作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 部份禮裝翻譯 - 3
時間Mon Dec 19 15:39:19 2016
這次翻譯的是：
尼祿祭的兩人歌姬，2016萬聖節的危險野獸，以及魔法少女伊莉雅系列絆禮裝（+艾莉）
圖片來源這次全部取自：茹西教王的理想鄉。
https://kazemai.github.io/fgo-vz/
還有，這次我最喜歡的是小黑禮裝，用三句來說的話
小黑就是又騷又可愛
不服來決鬥
小黑大人手可以再往下面拉一點點嗎？
NO.329：Joint．Recital
http://imgur.com/fRuWx83
實現在過往北美之地的約定。
白薔薇的跟常夜公主們高聲歌唱著。
在圓形劇場的特別演唱會舞台中。
響徹的歌聲簡直就是天與地的饗宴，人們將其呼為地獄嘛這件事先不管。
甘甜，痛苦，麻痺，像是攀升一樣的音樂、
給予了客人們生涯無法忘懷的衝擊啊……！
No.344：Dangerous．Beast
http://imgur.com/tspHc3b
在萬聖節的夜晚中，迦勒底所內也有著恐怖的狼人出現了。
Dangerous……。
哦哦，簡直就是Dangerous．Beast……！
「話說回來你的感想是什麼，苻？」
「咈。咈咈咈咈咈。」
（要說是什麼的話首先肚子很不錯呢。肚子。
比起平常的瑪絮還要添了多餘脂肪的關係嗎。
對於沒去阻止她吃過多糰子的我的安排，你們應該要打從心底敬佩我才是。『*1』
關於胸部的破壞力是到如今還提這件事嗎，就是指這句話啦。
我也十分理解這件事了呢。但是稍微，像是改變毛皮一樣的令我感到驚訝。
瑪絮是穿上衣服看上去會稍顯纖瘦的類型啊……危險呢。非常的危險啊。
全體的色彩雖然有點偏離我的喜好、
但是有著紫色的色彩相當襯景著萬聖節的夜晚。
高貴且淫糜並無垢。
這不是應該做一個專屬於她的特殊職階了嗎？）
「嗯—，明明聽得懂你在說什麼，但是你的內在我完全不明白呢！」
No.354：天之衣（艾莉專用禮裝）
http://imgur.com/Y5PZQt3
我的裙裝？
欸欸，是呢，顏色很合很棒———
……呵呵，謝謝你那麼說。
其實我也很喜歡呢。
很棒呢。
這正是天之衣——
也被叫做天之裙裝，非常重要的禮裝。
像是我們家傳家之寶一樣的東西呢。
本來的功能是做為大聖杯制御用的，是因為這個原因嗎。
做為聖杯化身顯現的我，很自然就這樣穿上它了。
……本來呢，是要讓那孩子繼承的東西呢。
實現艾因茲貝爾宿願的人工生命體不是我，而是那孩子的關係。
但是，嗯嗯。我不會讓她繼承的。
果然這個東西是我的。
做為那孩子的母親，我也不會把裙裝放開手。
想要送那孩子什麼東西呢。
漂亮的東西，可愛的東西，美好的東西全部收集起來留給她呢。
但是呢。
以裙裝的樣子存在的詛咒——我可不想留給她。
No.392：夢幻召喚（Install）：
http://imgur.com/0Pdv8Q2
「Wonderful＆Congratulation，伊莉雅小姐！
終於把”職階卡片”給全部收集完成了！
從現在開始可以盡情用夢幻召喚（Install）了呢！」
「這、這雖然很開心，但是是什麼時候……？
那麼露比～妳從敵人的掉落物中擅自盜ㄌ……」
「哦哦哆，有關小露比的副業話題就到此為止唷☆」
「這個笨蛋法杖～、一起去道歉啦！」
（嘛，是只在這邊的話題啦———
為了將在封印狀態的卡片改修，
跟擁有道具作成的各位進行了暗黑交易拿過來了，這件事還請那個呢☆）
「但是……這樣的話我，從現在開始，就能更加幫上御主小姐的忙了嗎……？」
「這是當然的哦！借用在迦勒底相遇的那個英靈和這個英靈的力量、
伊莉雅小姐的裝可ㄞ——快樂的可能性＆轉身畫面也會無限大開花啊！
從基本只有七職業更追加審判者、盾兵、復仇者、泳裝、糖果及惡作劇、
超色衣裝、危險的野獸、還有……『＊2』」
「後半段很奇怪吧！已經不是職階了啦！
不、不管怎麼樣會為了能讓御主小姐更加依靠我而努力的……
但是……令人害羞的稍微控制一下哦……」
No.396：痛覺共有
http://imgur.com/0x4Rd4o
呼～詛咒的接續端改寫完成！
這樣子妳的疼痛就是我的東西囉♪
明明只是簡單的術式而已，還真令我焦躁呢……
像癢癢的啦，還有身體的深處令人興奮啦。
等等啦，還是擺出這種表情嗎。
……嗯……這樣嗎，心有點疼痛嗎。
那是，罪惡感？
———蛤？可不要誤解我喜歡疼痛啊。
我才不是自虐，只是戰．略啦。
跟伊莉雅聯繫的時候也不是只有壞事而已。
疼痛會讓精神集中，也有多虧如此逃脫的險境。
因為有自己想法而先不做解咒而被凜所塗鴉、
但是也有意外派的上用場的時候所以划得來呢。
……還有，那個呢。
對於有時會呆呆而危險的你、
如果又要亂來，或是責備自己的話……
到時候我會陪在妳身邊的。
就算只有一點點想著我的話。
只要這樣想，疼痛什麼的完全不放在心上呢。
所以說不要客氣的給我吧？捏，御主♪
--
＊1：鬼島活動的五星抽抽禮裝：比起花還是糰子好。
http://imgur.com/0AQR9nV
＊2：請見上頭危險野獸的，這邊的色色衣裝跟危險野獸都在指她。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.136.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1482133163.A.759.html
1F：推 HyugoSynchor: 很好，來決鬥！ 12/19 15:46
2F：推 s900037: 讚 12/19 15:48
3F：推 mark82824: 推翻譯 果然芙君還真是名符其實呢XD 12/19 15:49
4F：→ FwFate: 來吧，我拿出青眼白龍牌組（2016）與你決鬥！ 12/19 15:49
5F：→ hibikidayo: 斗肉！翻開陷阱卡 激流葬(？ 12/19 15:51
6F：推 HyugoSynchor: 看我的名字就知道我那什麼牌組了，讓你先攻！ 12/19 15:52
7F：推 llabc1000: 喔呼........！ 12/19 15:53
※ 編輯: FwFate (223.136.136.76), 12/19/2016 15:59:01
8F：→ dderfken: 好 第一段就可以叫FBI了 12/19 16:01
9F：→ dderfken: 奇怪 圖片不會自動開 12/19 16:02
10F：→ FwFate: 跟動畫效果牌組決鬥感覺不會贏，客人中有沒有淺綠色頭髮， 12/19 16:03
11F：→ hibikidayo: 三年起步 最高(ry 12/19 16:03
12F：→ FwFate: 擅長飛踢膝擊，名字叫做凜的少女呀？ 12/19 16:03
13F：→ boluobread: 翻譯君好邪惡XD 12/19 16:28
14F：推 apps9661509: 發現同好(一起進警局 12/19 16:42
16F：→ officeyuli: 學妹經過一年的調教變成了不知羞恥的孩子了 12/19 16:46
17F：→ llabc1000: 是因為絆拉高了所以感情變好了才能開啟特殊事件啊！ 12/19 16:53
18F：→ llabc1000: 戀愛AVG都這樣子演der 12/19 16:53
19F：推 candbilly153: 感覺符跟QB可以成為好朋友呢 12/19 17:27
20F：推 windfeather: 翻譯推 12/19 18:03
21F：→ windfeather: 鳳君其實從歷次活動隱隱約約感覺得出有淫獸的特質XD 12/19 18:04
22F：→ windfeather: 不過大多時候都頂多是為自己的吉祥物定位努力而已 12/19 18:04
23F：→ windfeather: 偶而冒出的淫獸面就當成牠被劇本婊了吧 12/19 18:05
24F：推 daidaidai02: hibikidayo亂入懲罰 LP-2000 12/19 19:32
25F：推 sushi123: 推推 12/19 20:03
26F：推 werrty: 等學妹絆滿之時 額頭上會有「已開發」字樣也不意外 12/19 20:21
27F：推 iceonly: 話說龍娘的歌聲在extella還不錯阿，沒有魔音穿腦的fu 12/20 08:43