作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 瑪塔．哈里台詞與角色資料
時間Mon Sep 5 13:32:51 2016
翻完後，仔細想想中國版F/GO都開了，應該不用翻了才對冏。
--
從者，暗殺者。別名是瑪塔．哈里唷，請多指教呢♪
房間對話：
1：主人大人！……想要我這樣叫妳嗎？
2：ねぇねぇ，差不多該走了吧？
3：就讓你好好撒嬌吧。嗚呵。
4：喜歡高潔的人呢，不管是男生還是女生。
5：討厭拿權力當盾牌的人唷。發生過很多事情呢。
6：聖杯嗎。會不會許下想要永遠的年輕美貌比較不特別呢？還是該說那是絕望呢。
7：（活動時追加）
哎呀哎呀？好像有什麼事情唷，嗚呵呵……
8：（生日時追加）
生日快樂，已經到了可以喝酒的年紀了嗎？
9：（絆等級一追加）
不．行．唷
10：（絆等級二追加）
是呢，只摸小指的話可以唷。
11：（絆等級三追加）
哎呀，怎麼突然這麼驚訝呢？我摸你很奇怪嗎？
12：（絆等級四追加）
對對。摸人的方法，不是變得很擅長了嗎。
13：（絆等級五追加）
嗚呵呵。結果到最後，還是小指跟小指相觸，最令人舒服呢。
等級提昇：
好像變強了呢。
靈基再臨（第一次）：
哎呀討厭。呵呵……不錯呢。
靈基再臨（第二次）：
嗯，真舒服呢。
靈基再臨（第三次）：
最棒了呢。我，漂亮嗎？
靈基再臨（第四次）：
http://imgur.com/qSQOIPy
謝謝你。現在的我才是真正的我唷。
戰鬥開始：
1：哎呀，戰鬥呢。真令人害怕……要保護我呢。
2：哎呀，戰鬥呢。真討厭……不要互相殘殺吧？
選擇卡片：
1：交給我了♪
2：欸欸♪
3：好的♪
攻擊：
1：てぇい！
2：啊哈哈哈哈哈！
3：呀！
Ex攻擊：
嗚呼呼。討厭被誘惑嗎？
使用技能：
1：對對……嗚呵呵♪
2：這個呢。
選擇寶具：
哎呀？我出場的時候到了嗎？
使用寶具：
纏結，放開，請沉溺在我這個女人之中吧。
受傷：
1：討厭！！
2：嗚啊啊！嗚嗚……
消滅：
1：啊啊……真討厭哇……。御主，握住我的手……
2：太陽……也是總有一刻會沉下的呢……
戰鬥結束：
1：已經結束了呢。真是枯朽的東西呢。
2：這樣就結束了？是好事呢。
角色資料：
在世界內側活躍的女間諜。
瑪塔．哈里是在間諜之中，更加奇異的存在。
在將做為脫衣舞者的她做為間諜處刑之前，她利用她的肢體將軍隊的將校翻弄其中。
絆等級一開放：
身高/體重：165cm．49kg
出自：史實
地域：法國～德國
屬性：混沌．中庸 性別：女性
正確的名字是瑪格麗莎．赫特雷達．澤萊
絆等級二追加：
仔細想想，瑪塔．哈里的人生起點，是在她沒有任何方法的時候就跌了一跤。
父親所經營的公司破產，不斷的出軌著。
母親因為心勞生病，在瑪塔．哈里十四歲的時候死去了。
絆等級三追加：
結婚生活也因為丈夫的暴力．酒．跟花心而失敗，對於青春時代的大半，被男人們自私的
欲望所浪費掉的她來說，玩弄著男人們的間諜是相當符合她的個性的。
———即使最後等待著她的是處刑也是一樣。
絆等級四追加：
○諜報：A++
這個技能並不是將氣息給遮斷，而是將氣息讓他人感覺不到是敵對者。
到了A++的話，只要不是友方陣營的人告發她，就不可能會有人發現她是敵對者。
絆等級五追加：
『持有太陽之眼的女人』
Rank：A 種類：對軍寶具
傳說的具現化，洗腦寶具。藉由妖豔舞蹈，將思考回路給麻痺，使敵人成為被操縱的人偶
沒有精神耐性的從者也在其目標之中。
Melt Down．Lover過關後追加：
如果有想要跟聖杯許的願望的話，應該就是與所愛的人築成幸福家庭一事吧。
但說到底，她知道她自己做為英靈的弱小，對於這個願望是不會實現的吧這麼想而放棄了
--
卡面EX，戰力E-，跟某個劍蘭斯正好反過來。
話說她每次活動都當搞笑或玩梗擔當，但角色介紹跟絆禮裝卻又十分認真。
我因為F/GO去把有關她的生平那些看過一遍後。
讓我不禁覺得她平常的對話或是活動的所說的話，都有種在演戲的感覺。
反而角色介紹跟絆禮裝比較像是她真實一面的感覺……是嗎冏？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1473053575.A.87B.html
※ 編輯: FwFate (202.33.250.249), 09/05/2016 13:33:10
1F：推 ballby: 就真衰人一個，戰爭時為了活命兩方都要討好 09/05 13:36
2F：→ ballby: 沒有靠山，最後的下場就是被處刑… 09/05 13:37
3F：→ ballby: 在充滿牛鬼蛇神的FGO裡，更顯得格外弱小 09/05 13:40
4F：推 llabc1000: 還好啦....他一個人可以霸凌5隻阿爾托莉亞 09/05 13:43
5F：推 blackserana: 歐派的意味嗎? XD 可是拿槍的阿爾托莉亞也不小...... 09/05 13:44
6F：→ FwFate: 弓傻：身材？拿槍的我可是不會輸的哦，怎麼了嗎？ 09/05 13:47
7F：→ FwFate: 不過的確霸凌了，白劍藍劍黑劍聖誕傻跟X是沒有錯的冏 09/05 13:48
8F：→ FwFate: 最近還追加一個弓傻。 09/05 13:48
9F：推 caten: 一星聯盟的媽媽（x) 09/05 14:10
10F：推 willytp97121: 對話一直摸來摸去好煽情>\\\< 09/05 14:49
11F：推 sket119: 唯一的銅卡女性 09/05 14:50
12F：→ osirisofgod: 看弓傻靈四 社長應該是有想要增量的意思啦… 09/05 15:02
13F：推 graywater: 應該是長期諜報生涯下來，讓她下意識的會對他人戴上層 09/05 15:37
14F：→ graywater: 面具了吧… 09/05 15:37
15F：推 loveyukiho: 感謝翻譯 09/05 15:39
16F：推 f124: 低星角好少女的...哀 09/05 16:09
17F：推 mkiWang: 就算有中文的伺服器，感覺內容應該跟日文的還是有差？ 09/05 16:19
18F：→ HyugoSynchor: 陽眼這樣翻好像哪裡怪怪的？ 09/05 16:33
19F：→ disciple2: 非常哀傷的大奶神!!! 09/05 16:42
20F：推 jk19928172: 最近在整理B站的翻譯 有些地方還蠻不通順的... 09/05 17:55
21F：推 danielshat: 這位活動不是只有在萬聖節嗎？ 09/05 18:19
22F：推 Ageg: 怎麼說呢 一直覺得洗腦這種精神系招式很犯規 在fate裡就更 09/05 19:39
23F：→ Ageg: 明顯了 09/05 19:39
24F：推 asfj: 推 09/05 19:43
25F：推 rodyzyurai: 本能寺有出來當boss，雖然沒劇情但是光取名就有梗了 09/05 20:53
26F：→ rodyzyurai: 情人節有出來說一下話，不過也就這樣而已 09/05 20:56
27F：推 deadindust: 不管卡面還是設定都很喜歡的角色，但一直沒戲份QQ 09/05 23:57
28F：推 belion: 很難有出場的關卡啊,除非塞聖杯,就能變長駐角XD 09/06 00:51
29F：推 rodyzyurai: 瑪塔的牽制技其實不算出色，但是連寶具在內有3個降防 09/06 16:08
30F：→ rodyzyurai: 寶具的降防只有當回合有效，只能用來搭配他人寶具疊OC 09/06 16:09
31F：→ rodyzyurai: 不過新出的從者寶具OC有增傷的不少，要堆傷害可以考慮 09/06 16:16
32F：推 ddavid: 其實我有把她的降防技升技十XD 09/06 17:52