作者juju6326 (教主)
看板TypeMoon
標題[閒聊] Fate/Accel Zero Order 譯者的話
時間Thu Jun 9 04:47:04 2016
大家好，這是譯者的碎碎念，和故事沒有任何關係～～
我接觸Zero的時間很早，
大概在2007年，日文版出到第二集時就開始看了，那時還是看中國謎版，
後來一路跟著小說、文庫版，直到動畫化，取得大成功，
對我來說F/Z算是個人ACG史中，相當重要的里程碑。
沒想到這次能以手遊活動的形式看到它的外篇/大結局。
當初看到執筆者是虛淵，我抱著很高的期待，
而最終成果卻遠遠超越我的期待。
故事前段，看二世努力迴避悲劇，有說不出的感動，
不過我還是要吐個槽，這根本就是穿越小說，看他各種用未來的情報唬爛過去的人，
韋伯不愧是最受寵的主角，都過了十年，還可以用這種形式彌補遺憾。
也因為是彌補遺憾本篇戲份多的角色就很影薄XD
金閃閃領個養樂多就下場，優雅和神父乾脆連臉都沒出現。
然後，從Act.16開始就是各種熱血橋段連發，
二世先生跟Rider再見面真是太好了、被認同真是太好了(大哭)
還有愛麗和切嗣最後能微笑著說再見真是太好了嗚嗚嗚(噴淚)
虛淵是神，還順便把孔明第三型態倒退嚕的梗拿來玩XDDD
看完這段故事後各種圓滿，
對我來說，就像長達十年的怨念被超度了一般(?)，神清氣爽，簡直就要立地成佛。
光憑這段活動，我就覺得玩F/GO非常值得，死而無憾(咦?)
翻譯完活動，在我心中，F/Z就正式結束了。
僅以此文紀念我曾經用生命愛過、怨念過的Fate/Zero。
也感謝虛淵的文筆，一字一句，帶我走過這段傳奇。
最後譯者有個小小的請求，
有看F/Z活動翻譯的，可否都在這篇推個文呢？
寫甚麼都好，就是想知道人流有多少，感謝大家。
--
很喜歡現在這個從者，請問可以把她留下來嗎？
1F：推 Kotomine:= = 建議千萬別這樣做..我上次的從者就是這樣留了下來..10/26 08:05
2F：推 Tohsaka:樓上..然後呢@@ 10/26 08:07
3F：推 Kotomine:然後就多了一張嘴吃飯 還要幫他找靈魂 很不方便.. 10/26 08:08
4F：推 Illya:XD 10/26 08:35
※ 發信站: 菲特特實業坊(fate.cc)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.225.227
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1465418834.A.691.html
5F：推 kid725: 推 FZ活動真的很滿足 06/09 04:51
6F：推 DreamsInWind: 翻譯辛苦了 所以最後面的尾巴會翻譯嘛XD 06/09 04:51
那個已經有人翻囉，就不重複發了。
7F：→ DreamsInWind: 我還推過那篇竟然忘了XD 06/09 05:02
8F：推 mark82824: 推 謝謝大大翻譯 FZ活動真的超級棒 06/09 05:04
9F：推 Lumix7: 推 超愛F/Z的 Q 06/09 05:17
10F：→ Lumix7: 其實就是因為太想念FZ所以跑來玩FGO 每天戳戳孔明也很開心 06/09 05:24
11F：推 Arshain: 推推 翻譯的很棒 :) 06/09 08:59
12F：→ skalt: 推，對我來說FZ活動打完後，FGO已經可以功成身退了XDD 06/09 09:04
13F：推 asfj: 推推 06/09 09:06
14F：推 u067: 抱歉問一下 太太EX那幾段會翻嗎XD 06/09 09:38
聖杯回收章節請見
#1NADyTJx
(不是我翻的)
15F：推 boluobread: 辛苦了 謝謝翻譯～ 06/09 10:10
16F：推 syoutsuki77: 辛苦了~ 06/09 10:19
17F：推 hanswaltz: 辛苦了 謝謝翻譯 06/09 10:55
18F：推 laviyu520: 推翻譯，辛苦了 06/09 11:01
19F：推 windfeather: 翻譯推，辛苦了 06/09 11:30
20F：推 Sougetu: 目前最喜歡的活動劇情，翻譯辛苦了 06/09 13:24
21F：推 tony160079: 我認識你這麼久沒想到你日文這麼好啊 06/09 13:39
我不是日文好是中文好。
22F：推 wu90318: 推 06/09 14:02
23F：→ ylmarten: 因為F/Z掉型月坑推 06/09 14:05
24F：推 sawayama9: 感謝翻譯，這次FZ的劇情真的大滿足啊 06/09 14:06
25F：推 ylmarten: 沒推到補推XD 06/09 14:24
26F：推 mingguie: 謝謝！ 06/09 14:30
27F：推 clover1211: 推翻譯 06/09 16:19
28F：推 jeff7897: 推啊，真的是彌補各種遺憾 06/09 16:38
29F：推 athinatsai: 翻譯辛苦了！！ 06/09 16:41
30F：推 iPolo3: F/z動畫入坑 06/09 16:47
31F：推 aaapple12: 推翻譯！ 超愛F/Z 06/09 17:40
32F：推 kannax: 推翻譯、辛苦了！ 也慶幸奈須千拜託萬拜託虛淵寫HE XD 06/09 17:48
真的，感謝蘑菇讚嘆蘑菇。
33F：推 uonfon: 推推～感謝翻譯！ 06/09 17:50
34F：推 rx1304: 感謝你啦~~~看得很開心 06/09 18:14
35F：推 jimstarck: 感謝大大，當初玩的時候因為不懂日文沒什麼港覺，但現 06/09 23:35
36F：→ jimstarck: 在回頭再看，根本熱血又感動！ 06/09 23:35
能讓更多人看到這段故事真是太好了。
※ 編輯: juju6326 (59.102.141.5), 06/10/2016 00:09:26
37F：推 luk5151604: 感謝翻譯!! 看完翻譯才覺得F/Z一些東西透過這次補足 06/10 00:18
38F：推 sket119: 謝謝翻譯，虛淵愛你 06/10 00:38
39F：推 ufogirl: 感謝翻譯~ 看了翻譯以後又更感動了 06/10 01:36
40F：推 dolphintail: 辛苦了 06/10 01:54
41F：推 pomelozu: 推翻譯 謝謝大大 我也是因為F/Z才開始玩FGO的(準確的說 06/10 05:11
42F：→ pomelozu: 是為了R組，所以看到FZ活動是二世主場真的很開心)，真 06/10 05:11
43F：→ pomelozu: 的有很多遺憾在這次的劇情裡補足了Q_Q 06/10 05:11
44F：推 sudo5566: 謝謝大大的翻譯~ 06/10 09:32
45F：推 loveyukiho: 辛苦了.謝謝翻譯！ 06/10 12:56
46F：推 qlz: 翻譯辛苦了,FZ終於有個HE 06/10 13:26
47F：推 weepchild: 謝謝翻譯，辛苦了，也感謝這次彌補了種種原作中的遺憾 06/10 21:41
48F：推 gametv: 謝謝翻譯! 看完之後好感動，兩隊CP都是 06/11 00:11
49F：推 NoBBle352: 推推推 06/11 04:34
50F：推 mdes48: 感謝翻譯！辛苦了！ 06/11 11:28
51F：推 liuned: 感謝翻譯！ 06/12 01:08
52F：推 minaei: 辛苦了 希望這段也能動畫化!! 06/13 22:02
這個就難了XD
做成CM之類或短篇之類的或許有可能...吧
※ 編輯: juju6326 (220.136.195.83), 06/15/2016 02:40:58
53F：推 annandrew: 辛苦了 06/17 00:11
54F：推 peterpeter99: 看完真的很慶幸有這個翻外補足故事 感謝譯者大大 08/14 15:42
55F：推 uei1201: 辛苦了喔 11/18 00:33
56F：推 chris90174: 有看有推然過很久了orz 12/01 12:12
57F：推 kether: 推 感謝這一串翻譯 zero的番外結局有種溫馨感 12/29 20:05
58F：推 curance: 辛苦了 02/06 02:50
59F：推 henryshu: 辛苦了 05/28 16:53
60F：推 x84556: 熱血推 09/14 20:09
61F：推 killeryuan: 2018推推 04/04 22:12
62F：推 danielqwop: 活動複刻的感謝翻譯 09/06 18:13
63F：推 ilris: 謝謝!!!! 09/14 10:00