作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板TypeMoon
標題[閒聊]Fate Project大晦日TVSP-ぐだお部分整理
時間Wed Jan 4 00:31:36 2017
大家好，我不是融合﹙？﹚！
抱歉，我也覺得自己這樣刷存在感非常厚顏無恥
所以各位想噓想笑想罵都請隨意，我會虛心接受的
花了一天的時間完成大致上的翻譯
接著再花一天拿來當作業用BGM反覆播放尋找錯誤的點
然後在一些中文圈的大眾可能比較陌生的點加點註解
就這樣花了兩天多，真的非常抱歉
都這麼晚了還厚著臉皮過來發表真的很對不起
但就是想讓大家看看嘛！畢竟都花了時間！
https://www.youtube.com/watch?v=6uVSPWj8Ads
此外我對幕末的部分不太瞭解
所以壬生狼跟薩長的部分不太好意思直接打在影片內
就在這邊做個簡易的說明
如果有看過劍心的話，大概會對這些名詞比較熟悉
壬生狼就是おき太さん所屬新選組的別名，大概啦
http://i.imgur.com/y8ytHwR.png
而土方先生以對薩長有著漆黑意志而聞名﹙？﹚
薩長是什麼呢？簡單來說就是薩摩藩與長州藩合併在一起的簡稱
幕末時這兩地的勢力還頗有影響力的
而之後薩長聯合起來組成同盟擊敗幕府軍開啟了日本的明治維新
建立新政府的薩長勢力往後擔任日本諸重要的職務
並且跟土方先生有不少恩怨糾葛，大家有興趣的話可以尋找相關的作品來欣賞
感謝各位。
--
○聖杯的寵愛：A+
受到某時代某地聖杯深深地愛著。
這份愛等同世界最強烈的詛咒。
本技能可使他的幸運參數飛躍性地上升。
甚至連未達特定條件便無法抽到限定的卡池也得以被突破。
平常點同情點數池都會抽到期間限定的SSR Servant。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.232.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1483461111.A.78B.html
1F：推 willytp97121: 大推辛苦的翻譯 01/04 00:39
2F：推 daidaidai02: 竟然還沒抽到 幫QQ 01/04 00:42
3F：推 nine5678: 推翻譯~真的超可愛的XD 01/04 00:44
4F：推 jimmyhsiehyc: 推翻譯 已追蹤! xD 好可愛啊(: 01/04 00:46
5F：推 u067: 已按讚 01/04 00:47
6F：推 mark82824: 推翻譯 每次看每次笑XD 01/04 00:48
7F：推 windfeather: 翻譯推，辛苦了 01/04 00:57
8F：推 asuna147: 翻譯推 我還看了好幾次 01/04 01:05
9F：推 geruhsam: 感謝翻譯, 這我看了好幾次都覺得很好笑 XD 01/04 01:09
10F：推 AuroraSkyFox: 翻譯給推 看幾次笑幾次XD 01/04 01:27
11F：推 y0707186: 超好笑 感謝翻譯 01/04 01:43
12F：推 hitsuji611: 推 感謝翻譯 01/04 01:44
13F：推 zerox123456: 推估搭估搭order 經驗值最有趣了XD 01/04 02:03
14F：推 DragonShade: 翻譯辛苦了 01/04 02:28
15F：推 cloud30213: 我們最近真的都為了這部影片花了很多時間啊xD 01/04 03:52
16F：推 sch452000: 翻譯辛苦啦 01/04 07:28
17F：推 shizao: 01/04 08:04
18F：推 hanswaltz: 推翻譯 01/04 08:40
19F：推 lyuu: 大推，翻譯辛苦惹 01/04 08:50
20F：推 deadindust: 推推，辛苦啦 01/04 08:52
21F：推 again0218: 推個 01/04 08:55
22F：推 su43123: 感謝翻譯 01/04 09:06
23F：推 owlrex: 推推 01/04 09:39
24F：推 iamnotgm: 土方: 島津!!!! 01/04 09:39
25F：推 neotony: 感謝翻譯 01/04 11:56
26F：推 kju231: 感謝翻譯 01/04 13:55