作者fiction (虛構妮匡)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯]化身博士房間及絆語音
時間Thu Jan 7 21:39:13 2016
大家好，我又來積陰德(x)發翻譯(o)了
宮野的配音─傑克爾跟桑松都一樣─不知道該怎麼說……
常常聲音放輕又壓低，對重聽的玩家（？）而言超不友善XDrz
厚著臉皮把最終再臨語音影片貼去問日本人，終於補完台詞了，就來發一發。
一樣有錯請不吝指正m(_ _)m
※因為在小房間裡聊天還講拎北好像有點太激動，
所以海德的自稱又變成老子了，請見諒。
--
Servant召喚
「我的名字是、傑克爾……不是、海德…！」
小房間語音
「Master、嗎……之前被召喚的時候、我……沒事。」
「御主與從者……正好、就像傑克爾與海德一樣呢。是從好的意思來說喔。」
「要去哪裡呀？我也來幫忙吧。」
「聖杯……只要有了那個的話，我就……老子就……！」
「我相信人性的善良與真誠。可是老子我……愛的是人性的殘暴不仁。」
「老子我痛恨人性的善良與真誠。可是我……厭惡的是人性的殘暴不仁。」
Master生日
「這樣啊……生日嗎……生命降世的日子，也是、罪孽萌芽的日子……
沒事、生日快樂。」
活動舉行期間
「好像有什麼開始舉行了呢……是什麼事呢？」
--
絆等級
Lv1「這次是，暗殺者嗎……記得在之前現界的時候，應該是…狂戰士的樣子……」
Lv2「我已經…瀕臨崩潰了……總有一天會傷到你也說不定…請一定要小心。
實在沒辦法，沒有自信能控制住自己呢。」
Lv3「關於Master，沒有什麼好的回憶呢……不、確實也是有過燦爛的時光……
可是，總有一天也會對你……」
Lv4「我…老子…不對、是我…！這一次，一定要保護Master……！我想守住啊……！」
Lv5「你竟然……願意這樣、待在我身邊嗎……？」
升級時
「是不是能幫上點忙了呢？」
靈基再臨
一破「感覺的到……往審判的倒數計時、正在我的體內滴答前進……啊啊…」
二破「你還是……會希望如此呢……」
三破「啊，不要緊的，放心吧。就算我被海德吞噬，也絕不會傷害你的。」
滿破「不知是從什麼時候，開始覺得夜晚的黑暗，是如此的美好……討厭光明，
也討厭太陽…老子我、只能在黑暗之中，才活得下去。」
--
戰鬥語音
戰鬥開始
「真叫人看不順眼啊……」
「最好還是……別惹我、生氣……！」
選擇卡片
「咦？」「好……」「嗯、了解」
攻擊
「哈！」「嘿、」「怎麼樣！？」
EX攻擊
「我可不想這麼做啊……」
使用技能
「別過來……不行、別過來……！」
「忍住啊忍住啊、……不行了！」
受攻擊
「呃嗚」「嗚哇啊啊啊啊啊啊！」
選擇寶具
「我可不管……會變成怎樣喔」
寶具發動
「不得不、喝了嗎…！來了
……來啦來啦來啦來啦！！」
--
死亡
「我又、沒能打贏嗎……」
「抱歉、Master……」
戰鬥勝利
「總算、撐過去了嗎？」
「我…贏了嗎……？」
海德大大篇（耳朵好痛）
選擇卡片
「呀哈哈哈哈！」「蛤！？」「啊啊？！」
攻擊
「消失吧！」「去死吧！」「去死去死！」
EX攻擊
「全給老子消失吧！！」
使用技能
「呀哈哈哈哈哈！」
「來吧來吧來吧來吧！」
受攻擊
「哼、哈哈哈哈哈…」
--
死亡
「可惡、不應該這樣的啊！怎麼會這樣…」
戰鬥勝利
「管他是誰殺無赦！」
「嘿嘿嘿嘿嘿……不好意思啊」
心得：
號我已經掛好了，Master明天就帶你去醫院。
滿破的台詞真是非常糟糕啊，這人真的上哪都沒能有好下場嗎。
順便私心推個音樂劇，聽完宮野虐待他的喉嚨，來聽外國大叔唱歌。
兩個人格對峙吵架，全劇的高潮曲"Confrontation"
https://www.youtube.com/watch?v=H1Pyjw_ZnD8
馬蓋仙(x) David Hasselhoff的百老匯演出版。
……個人很擔心他的表情肌跟腰椎。
https://www.youtube.com/watch?v=oECK1dNbuho
Anthony Warlow的錄音室版本，海德好恐怖。
感謝收看。我要去拼最後的石頭了OTL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.197.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1452173957.A.464.html
1F：推 vincent0728: 看完絆台詞，我只想說愛歌你他媽雜碎，豆爸也是 01/07 21:45
想看他跟巽君的互動，可是又聽說蒼銀整部就是愛歌好棒棒，不敢補……
有一點一直很疑惑，material說傑克爾這次召喚控制不住海德的可能原因有
1.這次是暗殺者而不是狂戰士
2.上次召喚中（蒼銀）發生的事情
怎麼想前者都不大合邏輯，所以是後者囉…？
2F：推 graywater: 能問一下C狐最終靈基滿的台詞是什麼嗎? 01/07 22:15
我沒有C狐◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
好吧我在日wiki挖到了，不過我跟C狐沒很熟（只跑了ccc、還沒跑到她的線）
怕翻的不對，就單貼過來吧：
「ともすれば、私は倒される側の反英霊ですが、貴方の信頼に応えます。
行きましょうマスター、貴方の手で地球をミコッと救うのです」（絆Lv5）
3F：推 Lirael: 這部百老匯以前很迷呢，整部看了3、4遍 01/07 22:47
除了Confrontation之外，個人最喜歡全劇主題"Facade"跟組曲"Murder, Murder"
大學看過系上合唱團的演出之後跑去你管看，整天在loop播放這幾首。
4F：推 as1024030: 看完蒼銀1愛歌嚇壞我了 01/07 22:54
5F：推 as1024030: 看完1就不想收下去了 01/07 23:02
越發不敢看了Q口Q
6F：推 satolove: 蒼銀除了愛歌好棒棒以外，劇情多數都直接結果論的告訴讀 01/07 23:33
7F：→ satolove: 者誰輸了死多慘…所以博士和他master的劇情…其實看完反 01/07 23:33
8F：→ satolove: 而空虛…。日常互動是頗溫馨啦。 01/07 23:33
那我還是補互動就好……結果裝沒看到
9F：推 windwater77: 蒼銀是前傳 所以會有時間之壁 01/07 23:54
10F：推 ylmarten: 看蒼銀只覺得愛歌就標準瑪莉蘇，讓人無比煩躁的女人 01/07 23:57
櫻井到底想寫啥……
11F：推 Lirael: "Facade"我也很喜歡！"This is the Moment"的悲壯感讓我哭 01/08 00:04
12F：→ Lirael: 了－－不過LOOP最多次的是"His Work and Nothing More" 01/08 00:04
13F：→ Lirael: 輪唱&重唱的層次感真的很棒 01/08 00:05
太好了同好同好！這幾天再多loop幾次XD
14F：→ lcew: 小說的圖真的很美而且有把愛歌那種懾人又毛骨悚然畫出來 01/08 00:42
收圖收圖
15F：推 IKUSE: 感覺蒼銀很常先講結局在講過程 個人認為還是值得看一看 01/08 00:49
16F：→ IKUSE: 但要能接受愛歌這個角色就是了 01/08 00:50
17F：→ lcew: 我個人是可以接受這種敘事法啦，也不是沒在其他小說看過 01/08 00:58
18F：→ lcew: 就看大家個人閱讀習慣不同吧~ 01/08 00:58
敘事法是沒什麼問題啦，果然問題還是在愛歌女王嗎……
19F：→ su602: 愛歌我是可以接受啦，問題是劇情支離破碎到不行 01/08 05:22
20F：→ su602: 要寫大魔王從頭輾壓到底的YY無所謂，但中間也要交代清楚吧 01/08 05:23
21F：→ su602: 作為設定集或賣插圖是OK，但身為小說的價值很低 01/08 05:24
OH...
※ 編輯: fiction (140.116.253.174), 01/08/2016 12:42:42
22F：→ tony5421: 蒼銀的故事一直在倒敘和現實間交替 真的很亂會看不下去 01/09 19:24