作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 茨木童子台詞與個人資料。
時間Fri Jul 22 16:23:49 2016
這是我第一次翻譯沒有抽到的英靈。
因為通常翻了會很想去抽，所以我不太做這種事。
但是這傢伙在羅生門被虐，鬼島被當工具人，最後還被砍頭冏。
讓我對她產生了興趣，去看了看她的資料，就順手翻了。
召喚時：
吾之名乃茨木童子。是大江山之鬼的首領唷。
房間對話：
1：汝可知道嗎？沒有比閒到發慌的鬼更危險的東西了哦？
2：居然將吾做為從者看待……也有不知死活的傢伙存在吶，御主？
但是……這種愚蠢、粗神經，是吾所喜愛的啊。
3：吾可是率領大江之鬼們的首領哦，並不習慣於聽從他人指示的立場。
汝可別大意，讓那咽喉被切斷啊。
4：喜歡的東西？是酒吞啊。一同長大，一同生活，好幾次共同襲擊京都的同胞。啊啊……
真想見她啊。
5：吾不喜歡有毒的酒。那是用來退治鬼的，還有卑鄙的武者也是。
6：實現願望的杯子……京的御所也沒有的寶物中的寶物。
鬼是奪取寶物之者，要做的事不是早就決定好了嗎？
絆等級一追加：
7：吾是鬼，汝是人，畏怖吾吧。
絆等級二追加：
8：真是奇妙的人類啊。鬼是吃人，侵略人，搶奪財物的惡逆之徒。
就算交談，也沒有任何好處哦。
絆等級三追加：
9：也是有喜好奇怪事物的人類存在啊。跟吾這樣的鬼，像是朋友一樣。
是蠢到不行了嗎……還是說。
絆等級四追加：
10：吾就承認吧，對汝產生興趣了。一同喝酒吧。明明要跟鬼共存，應該不會說不喝酒吧？
絆等級五追加：
11：汝……雖然是人類，但吾很喜歡。要不要來大江之山，跟吾與酒吞、鬼們，共同過著有
趣可笑的生活啊？
酒吞童子持有時追加：
12：咕哈哈！居然在這邊，也能跟酒吞共同在一起啊……這是多麼僥倖之事啊！
活動時追加：
13：酒與甜點，穿著華麗的女性……正因為是祭典之日，才有搶奪的價值不是嗎……？
生日時追加：
14：是汝被生下來的日子嗎。
等級提昇：
吃了的話就會變成肉，這是理所當然的道理。
靈基再臨（第一次）：
該怎麼說，鬼就適合破爛的衣服啊。
靈基再臨（第二次）：
唔嗯，令吾有著奇妙的心態啊。
靈基再臨（第三次）：
呀哈哈哈！用這輝煌的姿態，去襲擊平安之都？光用想的不就令人感
到很愉快了嗎。
靈基再臨（第四次）：
所謂鬼是貧乏之者。因此，掠奪強食。但，這樣子就算是吾也已經很
撐了。
戰鬥開始：
1：——喂。剛剛，汝偷笑吾很小隻是吧？
2：熱血沸騰！就如同所說一樣吶！！
選擇卡片：
1；哦？
2：好奇心真重吶。
3：必然
攻擊：
1：呶！
2：ぜぇい！
3：呀哈哈哈哈哈！
Ex攻擊：
看吾吃了汝！
使用技能：
1：認真的上吧。
2：很不爽……吾很不爽啊……！
選擇寶具：
真正的鬼之姿態，就讓汝瞧瞧吧！
使用寶具：
1：咕哈哈……遭奸計而斷，回歸此身之右腕終成怪異！
奔馳吧，叢原火！『羅生門大怨起』！
2：（敵人時專用）
呀哈哈哈哈哈！看吾吃了汝！奔馳吧，叢原火！『羅生門大怨起』！
受傷：
1：吶！？
2；可惡……！
消滅：
1：大意了……酒吞……
2：鬼就是註定要被打倒，嗎……
戰鬥結束：
1：確認戰利品。劣幣一文都別漏看啊。
2：果然凌辱令人心情愉悅啊……！
角色詳細：
平安時代，出現於京都做盡惡逆之事的一隻鬼。
做為棲息於大江山的酒吞童子之部下，在源賴光及四天王的「大江山的鬼退治」中，與四天
王．渡邊綱有刀刃相交過。
在羅生門的傳說中則是以「美麗的女性」的姿態出現。
絆等級一追加：
身高/體重：147cm．50Kg。
出典：御伽草子之類的
地域：日本：
屬性：混沌．惡
性別：女性
據其傳說及軌跡被分類成「反英雄」一類。
絆等級二追加：
做為大江山之鬼唯一生存下來的，在京都的羅生門（或是一條戾橋）中襲擊渡邊綱，而手腕
被切斷下來。
手腕被當作戰利品一時之間被奪走，之後茨木將其取回，不知消失到何方。
絆等級三追加：
實際上，她並不是酒吞童子的部下，不如說茨木童子是做為「大江山的首領」而存在著的。
（即使身為強大的存在酒吞仍然享樂著過生活，完全沒有親自率領鬼群的意思存在）
絆等級四追加：
茨木童子才是建造大江山莊嚴的御殿，將酒吞童子當作義兄弟一樣愛著，率領著一騎當千的
鬼之集團，在平安京展現其暴虐，使人們陷入恐怖存在的「粗暴之鬼」。
絆等級五追加：
○鬼種之魔：Ａ
表示出鬼的異能或是魔性的技能。
天性之魔，怪力，領袖魅力，魔力放出之類的混合技能。
但在本作中對於效果進行了調整。
魔力放出的型態大多圍繞著「熱」居多。
茨木的狀況是「炎」
--
小捏他：
1：在羅生門時打爆她六百萬的血，她也會說
果然凌辱令人心情愉悅啊……！
害我從時候把她當成M，因為從那狀況想，不管怎麼看都是：
果然（被）凌辱令人心情愉悅啊……！ 才對吧冏。
2：147cm，會被人認為小隻也是難免的，不過二姐才134cm，那邊更小隻才對吧……
3：與酒吞共同在一起的機率（不考慮酒吞首抽）：1％*3％=0.03％ YEEEEAAAHHH！
這已經不是僥倖了吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1469175833.A.9A4.html
1F：推 zfenty: 茨木推推 07/22 16:28
2F：推 llabc1000: 147CM但是有50KG喔！！ 07/22 16:33
3F：推 jeffstjeff: BMI過高的美麗女性~ 07/22 16:33
4F：推 llabc1000: 那個%數........我用八單跨過去了wwwwwwrrrryyyyyyyyyy 07/22 16:37
5F：推 norta: 同樣成功跨過去了 07/22 16:44
6F：→ yinvane: 我用ㄧ個agnesB的蛋糕請法老幫我跨過去！ 07/22 16:45
8F：→ uei1201: 茨木：我要無聊了哦 07/22 16:48
9F：推 FOUR2030: 茨木跟黑貞 不知道為啥讓我感覺這兩個氣場很相似 07/22 16:56
10F：推 uei1201: 同為口嫌體正直的傲嬌吧 07/22 16:59
11F：推 sket119: 都是想耍帥卻更可愛的類型 07/22 17:01
12F：推 FOUR2030: 想想所長好像也是XD 07/22 17:03
13F：推 uei1201: 而且名為大惡人卻各種聽話行徑的反差萌，咦，黑狗也是… 07/22 17:03
14F：→ sket119: 黑狗在我眼裡是寵物或神奇寶貝（欸 07/22 17:04
15F：推 Znps: \茨木/ 07/22 17:25
16F：→ FwFate: 別這樣，搞不好體重有算上兩隻角上去，所以才稍微胖了些 07/22 17:26
17F：推 CloseFeather: 體重應該是手腳+角 因為型態和人類不太一樣 07/22 17:31
18F：→ loveangel718: \工具童子/ 07/22 17:44
19F：推 ylmarten: 可愛可是沒有QQ 07/22 17:52
20F：推 chuchu000: \工具童子/ 07/22 17:53
21F：推 juju6326: 選色實在太暗了，可以調亮點嗎 07/22 18:00
好的，我換紅色了，看會不會清楚一些。
22F：推 endlesschaos: 房間對話 6：要做的「事」不是已經決定了嗎 07/22 18:16
啊，對，沒注意到冏，感謝提醒。
23F：推 CloseFeather: 酔狂よな直翻怪怪的 07/22 18:18
24F：→ FwFate: 因為中文很難找到兩個字來代替這意思，放在選擇卡片語感又 07/22 18:24
25F：→ FwFate: 不錯就直接了……我再想想看好了，目前只想到好奇心真重吶 07/22 18:26
先換這個翻譯好了，雖然語感不太好。
26F：推 death76519: 我也是那0.03%耶ㄎㄎ 而且兩隻都抽到複數 07/22 20:24
27F：→ lcew: 好可愛可是抽不到啊QQ 07/22 20:44
28F：→ HyugoSynchor: 糟糕，因為一直在等生日那天的語音所以慢了(？ 07/22 23:55
29F：→ HyugoSynchor: 話說，原來一條戾橋的翻譯是一條房橋嗎？ 07/23 00:02
不，是一條戾橋沒錯，其實我也很納悶。
因為我常逛的那個WIKI是房這個字，我在想是不是Wiki編輯者打錯字。
但是手邊又沒有茨木可以確認，就先將錯就錯了。
先改回戾好了。
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/23/2016 06:05:58