作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 童謠（Nursery Rhymes）台詞翻譯。
時間Sun Dec 20 00:19:50 2015
童謠（Nursery Rhymes）台詞翻譯
召喚時：你好，美妙的你，讓這相遇如同夢一般吧。
房間對話：
1：我最喜歡Happy Ending了唷！因為是我沒有的東西呢。
2：Bad Ending已經受夠了呢。因為已經看膩了。
3：欸欸，你是我美妙的Master。要愛我到最後一頁哦。
4：主從關係是什麼？讀者跟書唷。在這之外有什麼必要的東西嗎？
5：透過窗戶看到的風景已經膩了。我們出去玩吧。
6：聖、杯…？唔—嗚嗯？那是像砂糖糖果一樣的東西嗎！
7：（絆等級一追加）
還沒到茶會時間嗎？馬卡龍請給我黑醋栗口味的呢。
8：（絆等級二追加）
讀書是要慢慢來，去仔細品嚐的東西唷。在意時間什麼的千萬不要哦。
9：（絆等級三追加）
好的讀者能讓書的內容更加豐富唷。關於這點你是合格的Master先生/小姐。
我也非常樂在其中哦。
10：（絆等級四追加）
戰鬥是可以，可是要注意安全呢Master。
如果你倒下了，誰來愛愛麗絲呢？
11：（絆等級五追加）
書愛上人什麼的，會很奇怪嗎？
才不會，一點都不奇怪唷。
因為，愛上故事的人也是存在的嘛。
我（愛麗絲）和你、是最棒的情侶哦，Master！
12：（持有安徒生時追加）
這是怎麼回事！那個人就是安徒生哇！關於人魚公主的事不去抗議不行！
為什麼要有那樣壞心眼的最後呢！來幫我呢，Master！
13：（活動時追加）
應該要去看看外面的樣子唷。一定有很美妙的相遇存在的呢。
等級上升：到茶會的時間了呢。
靈基再臨（一回）：啊啦？人家又多了一個人？
靈基再臨（二回）：又多了一個回憶，回憶增加了呢。
靈基再臨（三回）：再版？該高興才好嗎。
靈基再臨（四回）：
這是多麼美妙的事啊！我、從來沒有被這麼珍惜的對待過呢！
我的姿態就是你的所望。
來吧、就這樣一起，不管到哪兒都持續冒險吧？
（
http://i.imgur.com/4hOeOR5.jpg
我不是蘿莉控，我想舔書是合法的，別抓我。）
戰鬥開始：
1：一起來玩吧？
2：如果能成為快樂的時光就好了呢。
卡片選擇：
1：嗚呵呵呵！
2：真愉快哇！
3：真開心哇！
攻擊：
1：啊哈。
2：嗚呵呵呵。
3：怎麼樣呢？
Ex攻擊：要不見了嗎……？
使用技能：
1：再更加更加的樂在其中吧！
2：“轉圈轉圈迴轉的門。抵達的目的地，在鍋子之中！”
受傷：
1：呀！
2：啊啊……真愉快真愉快真愉快哇！
寶具選擇：來，一起來玩吧。
寶具使用：
反覆翻閱的頁數是波漣，將其壓回的是草之書籤——
所有的童話、是朋友唷！
消滅：
1：要消失了嗎…？
2：…壞心眼的人呢。
戰鬥結束：
1：放心。我們是，永遠唷。
2：晚安……下次醒來的時候，要幸福呢。
--
備考：
推文中有人問了，就詳細點說明好了。
童謠本身就是固有結界，會化身為Master心中所想的事物
最終變成了類似Servant的存在，別小看變化A+改變外貌的能力。
因為如此，其屬性也是由所追隨的Master所決定。
在Fate/Extra中，因為“愛麗絲”很喜歡愛麗絲夢遊仙境。
所以在當中出來的東西都是跟該童話有關的。
身為固有結界的童謠+陣地作成，可以變出無名之森。
踏進去的人會先忘記自己名字，開始忘記所有東西，全忘光後他的存在就會直接消滅。
而離開方法很簡單，就是說出自己的名字。
在Extra中『無名之森』還會多一隻無敵的龍，名叫Jabberwocky。
在原典中，那隻龍是只有愛麗絲才能斬殺的龍。
若沒有拿到愛麗絲夢遊仙境典故中的武器，是無法擊殺它的。
顛三倒四的詩也是有其原本文章的。
整體而言相當長，而且複製貼上相當佔版面空間。
加上英文詩歌我沒那個能耐能翻譯……所以我決定直接給關鍵字。
打開你的Google 搜尋“Jabberwocky的詩”
第一個應該就是日文Wiki了，原文跟英文版本都在上面。
而搜尋“英語詩歌 Jabberwocky”
第一個會找到有人翻譯的英中對照版本。
在Youtube搜尋“Lewis Carroll - Jabberwocky ”
還會有人朗讀這段英文詩歌可以聽。
PS：生日台詞還找不到資料……囧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1450541993.A.4D1.html
1F：推 herikocat: 我也是愛書人 12/20 00:25
2F：推 cz999888: 突然有股想抽的衝動啊..... 12/20 00:27
3F：推 mkiWang: 推 12/20 00:27
4F：推 herikocat: 童謠應該是目前看來比較"正常"的英靈了 12/20 00:29
5F：推 deathdog: 這蘿莉超可愛的 12/20 00:36
6F：推 kkksteve: 表面是童話,切開是異色,與現實的相同 是"正常"的童謠 12/20 00:50
7F：推 Keyblade: 很可愛啊！在CCC裡也是讓人很捨不得 12/20 01:25
8F：推 kid725: 先問一下童謠的屬性是什麼 照Extra的演法來說根本混沌惡w 12/20 01:43
9F：→ FwFate: 屬性：根據Master而跟著變化 也就是說沒有固定的屬性。 12/20 01:45
10F：→ herikocat: 奇怪 我的童謠怎寫 淫亂 騷 12/20 01:45
11F：推 kid725: 所以我希望童謠是本A書她就會......... 12/20 01:47
12F：→ kid725: 另外她召喚的龍 正確的意思該是什麼意思? 12/20 01:47
13F：→ herikocat: 這本童謠該不會是信長書店流出的吧 12/20 01:47
14F：→ kid725: 因為是獨創詞 翻譯很多種 有音譯直接叫賈霸沃克的 12/20 01:48
15F：→ kid725: 也有叫它廢話龍的 12/20 01:49
16F：→ kid725: 到底是哪邊廢話就不曉得了w||| 12/20 01:49
17F：→ herikocat: 廢話龍 是有什麼原因嗎 12/20 01:50
18F：→ kid725: 似乎跟原本的故事有關 但我沒看過艾莉絲夢遊仙境的全文 12/20 01:50
19F：→ herikocat: 我以前好像看過愛麗絲夢遊仙境的英文版耶 太可怕了 12/20 01:51
20F：→ FwFate: 童謠有召喚龍嗎？這我就沒注意到了囧 12/20 01:51
21F：→ danielshat: 賈邦沃克似乎在潘朵拉之心有看到一樣的怪 12/20 01:51
22F：→ herikocat: 不過我覺得童謠的最後一張圖 不夠讓人滿足 12/20 01:52
23F：→ danielshat: 原來那就是炸脖龍 12/20 01:52
24F：→ herikocat: 童謠一開始的書本模式倒是很有特色 12/20 01:52
25F：→ kid725: 在EXTRA的故事中可以召喚 攻擊力是255 最大值 12/20 01:52
26F：→ kid725: 那隻龍似乎是出現在艾莉絲夢遊仙境裡的一首詩中 12/20 01:53
27F：→ kid725: 然後那首詩顛三倒四 所以才有翻叫廢話龍的意思 但不確定 12/20 01:53
28F：→ kid725: 另外童謠其實是反應使用者 所以本來她應該是要變成跟主角 12/20 01:55
29F：→ kid725: 一樣的外貌才對 (???) 12/20 01:55
30F：→ FwFate: 嗯，那隻龍是出現在童謠的固有結界中的龍，原典是愛麗絲夢 12/20 01:59
31F：→ FwFate: 遊仙境，名字叫Jabberwocky，台灣翻譯的話應該叫空龍。 12/20 02:00
32F：→ FwFate: 至於外貌，應該不是跟Master一樣，而是成為Master所希望的 12/20 02:01
33F：→ FwFate: 樣子，會認為跟Master一樣應該是因為Extra中“愛麗絲”的 12/20 02:01
34F：→ FwFate: 希望，而在F/GO中，應該就是卡遊戲設定上的關係吧。 12/20 02:02
35F：推 kid725: 什麼! 會變成Master希望的樣子........(想像) 12/20 02:04
36F：→ kid725: 這也太讚wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 12/20 02:04
37F：→ FwFate: 嗯，跟靈基四中她所說的一樣，她的姿態就是你的所望。 12/20 02:05
38F：→ FwFate: 只是遊戲中做不到這點，才給他Extra的外貌吧。 12/20 02:05
39F：→ kkksteve: 這位的絆資料包含許多知名的童話,天真與殘酷兼有... 12/20 02:34
40F：→ kkksteve: 愛麗絲夢遊仙境,鵝媽媽,格林童話等等.. 12/20 02:35
41F：→ kkksteve: 所以你好意思批評人魚公主XD 安徒生的童話還溫柔了點 12/20 02:37
42F：推 vincent0728: Jabberwocky我知道！ARMS主人公手上的魔獸（拖走 12/20 03:14
43F：→ vincent0728: 抽不到這隻，剛剛三點的呼符又是青鍵，哭哭 12/20 03:14
44F：推 kid725: 沒錯 剛才本來也想提ARMS 但覺得離題太遠wwwwww 12/20 03:19
45F：推 vincent0728: 我覺得童謠的卡圖精美度在FGO中是數一數二的 12/20 03:20
46F：→ vincent0728: ワダアルコ真的很棒，希望有更多EXTRA的英靈 12/20 03:21
47F：推 kid725: ワダアルコ太強惹 甚至連出PVC或DOLL都還要特地作個替換 12/20 03:25
48F：→ kid725: 用的ワダアルコ頭來裝 真的是給足面子 12/20 03:25
49F：推 kducky: 還好童謠是四星 不然應該有不輸師匠的課金潮 12/20 08:04
50F：→ kducky: 而且今天故事是童謠，打完真的有想抽的衝動 12/20 08:05
51F：推 MAZX: 話說三點搞不好要改兩點了 12/20 10:24
52F：→ Barrel: 靈基3 增刷 用台灣講法 用再版應該會比較易懂? 12/20 10:48
53F：推 yaminotori: 應該是加印吧 再版通常是有改版 加印就多印 12/20 10:51
54F：→ Barrel: 再版就是加印阿 之後還會有三版四版 12/20 10:57
55F：推 ylmarten: 單純加印是再刷，有改版才叫再版，所以書的版權頁會寫這 12/20 11:03
56F：→ ylmarten: 本是幾版幾刷 12/20 11:03
57F：推 Barrel: 估購出來的結果 再版就是再版阿 ˊ_>ˋ 不一定要改版 12/20 11:08
好的，謝謝你們的意見。
我修改一下。
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/20/2015 13:21:12
58F：→ LayerZ: 甲爸沃克..我知道，台語的吃飽走走(被拖走 12/20 13:54
59F：推 czplus: 神不到本子 難過 12/20 21:02
60F：推 graywater: お誕生日おめでとう！今日はわたし(アリス)とお祝いね 12/04 14:03
61F：→ graywater: 生日語音 12/04 14:03