之後各章節女主角的SG跟個人情報，我應該會等該章節翻完後，另外開一篇來翻譯。 在劇中翻譯感覺有點怪怪的……。 -- （法師狐出場，詢問衣裝感想時） 1：……有裝可愛的感覺，但是很適合妳。 2：……作為巫女這樣子可以嗎？ ← 3：……那個繩子，到底是怎樣？ 「欸？就巫女而言這樣好嗎，是這樣嗎？ 欸—，又沒差—。 該說是可愛的話什麼都好嗎。 玉藻，不管做什麼都是巫女呀—。」 流露出了不得了的發言了啊，這個從者！ 說出將法師本身的根本整個翻覆過來發言，是沒有自覺嗎！？ 「又沒關係，不穿著和服，袴．和風的服裝之類的就不是巫女。 像這樣想的傢伙們還太嫩太嫩了。 其他女性的話、 『巫女服和我』這樣子說對吧？ 我的話『巫女就是我』會這樣說呢。 這個我本身就巫女。 巫女穿上的話就是巫女服，就算是泳裝也是巫女服。 欸欸，並沒有什麼不可思議的地方！」 真是亂七八糟的理論。 但是……被她這樣斷言後。 雖然不可思議但也這麼覺得了…… 這也是法師將魔力．咒力放上去的技巧嗎？ 「真失禮吶，請說是很有魅力呀！ 真是的，主人大人真不懂的女孩子的心！ 這時候只有誇獎她、微笑，或是抱著她接吻這三個選擇而已！」 （分歧結束） （法師狐出場，詢問衣裝感想時） 1：……有裝可愛的感覺，但是很適合妳。 2：……作為巫女這樣子可以嗎？ 3：……那個繩子，到底是怎樣？ ← 那個繩子到底為什麼會在那。 不如說那是什麼，這樣問了。 「您是說這個嗎？ …………嗯～，帶子，像是那樣的東西？」 也就是說，如果把那個鬆開的話那件衣服——— 那個———露出來、是嗎？ 「要上了唷？ 從腰際一帶開始到胸口附近俐落的。 像扮惡判官一樣，要做嗎？」 所幸，我是不知道扮惡判官到底是怎麼樣的遊戲。 但是那是個很糟糕的事情我倒是懂了。 但是……帶嗎。 越看越覺得是奇特的綁法啊，那個就咒術上有什麼特別的意義嗎？ 「啊哈哈，真討厭吶主人大人。 這只是單純的龜甲———— 咳咳！ 什麼事情都沒有。 關於這個是什麼東西，我也不明白呢♥（棒讀） 這不是沒什麼關係嗎。 偶爾也穿穿西洋風的服裝。 啊，還是說主人大人很在意顏色嗎？ 你想，到目前為止我都是青色的衣裝的關係。 所以令人憐愛的我不適合黑色的，之類的？」 不，以前看很習慣了。 法師是黑的從以前就——— 「你 說了 什麼嗎？ （冒青筋）」 嗯嗯，這樣搖搖頭否定了。 真危險真危險。 咒術特化的法師對於挖苦．壞話相當的敏感。 ……只想起了不是很重要的事情的自己。 …… ……… ………… （第一次對上凜跟槍兵時） 1：暫時撤退。 2：由這邊主動襲擊。 ← 「這是當然的！ 我等你這句話，已經很久了！」 「上吧槍兵！ 等級一的小傢伙串刺就足夠了，香腸唷，香腸！」 「了解了唷凜。 不會思考的話就連肥豬都不如，連老鼠的價值都沒有呢。 貧窮人就去吃乾草就好了。 我的舞台，你們是不適合的唷！」 （揮刀特效） 「啊，糟糕—。 這麼說來，我已經被初期化了、忘記了呢♥」 （法師狐倒下） 交錯的從者，勝敗令人吃驚的很俐落的就分出來了。 什麼事情都做不到就倒下的法師。 以及就連幫助那樣的從者都做不到的自己。 ……從者的死亡就是御主的死亡。 身體，已經提不起力量了…… （主角倒地 – 視野變黑） 「……唉，明明就那樣仔細的，告訴你們已經變弱了的說。 就是因為不聽我的忠告才會變成這樣。 這次會準備絕對無法逃脫的籠子的關係，在那邊好好反省呢？」 ……意識掉落到黑暗之中。 不，是被黑暗所逐漸侵蝕…… 現在的到底是什麼啊。 本來能使用的機能，本來就不存在。 啊啊，果然———這個世界啊，有哪邊很奇怪——— DEAD END -- 備註跟碎碎念： 1：よいではないかー，扮惡判官遊戲 2：法師是黑的 ← （法師是腹黑的） 3：那個繩子 ← http://i.imgur.com/YYb0hDd.jpg 左邊右上方，有玉藻前CCC衣裝的背後示意圖。 有沒有看到肩膀那邊，有個黃色繩子打了個結的地方。 也就是說用力拉那邊的話就會（ry --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.71.3 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1457201852.A.53C.html ※ 編輯: FwFate (123.241.71.3), 03/06/2016 04:12:50