作者morning79 (morning)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] 恩奇都戰鬥&房間語音
時間Fri Dec 9 21:09:34 2016
第一次翻語音，總覺得很難把握和表現人物的性格......
有錯誤的話還請多多指教～
七章的某個狀態下有特殊的戰鬥語音，但基於某些原因(雷)所以沒翻
(其實是我懶...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CV 小林優(畫伯)
開始 「戰鬥嗎？……不太明白呢，生物是……」
「不錯呢～來互相比試性能吧！」
技能 「變得熱起來了呢～」
「 來吧、要將哪裡切斷呢？」（感謝taketsuru的指正）
選擇卡片「是這樣呢～」
「確實的行動吧」
「我明白了呦」
選擇寶具「那也……不錯呢」
攻擊 「呼！」
「欸欸！」
「如何呢？」
EX攻擊 「讓我聽到不錯的聲音了」
寶具 「被喚起的星之氣息，我與人類並肩同行。即是─人子啊 ，繫留諸神吧！」
被攻擊 「什麼……再來再來！」
「嗚！」
戰鬥不能「抱歉……稍微停止一下……」
「咦……魔力被切斷了嗎……」
勝利 「唔～嗯……果然只是這樣而已嗎？」
「辛苦了。相當鋒銳呦～你們」
等級提昇「基本出力提高了呦。就這樣繼續下去吧！」
靈基再臨
1 「和等級提昇不太一樣呢。版本更新，應該這麼說吧？」
2 「（嚼嚼）」
3 「雖然作為兵器，變強會感到高興……但無論黏土的質如何提昇，
精神面都不會有所成長，稍微有些寂寞呢……」
4 「這就是我，最終的姿態。你做到了眾神沒能完成的事，
就讓我用戰鬥來表示這份感激之意吧！」
絆
Lv1 「我已經決定要與人類並肩前行了。你是人類吧？
那就沒有必要顧慮，盡情地使用我就好。」
Lv2 「我是不會因為使用而產生耗損的，毫不在意地使用我也無妨喔！」
Lv3 「逐漸崩壞的神之武器，我曾經被這樣稱呼著。我不認為那是錯誤的，
我確實正在慢慢地毀壞。」
Lv4 「正是因為逐漸崩壞，我再次定義自身的存在方式。成為與人類並肩同行，
為人使用之物。」
Lv5 「我是不會改變的兵器，精神方面不會有所成長。即便如此你還是使用這樣
的我，該說什麼呢……應該、說些什麼呢……」
會話
1 「稍微有點無聊……差不多該出去了吧，master。」
2 「我只是你所使用的兵器而已。如何看待、思考這件兵器，
是你的自由不是嗎？」
3 「命令系統的事？要是那樣的話我知道喔。腦的任務是守護肉體，
肉體的任務是遵從腦的命令。喏、所以無能的話，稍微有點困擾呢。」
4 「啊啊……有著令人懷念的氣息，那是……」（持有吉爾加美什系時）
5 「啊啊……她也來到這裡了呢。那麼，可以用來丟的東西，是掉在這附近嗎？」
（持有伊絲塔時）(註1)
喜歡的東西 「抱歉……沒有特別喜歡的個體呢。就這樣不刻意去想的話……
沒有準備的話……總之，抱歉。」
討厭的東西 「討厭的東西……是了，鐵鏽或是發霉，想要徹底的驅除呢。」
關於聖杯 「……想要的東西？聖杯。雖然對我注入魔力的話，
模仿願望機這種程度的事也可以做到…」
活動中 「好像發生了什麼變化。快樂的事很棒呢，master。」
生日 「今天是你的生日呢！我也來祈禱會發生好事吧！」
召喚 「從者、槍兵、恩奇都。因你的呼喚而起動。請你自在的、
毫不留情面的使用我吧，master。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
註1 史詩中伊絲塔向金閃求婚時，小恩把天之牛的牛腿丟到伊絲塔臉上，
同時狠狠地罵了她XD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小恩的語音......該怎麼說呢，有一種兵器少年少女的感覺。
雖然很努力地強調自己只是兵器，讓master隨自己心意來使用，
但從戰鬥時偶而流露出的強氣，以及努力壓抑自己不要去想喜歡的東西來看，
你明明是有感情的、有心的啊。
套一句金閃在CCC的友之夢中說過的話︰
「一起活著、一起交談、一起戰鬥。
這不是人或是道具。而是該稱作友人啊，恩奇都。」
接下來是C閃角色資料和語音，C閃語音超虐，蘑菇是有多喜歡悲劇氛圍啦!!
忘了感謝歐大仰觀和章魚等農會台成員提供翻譯諮詢XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.180.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1481288979.A.4BD.html
1F：推 wcl0222: 推翻譯 12/09 21:18
2F：推 graywater: 那個靈二的嚼嚼是怎麼了??? 12/09 21:22
原文是︰「もぐもぐもぐ……」
就真的是...
3F：推 choush: 推推 (嚼嚼) 12/09 21:22
4F：推 ithil1: 嚼嚼超可愛XDDDDD 12/09 21:25
5F：→ ithil1: 來人啊幫小恩上潤滑油（幫武器防鏽意味 12/09 21:26
6F：推 dawn4655: 嚼嚼好可愛，好想要小恩嗚嗚嗚 12/09 21:28
7F：推 ithil1: 1000P請收下 (稍早說要徵語音翻譯的XD 12/09 21:29
收到囉～感謝^^
※ 編輯: morning79 (122.117.180.235), 12/09/2016 21:33:42
8F：推 willytp97121: 所以抽到的應該就是原版了吧 12/09 21:42
9F：推 zhi8725: 我好想聽小恩嚼嚼的語音喔嗚嗚 12/09 22:17
10F：推 willytp97121: 我猜小恩眼裡就是只有金閃所以對Master就隨意應對下 12/09 22:25
小恩對金閃也是說自己是兵器喔
fsf裡面金閃聽到後還說︰怎麼都死了一次還是沒改變
11F：推 nine5678: 看了好心疼…QQ 12/09 23:14
12F：推 exhenta5566: (つ・ω・)つ謝謝翻譯 小恩好可愛 12/09 23:26
13F：推 fate201: (嚼嚼 12/09 23:55
14F：推 w2005: 想抱緊小恩Q__Q 12/10 00:05
15F：推 cloud30213: 提前問一下，如果有素材的話可以拿來上字幕嗎？另外如 12/10 00:15
16F：→ cloud30213: 果找到需要先給你聽一遍再潤稿嗎？ 12/10 00:15
字幕ok喔～
不用給我聽也沒關係，但如果有需要協助的部份可以幫忙喔
※ 編輯: morning79 (122.117.180.235), 12/10/2016 00:32:03
17F：推 asfj: 感謝翻譯！ 12/10 00:33
18F：推 ylmarten: 想聽語音+1只有抓好友的來用聽不夠啊Q_________Q 12/10 08:28
19F：推 taketsuru: 「さあ、どこを切り落とそうか」這句翻成 12/12 11:21
20F：→ taketsuru: 來吧、要將哪裡切斷呢？ 語意會比較順 初次更正請多指 12/12 11:21
21F：→ taketsuru: 教/ 翻譯推！ 12/12 11:21
22F：推 lbowlbow: 看起來小恩比閃閃還要鑽牛角尖啊XD 希望我抽的到 課金 12/12 15:41
※ 編輯: morning79 (220.134.157.113), 12/14/2016 04:09:29
※ 編輯: morning79 (220.134.157.113), 12/14/2016 04:10:04