作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯]明明沒生過小孩卻被叫媽媽的海蓮娜
時間Fri Jan 13 17:13:37 2017
大家好，我不是融合﹙？﹚！
http://i.imgur.com/amqFkIS.jpg
我之所以會稱呼她為海蓮娜媽媽
是因為之前在日本的討論版都看他們叫「エレナママ」才跟著叫的
沒錯，這是個人云亦云、拾人牙慧的行為！
所以好孩子不要學哦！
最近一直發GOM翻譯洗版面刷存在感真的很抱歉
不過我不會就此住手的！
我會拿來翻的邏輯很簡單
☑我要有抽到那個角色
☑我對那個角色有興趣、有好感
☑沒有新東西的舊角色對象外(EX:幾乎沒改資料的可惡的粉毛)
回頭看看我發過的那些文，全都符合這些條件
誒？實裝前就發邪奴的拆包幕間？文言對話的阿塔幕間？
雖然日後有在贗品活動以及2016耶誕獲得邪奴所以勉強PASS
但我抽不到阿塔整天哭爸號母煩天地是眾所皆知的……還拿去貼浮水印
好啦好啦，再加上一條就是了
☑我哈那個角色哈得要死所以姑且翻翻來止個渴
http://i.imgur.com/dOnDqCj.jpg
http://i.imgur.com/1SN1Cst.jpg
http://i.imgur.com/ydD69vk.jpg
http://i.imgur.com/CQo4w6p.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=uo7N6vOz294
姑且把之前翻的房間語音對話影片貼過來好了
雖然沒說會做家事，但人物性格寫著大姊姊/媽媽型角色啊！
海蓮娜媽媽沒有錯！這個稱呼沒有錯！咿耶！
跟マハトマ的連結真的不是天生個連結根源嗎？
太萬能了，讓人不由得懷疑海蓮娜媽媽也是類似那樣的人耶
姑且不論後兩個技能的效果有沒有符合設定
但依照目前遊戲中的效果，我覺得這兩個應該反過來比較符合感覺？
而寶具的敘述如果沒有唬人的話
與其說是跟根源連結，不如說是被外星人抓走植入晶片了？
因為你們沒有植入這個晶片，所以聽不到マハトマ的聲音！
對聖杯的看法太含糊其詞了，再配上房間語音……
感覺她真的對願望機沒什麼興趣耶？
因為戰鬥風格釋放出純魔力的光束啊……
不知道能不能跟一些「物理系」的Servant組隊挑戰セファール呢？
--
http://i.imgur.com/abKezPn.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.116.164
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1484298827.A.1FC.html
1F：推 charlietk3: 呆一擠の光! 01/13 17:17
2F：推 llabc1000: 呆一擠諾嘻咖哩！ 01/13 17:17
3F：推 caten: 呆擬諾吸嘎里 01/13 17:20
吼系呦！
※ 編輯: HyugoSynchor (218.164.116.164), 01/13/2017 17:23:48
4F：推 syoutsuki77: 她有詠唱故可能會出局,賽法爾可是連魔放都照吸不誤XD 01/13 17:40
http://i.imgur.com/85QRUUx.png 我把魔力吸收的條文貼上來好了
有詠唱的確感覺會出局呢……不知道艾德蒙的黑火會不會被吸收？
艾德蒙的黑火是純粹魔力的一種，而且應該沒有技術、文明的成分﹙？﹚
5F：推 syoutsuki77: 另外直連根源&接觸過根源在定位上截然不同 01/13 17:45
6F：推 syoutsuki77: 話說マハトマ的效果與天草的才能很像，兩人或許是 01/13 17:47
7F：→ syoutsuki77: 同一類型的特異回路... 01/13 17:47
這麼說好像也是，的確比起連結根源更像是啟示那樣的東西
連結根源的話就沒必要這樣拐彎抹角的換成マハトマ沒錯呢
而且遊戲中的性能跟啟示一樣有星星獲得，所以可能性的確很大﹙？﹚
8F：推 xdavidchen1: 等等那個魔力供給是哪裡來的！！！！！ 01/13 17:53
就單純改個字而已，沒有很難啊﹙？﹚
9F：推 kkielot: 吼係唷～ 01/13 18:13
※ 編輯: HyugoSynchor (218.164.116.164), 01/13/2017 18:22:55
10F：推 blackserana: 又苦得又! 01/13 18:15
11F：推 a92109210: 推 感謝翻譯 01/13 18:22
12F：推 martintp6: 這不餵聖杯說不過去 01/13 18:24
13F：推 cloud30213: 我倒是比較好奇融合大大，你是一眼就認出那是什麼字 01/13 18:37
14F：→ cloud30213: 型嗎？還是慢慢比對？ 01/13 18:37
拆包資料內就有遊戲使用哪種字型的資料，至於要怎麼獲得該字型就不能說了
15F：推 l0l1c0n: 期待她1.5章再出來 我唯一技30的英靈 01/13 18:47
16F：→ shanja: 千萬不要GOOGLE本人的照片然後感謝松竜 01/13 19:15
聽起來很抱枕呢﹙？﹚
※ 編輯: HyugoSynchor (218.164.116.164), 01/13/2017 19:29:22
17F：推 cloud30213: 千萬不要Google亞瑟王的肖像 01/13 19:24
18F：推 martintp6: 推 吃聖杯了 01/13 19:50
19F：推 tf310244: 等等，簽名檔那個圖...XD 01/13 20:48
20F：推 u067: 仔細想想山翁和阿恰也沒小孩卻被稱爺爺和媽媽呢(被巴 01/13 22:25
21F：推 attacksoil: 我老婆 我猜她會是我第一隻絆10 01/13 23:52
22F：推 the0800: やっはり融合か！ 01/14 00:28
23F：推 ben010302: 騙人 你明明就融合了 01/14 11:38
24F：推 lbowlbow: 阿恰媽媽再見~~ 山老的面具拿下來可能會砸掉一票眼鏡 01/16 14:18