作者overwh (路人)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] Chocolate Lady的大驚小怪 追加
時間Fri Feb 19 23:02:47 2016
前略
左
後略
巧克力在陽光下溶解之時
將感謝的心情全部包含在這
特別的日子裡，特別的禮物
對那人而言或許不是很特別
也或許是在自然不過的事情
就算這份心情只是條單行道
也無法期待能得到什麼回應
就算如此，
亦將真心加入這褐色菓子
無論如何，
都希望你能收到這份禮物
瑪絮：
─總之平安的將巧克力完成了
……雖說前輩收到很多巧克力比什麼都好，
不知道能不能認出我送的讓人有點不安
包裝等，是不是稍微有點不起眼呢…
苻：
咈，咈
瑪絮：
感謝你的應援，苻君
那麼我這就拿過去前輩那邊
(切幕)
瑪絮：
已經將信件寄過去了，現在應該待在自己房間…
(扣扣)
瑪絮：
前輩？
前輩，現在在在裡面嗎？
……
……
…有點奇怪，沒有回應
…總之先找一下出門記錄…
退出記錄，沒有
也就是說該不會，和聖誕節那時候一樣─
(換裝)
也就是發生了緊急事態！
苻：
咈！？
瑪絮：
衝進去吧！
苻君，後援就交給你了！
苻：
咈咈！？
(開門)
瑪絮：
前輩…不對，Master !
沒有事情吧！？
…诶？
我確實是進入了前輩的房間了…？
絲西娜：
哼哼哼，歡迎你客人
真是粗魯的抵達方式，歡迎你瑪絮
尤瑞艾莉：
真不愧是和絲西娜所想的一樣，DemiServant
不過有點可惜，如果遲到個一分鐘
作為懲罰就要對梅杜莎進行處罰了的說
梅杜莎：
…能夠準時的到達，打從心裡感謝你，瑪絮…
瑪絮：
這、這倒底是怎麼一回事？
絲西娜：
這樣看了還不明白嗎？
對女性而言很重要的情人節活動─
對你而言也是一樣重要
這樣的話，這麼簡單就成功的話就不會有感激的心情了對吧？
特別的日子裡可不能缺少特別的活動
如此這般─
尤瑞艾莉：
沒錯！
就像這樣由我們來炒熱這氣氛吧！
越過艱難辛苦才將巧克力送到這件事，
絕對能加深Master和Servant之間的關係！
不是有嗎，所謂的吊橋效果
傲和嬌的平衡可是很重要的喔？
梅杜莎：
啊，是的…這是當然，大姊、二姊
然後真的是非常抱歉，瑪絮
總之這兩人就是這樣子的感覺，恩恩
絲西娜&尤瑞艾莉：
這邊可是聽得到喔，梅杜莎？
這邊可是聽得到喔，梅杜莎！
梅杜莎：
對不起、對不起兩位姊姊大人
诶…雖然這樣說非常的對不起，
請打倒我們之後再前進吧！
瑪絮：
原來如此，原來是這麼一回事啊
……我了解了，這個試煉我就接受吧！
特別的活動很適合特別的試煉…
因為這話有幾分道理，我就接受吧！
還有就是─要向前輩表示感謝的心情的話，
除了今天就沒有了！
(戰鬥)
(據說是一場梅杜莎除了寶具以外只會放怪力的戰鬥)
絲西娜&尤瑞艾莉：
啊─勒─！
梅杜莎：
…這是多麼有力的一擊…！
百倍於姊姊們、 飽含心意的攻擊…！
我們完全輸了，瑪絮
真是辛苦你了
瑪絮：
非、非常謝謝！
那麼梅杜莎小姐，也請你加油…！
苻：
咈！
瑪絮：
那麼…下一個試煉會是誰呢？
苻：
咈？
瑪絮：
沒錯，照這樣子還會有第二第三的試煉沒有錯，
自己非振作不可！
俗話說有二就會有三！
(切幕)
傑克：
啊，是瑪絮
瑪絮：
傑、傑克小姐！？
傑克：
是試煉喔，給我點心！
瑪絮：
欸，可是這個啊…
傑克：
給我給我給我給我給我
給我給我給我給我給我！
http://i.imgur.com/eGjA4ur.jpg
苻：
咈！？
瑪絮：
苻君對那怒濤的請求感到害怕…！
說實在的，我也覺得很恐怖！
但是，這巧克力無論如何都不能交給你！
無論如何都想要的話去博士那邊，傑克小姐！
傑克：
诶─欺負我─
這．樣．的．話───Trick or Dead！
瑪絮：
那個已經是三個月以前的活動了！
請諒解今年的可還沒有開始啊！
(戰鬥)
傑克：
嗚哇─瑪絮欺負人！
明明只是想要點心而已─！
瑪絮：
……
之後我會拿點心給你的，現在就先饒過我吧，傑克小姐……
傑克：
真的？
這樣的話就好，試煉合格！
苻：
咈！
瑪絮：
…太好了
點心的話，芝麻饅頭可以嗎？
傑克：
欸…像是爺爺在吃的點心，不喜歡…
瑪絮：
…在某個遠處，似乎感覺到博士正在吐血，應該是錯覺吧？
苻：
咈咈
(切幕)
清姬：
─試煉！
瑪絮：
喀…正想著快來了快來了，果然是清姬小姐…！
清姬：
是的，在這男女關係的事件裡喜劇般的散布著火焰
就是我，清姬
…雖然說不是喜劇就是了！
有著純愛、不安、懸疑等感覺就是了！
苻：
咈…？
咈…拉─？
瑪絮：
苻君說他不是很喜歡恐怖片，總之這先不管
用全力來接受這個試煉
那麼─
清姬：
嘛，稍微等一下瑪絮小姐
…瑪絮小姐，你對於夫君是怎樣想的呢？
瑪絮：
是的！比誰都還要尊敬的前輩！
我對自己是那個人的Servant這事很感到驕傲！
清姬：
…不是說那個
而是更加，直接的
…喜歡或者戀愛等，不想合為一體嗎？
瑪絮：
？
那到底有什麼意思呢？
清姬：
…總之我知道了。看來那些話並不是說謊
但是那個歸那個，這個歸這個
最為最後的試煉──接住我的火焰吧！
瑪絮：
了解！
就保護這個巧克力給你看…！
(戰鬥)
清姬：
─呼，輸了
巧克力沒事吧？
瑪絮：
是的！
清姬：
那麼請過去吧
那個人正在等著呢
瑪絮：
非常謝謝你，清姬小姐！
(切幕)
瑪絮：
…前輩、前輩、前輩！
──
…吸─吐─吸─
…咳、咳
早安！
前輩，今天是情人節！
啊，不是……不好意思，喊的太大聲了
自己也不是很懂這情緒…
總、總而言之，
聽說今天是將平日的感謝轉換成巧克力交出去的日子
如此這般，請收下這個
雖然只是小東西，如果對攝取營養有幫助的話就好了
诶？為什麼武裝著，嗎？
這個嘛…事前小達文西教了我很多事情，那個…
為了激勵自己，而Servant化
或者說要振奮自己之類的…
總、總之情人節，非常謝謝你
把平日的感謝全部加進去了…
從今以後也請多多指教，Master！
活動總劇情結束
--
耶~終於弄完了！
傑克好可愛！可是我抽不到！
這種翻譯事件，真不想來第二次！！
不知道等下的合作會是什麼...
如果是廢怯的話我可能就哭了www
許願送小圓給我！！
有錯字漏字能翻的更好的
推文後我再進行更改
感謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.130.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1455894174.A.B2E.html
1F：推 graywater: 結果是空境啊 02/19 23:41
2F：推 vincent0728: 音樂是梶浦，有相關（？ 02/19 23:49
3F：推 ddavid: 一點無關緊要的小事啦，你一般都用「诶」這字，不過它的正 02/19 23:55
4F：→ ddavid: 體是「誒」，或者「欸」也有ㄟˋ的音之類的XD 02/19 23:56
5F：推 gipo776: 推！！ 02/19 23:59
6F：推 exxfyy901926: 推翻譯 02/20 00:24
7F：→ ck900451: 翻譯辛苦了~推推 02/20 00:35
8F：推 knight0201: 推~ 翻譯辛苦了 02/20 01:17
9F：推 bqmm: 推辛苦翻譯～ 02/20 05:29
10F：→ overwh: 會用诶這字是因為我注音的二聲只有這個字，用來表示尾語上 02/20 07:18
11F：→ overwh: 揚，欸的話就是四聲 不好意思沒加註解 02/20 07:19
12F：推 kinoray: 叫苻做後援是能幹嘛啦XDDD 02/20 11:32
13F：推 kinoray: 忍不住先吐槽（？） 再推翻譯辛苦 02/20 11:32
14F：推 wcl0222: 推推 02/20 12:06