作者a2937798 (TWJames)
看板TypeMoon
標題[翻譯]莫德雷特絆關卡 (有第四章雷)
時間Sat Jan 2 14:04:44 2016
本文含有少量第四章劇情洩漏
不喜者請立即左轉
本關卡須通過第四章後可開啟
補充：還需通過第四章
蘇活區Free quest才可開啟
================================分隔線==============================
莫德雷特：哼、哼、哼......唷，Master！
你現在有空嗎？
莫：有空的話就陪我一下吧。
要是沒空的話，就把那邊先取消掉！
選擇1：只有Yes跟是的兩種選項嗎？
選擇2：不論如何都要我陪你就對了
莫：沒錯。
走吧，向倫敦ＧＯ！
瑪絮：等等、莫德雷特小姐請不要推……..!
苻: 咈, 啾, 咈？！
(轉移)
莫：哈——到了到了。
瑪：也太硬來了吧，真是的……
話說回來，來倫敦有什麼事嗎？
莫：喔，因為我是在這倫敦被招喚出來的，
好像這裡要是有異狀，我就會有感覺啊。
Dr.羅曼：嗚哇，莫德雷特說得沒錯。
在前方有奇妙的生物反應。
莫：那麼……接下來會出現鬼呢還是龍呢？
總之就戰鬥看看吧！
(戰鬥)
莫：什麼啊，是幽靈啊。
大概是之前發生的霧所引來的吧，
……可是……
選擇：怎麼了？
莫：啊，沒什麼事啦，
只是覺得燦爛光輝王劍的銳利度有點變鈍了。
瑪：以幽靈為對手也太......
莫：不是這樣。
只要能讓這把劍恢復原本的鋒利的話，
不管是幽靈還是啥鬼都能斬殺。
……不過，都是因為我把這劍給奪走才變這樣的吧。
選擇1：奪走？
選擇2：你偷走了嗎？
莫：不是。
……我只是，永遠地把它借走了而已。
畢竟，我是在把劍借走的時候就死了嘛，
也多虧這樣，就算變成英靈也還能使用。
苻：咈, 咈 咈。 阿咈。
瑪：苻說那就跟『偷走』是一樣的意思喔。
莫：吵死了，小動物。
......嗯？
Dr.羅曼：出現了可能是英靈的生物反應！
不對，有點不一樣……！？
總之，我把路徑送給你們，
立刻過去看看吧！
莫：喔，找到了！
這次……不是幽靈啊。
可是明明是英靈……卻沒有臉呢。
你這傢伙，到底是誰？
？？？：吾問，
──汝為何人？
莫：蛤？
？？？：吾再問
明示汝為何人？
莫：…..嘖
圓桌騎士，莫德雷特。
這樣就滿足了吧？
？？？：有此知識。
汝為反叛國王之人，
便為君主之吾的明顯之敵。
將汝消滅，
再度，建立新之國家。
莫：喔，好的好的。
總之，就是要宰了我就對了吧。
既然你自稱國王的話，我就要拒絕，
從古至今，能夠自稱國王的人───
只有我們的騎士王而已。
以及，能反叛國王的人，也只有我！
來吧…...開打吧你這白痴！
(戰鬥)
莫：很好，贏了！
瑪：剛才的暗影英靈…..似乎是個無名之王呢。
既沒在歷史上留名，也沒留下英勇事蹟，
只是被作為國王的自我而迷惘，而變成了亡靈呢。
莫：真是，這樣哪裡能算得上國王啊，
國王又不是只要自稱一下就能當了。
…...不過，算了，
多虧斬殺了幽靈，也抓到訣竅了。
Dr.羅曼：嗯，生物反應已經完全消失了，
這樣應該就不會做為特異點而顯示了吧，
要回來也沒關係了喔。
莫：那我們就回去吧，Master。
(轉移)
(主角房間)
(敲門聲)
選擇1：是誰？
選擇2：瑪絮？
莫：是我，能進去一下嗎？
(開門)
莫：抱歉，我自己有些話要說，
你就隨便回應一下就好了。
……我說Master，你覺得我能當國王嗎？
選擇1：我不清楚
選擇2：怎麼說好呢
莫：......嗯，就是這樣吧。
我自己覺得我很適合當國王，
但是───亞瑟王，父王卻拒絕了。
他說：『因為你，沒有作為王的資質』，
而我死的時候，也還是不能接受這點。
莫：是不是因為亞瑟王恨我，
由父王姊姊的摩爾根所孕育出來的我，
是他最憎恨的事物───
總之，我曾經這麼想過，
但是，之後…….真的發生了很多讓我暈頭轉向的事，
我也因此放棄了當國王這件事。
莫：你聽好了Master，
自古以來國王都是任性妄為的，
那些傢伙們都是因為有想得到的東西，才會成為國王，
可能是財寶、土地、權力、或者是榮耀，
而且王還會把其他人捲進來，一邊說著夢想，
一邊向夢想邁進────
莫：但我的王可不是這種貨色，
他是為了人民的歡笑，奉獻了他的生命與人生。
…...我呢，覺得騎士王的志向比任何一位王，
更來得高貴正確。
所以，我絕對不會輸給居然自稱魔術王的那群傢伙們，
絕對、絕對───。
莫：……喂，這些事別說給其他人聽喔？
這是很丟臉的事，
在有其他圓桌騎士的時候，絕對別拿來當話題喔？
莫：知道了吧，不准說喔！
絕對不准說喔！
那就這樣！
苻：啾啾
選擇1：苻好像很高興
選擇2：苻好像很開心
苻：咈
-----
大家好，我是那個妹妹怎麼抽都沒抽到金閃的哥哥，
因為我很喜歡小莫，之前也很幸運抽到了，便靠著愛上來發翻譯文。
絕對不是來幫妹妹積陰德的，絕對！
小莫在AP後想開了變成好孩子了呢，雖然還是很愛鬧彆扭。
遊戲裡性能也不錯，動作模組也沒有跟父王共通，
只是對不起小莫，我這裡只有黑Saber跟聖誕折太，
你的棉被父王還在卡池裡............
--
Do or Do not. There is no try.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.83.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1451714690.A.2CC.html
1F：推 vincent0728: 父控 是說那隻淫獸聽到小莫這樣講當然會很開心吧XD01/02 14:07
2F：推 yaminotori: 你妹還有 1/7 可以拼一次01/02 14:09
剛才的最後十連讓她決心練滿所有槍職了
3F：推 CloseFeather: 小莫的王道和伊斯坎達爾比較像 他們一定很合得來01/02 14:11
4F：→ Emerson158: 默德雷德原來是笨蛋屬性..01/02 14:12
5F：推 shirou123: 想看小莫的嬌羞樣01/02 14:12
6F：推 martintp6: 已經被聽到的0.001/02 14:14
7F：推 loveangel718: 可惜配音太滄桑 這種個性感覺要有活力一點01/02 14:15
8F：推 sunnybody907: 鳳君反應真大啊 看來真身是某個魔術師也不ey啊01/02 14:23
9F：→ li1015: 小莫根本是野孩子呀XD01/02 14:25
10F：推 Sabaurila: 幫更正 要打完free quest才會出現關卡01/02 14:26
感謝更正
※ 編輯: a2937798 (36.224.10.158), 01/02/2016 14:32:33
11F：推 overlooked: 崩潰一下為何靈三不出短褲便服~~~01/02 14:30
12F：推 foxtails: 主帳好想要小莫啊啊啊！01/02 14:45
13F：→ shirou123: 沒熱褲的小莫 沒有課金的必要01/02 14:49
※ 編輯: a2937798 (36.224.83.134), 01/02/2016 15:06:10
14F：推 lcew: 鳳君在主線和在這裡反應都很大呢XD01/02 16:12
15F：→ AnotherSide: 梅林可以不要開小號偷笑嗎01/03 00:42
16F：推 MAZX: FGO大舅子01/03 00:47
※ 編輯: a2937798 (36.224.10.158), 01/04/2016 01:10:57
17F：推 arcanite: \小莫萌萌噠/01/04 23:42
※ 編輯: a2937798 (36.224.36.244), 01/07/2016 08:10:39