作者syoutsuki77 (嘯風弄月)
看板TypeMoon
標題[徵文][幕間] 阿塔蘭黛 幕間2 翻譯(倫敦篇)
時間Fri Dec 4 22:26:02 2015
響應板主舉辦的活動所以就來參加了XD
加上這一篇後，算是在這裡把阿塔蘭黛的F/GO資訊補完得差不多了。
對了，套用從靈＆召主是因為我個人很喜歡尖端版F/Z小說翻譯的緣故。
以下譯文正式開始
阿塔蘭黛：
「召主抱歉。可以借一步說話嗎？」
阿塔蘭黛：
「……。……。」
回答1：怎麼了呢？
選項2：感覺妳有些消沈呢。
回答結束
阿塔蘭黛：
「……吾想前往汝等曾去過的那個倫敦。可以助吾一臂之力嗎？」
瑪琇：
「───到達了。說起來，在這裡有什麼事要辦呢？」
阿塔蘭黛：
「因為聽聞此處有著孩童的從靈。」
瑪琇：
「指開膛手傑克對吧。
嗯。那確實……是個孩子。
沒想到她會是開膛手傑克的真面目。真是嚇人一跳。」
阿塔蘭黛：
「離正確有點差異。那不過是開膛手傑克其中一個側面。
開膛手傑克是一個所有的人類信仰、推理、概念等混雜在一起的真相不明黑盒子。
但就算無從判別真兇（箱子裡的內容），只要知道那名字就會召喚出適當的從靈。
……這層意義上，與哈桑・桑巴巴相仿吶。
通常的聖杯戰爭而言，是以『暗殺者』這個概念去召喚將近20人的哈桑其中1位成員。
瑪琇：
「妳好清楚呢，讓人有點驚訝。」
阿塔蘭黛：
「因為有幾分因緣吶。……那孩子，要是完全消逝了就好，然而……。
瑪琇：
「咦？ 她的話應該是已經完全消滅了才對吧───。」
？？？
───くすくすくす。（騷動）
瑪琇：
「……！？」
Dr.羅曼：
「雖然微弱、但你們周遭出現了生命反應！注意了！」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
瑪琇：
「現在這個……到底是……。」
阿塔蘭黛：
「類似從靈殘渣之物。只要擊潰就好。」
傑克：
「……っ！ふふ、ふふふ、ふふふふふ。」（鳴叫）
阿塔蘭黛；
「還有嗎！」
瑪琇：
「嗚、這種感覺……的確是她……！召主、請退到後方！」
阿塔蘭黛：
「───安詳地永眠吧、傑克！」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
瑪琇：
「……這一代的反應已經都消失了。博士、其他地方如何？」
Dr.羅曼：
「嗯、正在擴大探測範圍進行搜索。……有發現一個相同的反應。」
阿塔蘭黛：
「好、快前往那裡吧。跟好吾了，召主、瑪琇。」
阿塔蘭黛：
「對吾等從靈而言，先前經歷過的聖杯戰爭的記憶並非遙遠往昔，像一場朦朧的夢境。
不論締結多強固的羈絆，到頭來必然會變得淡薄，就是如此。
……是吶。歷經百次聖杯戰爭的話，就等於拱手讓出了百次人生。
所以活著的實際感變得淡薄。不再是全力繫緊那僅此一次的人生。
倒也並非是要選擇高潔的死亡。只是懂得撒手那淡薄的生命罷了。
所以吾等遺忘了───將那些當作往昔看到的夢。
但儘管如此，也還是有無法忘懷的記錄。
對吾來說，那場戰役就是無法忘卻的事。
傑克：
「嗚嗚嗚！嗚嗚嗚！ 媽媽！ 媽媽！
───媽媽！！！」
瑪琇：
「這聲音是……！！」
阿塔蘭黛：
「果然還沒有完全消失嗎───開膛手傑克。」
傑克：
「嗯。因為這世界搖晃不定啊。
所以原本不應該存在的我們───就像這樣又可以開始找她了。」
阿塔蘭黛：
這世上無論何處，都沒有符合妳母親的人類。
即使存在，她也不會認同妳是女兒。」
傑克：
「閉嘴。……妳根本不懂我們！」
阿塔蘭黛：
「不對、吾是知道的。吾清楚汝等的事情。」
汝無法理解、也不會去理解。對汝而言，也不打算被人理解對吧。
汝要貫徹願望。吾打算阻止汝，僅止於此。」
傑克：
「哼、知道了。那就───殺了妳！！」
瑪琇：
「……攻過來了！」
阿塔蘭黛：
「抱歉、就讓吾來葬送汝吧。……唉、真的很抱歉。」
＝＝＝＝進入戰鬥＝＝＝＝
傑克：
「啊……嗚……。好過份……太過份了……。」
阿塔蘭黛：
「───沒錯，吾很殘酷對吧。就算如此，吾之前還是希望能拯救到汝。
真的、真的很想拯救汝喔。不論壞成什麼樣子，也還是想拯救汝等。」
備註：Fate/Apocrypha小說裡阿塔蘭黛與傑克曾有一段因緣，
因為某次戰鬥而導致了慘烈的結果，詳細請見小說。
而在F/GO裡就如上述那樣，阿塔蘭黛重新思考後想通了，
所以這次做了不同的選擇。
傑克：
「……是嗎。呵呵，好奇、怪啊、媽媽……。
原來我們、曾經、被拯救過、了嗎───。」
瑪琇：
「呼……終於打倒了。」
阿塔蘭黛：
「……不對，並沒有打倒她。
只要這個倫敦還存在，無論多少次她都會復甦吧。
只要沒有修正成正確歷史的話。」
瑪琇：
「但、但是她───」
阿塔蘭黛：
「傑克是特別的。只要回復成正常的歷史，就會正確地昇華。
……吾如此相信著。
召主。吾…吾的願望是，這世界上所有飽受欺凌的孩子都能得到救贖。
汝怎麼看待呢？」
選項1：那是正確的願望
選項2：那是難以達成的心願
回答結束
阿塔蘭黛：
「感謝召主沒有嘲笑吾。
那或許很困難。不、應該是接近不可能吧。
即使如此……果然還是無法好好放棄這個夢想。
就算會成為永遠的枷鎖、就算是自我束縛───
吾也會繼續戰鬥下去。
……走吧、召主。
首先要讓孩子們能活下去，必須先拯救世界才行呢。」
阿塔蘭黛 幕間2 結束
-
如果格式等等有哪邊不妥的話請板主提醒囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.110.132
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1449239165.A.EA8.html
1F：推 endlesschaos: 按照目前的報名情況你很有可能會直接拿第一名獎金XD 12/04 22:30
2F：推 overwh: 這情況算是超級慘的吧www 12/04 22:37
3F：→ syoutsuki77: 我不想就這樣成為原初の一啊啊啊XD 12/04 22:45
4F：推 juju6326: 好久沒翻譯了，也來玩玩吧 12/04 23:16
5F：推 JPIGHEAD: 感謝wwwwwwwwwww 12/05 22:36
6F：推 setomoku: 推推 12/06 21:13