作者LawDJ (人生都有第一次)
看板TypeMoon
標題[閒聊] 日文回信求翻譯
時間Mon Aug 15 14:56:34 2016
跟官方寄信後，昨天回的，什麼意思啊
お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
こちらは『Fate/Grand Order』運営チームです。
お問い合わせの件につきまして、
復旧対応の可否を含め、調査・確認を行わせていただきました。
しかしながら、ご回答の情報ではご利用のデータを特定するに至りませんでした。
再度のご案内となり誠に恐れ入りますが、追記、修正できる箇所がございましたら、
既にご回答いただいた内容も含め、あらためてご記載いただきますようお願いいたします。
ご記載いただきましたマスター名「金牌不如愛,愛不如真.」につきまして、
変更されておりましたら変更後のマスター名をお教えいただけますでしょうか。
■初期化されたゲームデータで使用していたマスター名（名前）：
※マスター名が一致しない場合、復旧対応ができかねる場合がございます。
ひらがな・カタカナ・大文字小文字・記号の違いやカラーコードをご使用の場合につきましても、
マスター名はゲーム内で設定した通りにご記載ください。
※マスター名が不明の場合、復旧対応ができかねる場合がございますので
設定された可能性のあるマスター名を全てご記載願います。
※入力された項目が少なくデータ照合不可の場合、対応できない可能性もございます。
予めご了承ください。
この度は、このようなご案内となり、心苦しい限りではございますが、
何卒、ご理解ご了承くださいますようお願いいたします。
看起來是要更之前的名稱?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.63.243
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1471244196.A.88A.html
1F：推 Harunobu: 問你是不是有改過名稱,你給的這個他們找不到 08/15 15:00
2F：推 blackserana: 大小寫啦記號啦,或是有用色碼啦,都要詳實寫上去 08/15 15:03
3F：→ blackserana: 還有請你把你可能設定過的名字都寫上去 08/15 15:04
4F：→ hiyonikki: 第一點：Master名稱不符的情況下，怒不接受對應還原 08/15 15:47
5F：→ hiyonikki: 第二點：Master名不明，亦不接受對應還原 08/15 15:48
6F：→ hiyonikki: 第三點：提供的情報與（伺服器端）資料不符下，亦不接 08/15 15:49
7F：→ hiyonikki: 受對應還原 08/15 15:49
8F：→ hiyonikki: 雖然不知道你遞交甚麼資料上去，但據經驗是不清楚的寧 08/15 15:51
9F：→ hiyonikki: 願不填，總比填錯好。另外Master名的標點是否確認是半 08/15 15:51
10F：→ hiyonikki: 型？全型？ 08/15 15:51
11F：→ LawDJ: 填全型他跳半型 08/15 16:38
12F：推 CCapocalypse: 借串問 這種情況是要回這封信還是要重跑取回帳號的 08/15 16:49
13F：→ CCapocalypse: 流程？ 08/15 16:49
14F：推 kid725: 繼續溝通 因為你寄新信他們抓得到 每個帳號似乎是有記錄的 08/15 16:54
15F：推 nighttt: 我的話是幫朋友回報之後，只收到請繼續等待(5天前)Orz 08/17 00:28
16F：推 oibmk: 金牌不如愛,愛不如真 08/17 16:28