 17:10
23F:→ tmdgodzack: つまり夫婦(めおと)のようなものかな。翻譯的話變 04/08 17:10
24F:→ tmdgodzack: 成:你去賺錢,茶茶也有好處,也就是說像是夫婦一樣 04/08 17:11
25F:→ tmdgodzack: 的東西摟。 04/08 17:11
26F:→ tmdgodzack: 抱歉其實沒有NTR,讓廣大鄉民失望惹QQ 04/08 17:11
(震驚、我聽的是ねとろ!(被揍 我去改www
27F:推 tmdgodzack: 施主心裡有NTR所以會聽到N...(ry 04/08 18:43
28F:推 tmdgodzack: 另外,「飽きてきた!」那邊的語音,應該不是換新樣子 04/08 18:45
29F:→ tmdgodzack: 而是「催し物(もよおしもの)」,活動。也就是說茶 04/08 18:45
30F:→ tmdgodzack: 茶對這個活動已經膩了想進行下一個活動了這樣 04/08 18:45
我心中到底都有些什麼(懺悔
31F:推 endlesschaos: 新八請不要污染你妹好嗎(X) 04/08 19:06
32F:推 tztbrian: 這樣看推文 我好想看原本修文前版本喔XDDD 04/09 02:56
心靈不純潔翻譯的原文:你去收集、茶茶來搶走!這就是、NTR!不、沒、沒有
奇怪的意思喔! (深深表示懺悔的我
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 04/09/2017 09:57:17
33F:推 DragonShade: 原來的翻譯超好笑的XDD 04/09 11:22
34F:推 ithil1: NTR wwwww 04/09 14:57
35F:推 tztbrian: 太神啦www 04/09 20:22