作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯] 美迪亞．Lily 台詞翻譯。
時間Sun Jan 10 09:08:22 2016
召喚時：
Servant，Caster。我是美狄亞。那個、請多多指教！
房間對話：
1：Master，一起加油吧！雖然我可能不值得依賴就是了……哈……
2：Master。差不多該出門了吧？
3：因為聖杯是不必要的東西所以就獻給Master吧。
……對我來說，似乎是沒有必要的東西……
4：喜歡的東西嗎？從相親開始的戀愛結婚，這種的最喜歡了！
5：被背叛，變成只有一個人，果然很難受，很悲傷呢。友好相處是最棒的。
6：Master，一直摸會很令人困擾。這樣的事，不太好唷？
7：（絆等級一追加）
所謂的Servant還真是複雜的東西呢。
有只在神殿中修行的我，也有離開神殿渡海而行的我，不知道哪邊比較幸福呢。
8：（絆等級二追加）
怎麼了嗎？需要包紮嗎？請稍等一下呢。欸哆……用魔術可以嗎？還是要急救箱？
9：（絆等級三追加）
這種程度的話用口水就能治好了唷♪……啾。
10：（絆等級四追加）
Master…啊，不沒事。只是叫叫看而已，啊哈♪
11：（絆等級五追加）
跟你相遇，我也有了改變。恐懼著外在世界的我…已經不存在了。
現在…為了你所前進的未來，為了你所居住的世界…揮舞著這把杖。
謝謝你，我的Master…請一定要，到最後為止都能待在你身邊…我會這麼祈禱著。
12：（有活動時追加）
好像有什麼活動的樣子……哈！難道是特賣日嗎！？
13：（生日追加）
Master，恭喜你生日。這個，是花束，如果不會造成你困擾的話。
14：（美迪亞持有時追加）
那、那個～Master……在那邊紫色斗篷的Caster的事情……
不知為何在瞪著我的樣子……又有點令人害怕的感覺……
可是，又不能當作他人去想的感覺……
等級提昇（一般）：是的！雖然只有一點點，但是感覺變得能派上用場一些了。
靈基再臨（一回）：居然關照我到這種程度什麼的……！從今以後我也會好好努力呢！
靈基再臨（二回）：謝謝你！請好好看著呢。
靈基再臨（三回）：
不只是魔術，感覺連家庭力也上升了的感覺。請你吃好吃的飯呢，Master♪
靈基再臨（四回）：
像、像我這樣的，這麼幸福真的好嗎……。
嗯嗯，不可以消極。
為了讓你的戰鬥結束，我會盡全力奉侍你的呢，Master！
（修正前
http://i.imgur.com/JqdSvhJ.png。
修正後
http://i.imgur.com/ul0pAxD.png。
不管哪張，吃了此等幼妻的伊阿宋必須死，不留慈悲。）
戰鬥開始：
1：我、我會努力的！Fight！
卡片選擇：
1：是。
2：我知道了。
3：要上了呢。
攻擊：
1：要上了。
2：請用！
3：收束……發射！
Ex攻擊：
法陣構築完成，射擊！
使用技能：
1：再來一份，您覺得怎麼樣呢？
2：加油吧。
寶具選擇：請交給我吧，Master！
寶具使用：希望能有不會傷害他人，也不會被他人所傷害的世界……
『修補すべき全ての疵(ペインブレイカー)』。
受傷：
1：啊…
消滅：
1：對不、起……請、快逃……
2：Master、我…好害…怕…
戰鬥結束：
1：感情融洽！感情融洽的前進吧！
--
伊阿宋必須死，重要的事情所以我說第二次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.147.117
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1452388106.A.6AB.html
1F：推 loveangel718: 4.?????????說謊明明喜歡模型 01/10 09:17
2F：→ loveangel718: 果然年輕的時候比較在意別人眼光 不能輕易暴露自己 01/10 09:18
3F：→ loveangel718: 真正的興趣呢 01/10 09:18
4F：推 dryadj85481: イアソン死ぬべし、慈悲はない。 01/10 09:24
5F：→ dryadj85481: To:loveangel718 大概是因為伊阿宋對三次元絕望所以 01/10 09:27
6F：→ dryadj85481: 變成模型控了吧...原本明明是這社交能力點滿的孩子Qw 01/10 09:27
7F：→ dryadj85481: Q 01/10 09:27
8F：推 f124: \野中藍/\野中藍/\野中藍/\野中藍/\野中藍/\野中藍/\野中藍/ 01/10 09:35
9F：推 FOUR2030: 童謠跟C蘿真是引人犯罪 01/10 09:36
10F：推 chikasa: 伊阿宋必須死 01/10 09:40
11F：推 hydreigon: 伊阿宋必須死 差C蘿就野中藍制霸了 01/10 09:41
12F：→ llabc1000: 伊阿宋做了什麼可以查的到嗎？第三章只知道伊阿宋被婊 01/10 09:45
13F：→ FwFate: 我只是單純嫉妒他吃了美狄亞而已……ˊ_>ˋ 01/10 09:47
14F：→ hydreigon: 沒有錯 始亂終棄什麼的只是說說 就是嫉妒他吃了C蘿 01/10 09:55
15F：→ infi23: 伊阿宋必須死 !!!!!!!!!!!!!!! 01/10 09:58
16F：推 l00011799z: 啾… 鼻血止不住 01/10 10:01
17F：推 daidaidai02: 寶具台詞好怪 是簡短版的嗎？ 01/10 10:30
那段我可能翻不好，直接附上原文台詞好了，那是完整版的。
18F：推 Sougetu: 好可愛，雖然不覺得蘿XD 01/10 10:41
19F：→ skalt: 日文半吊子路過，那句翻譯會覺得怪主要的原因是ように在這 01/10 10:46
20F：→ skalt: 邊不是"...的樣子"的意思，而是表示祈願、希望的語氣 01/10 10:46
21F：推 lineage01000: 那句前半段原PO是想維持原文斷句所以看起來怪怪的 01/10 10:48
22F：→ lineage01000: 我在翻譯有時也會猶豫要不要維持原文斷句 01/10 10:49
23F：推 daidaidai02: 原來如此～ 01/10 10:51
24F：推 u067: 我覺得除非是詩 不然的話在地話比較好... 01/10 11:23
25F：推 Eito7: 希望能有不會傷害他人，也不會被人傷害的世界 01/10 11:38
的確不要維持斷句會好一些，謝謝大家。
Eito7翻的比較合，我就直接換掉了，感謝！
26F：→ diablos: 為什麼C蘿靈四 官方要換圖? 原本的不適合? 01/10 11:50
27F：推 vincent0728: 主要是衣服的顏色錯了吧，正確的顏色是綠色紫色 01/10 12:05
28F：→ vincent0728: 左右交錯 01/10 12:06
29F：→ vincent0728: 而且背景的完成度與表情也有差，修正後的應該是最終 01/10 12:07
30F：→ vincent0728: 版本，只是官方一開始放錯了 01/10 12:07
※ 編輯: FwFate (116.241.147.117), 01/10/2016 12:43:56
31F：推 danielshat: 不愧是長据我小房間的從者呢，prpr 01/10 12:48
32F：推 graywater: 可惜沒有C媽看C子的台詞 01/10 13:03
33F：推 chuchu000: 哈哈哈BBA跟幼妻的讚數決定人氣 01/10 13:04
34F：推 Sabaurila: 各位旅客 C蘿站到了 01/10 13:57
35F：推 ck900451: 伊阿宋拜託去死，把好好一個嫁力滿點的幼妻搞成有奇怪興 01/10 13:59
36F：→ ck900451: 趣的BBA... 01/10 13:59
37F：推 ks007: 奉侍 我好像了解了什麼 01/10 17:04
38F：推 loveangel718: 嫁力完全轉變為宅力 01/10 17:07