人名跟語氣一直是翻譯上困擾人的地方。 版上有大大將Alter翻成變革者這好名詞了，我就襲承優良傳統繼續用下去。 阿爾托莉雅．潘德拉岡「變革者」（Artoria Pendragon 「Alter」）台詞翻譯 召喚時：回應你的召喚而參上，你就是作為我Master的人嗎？ 房間對話： 1：要休息到什麼時候？去驅散那些雜魚吧。 2：我現在既不是王也不是騎士，我是你的Servant。 3： 當你屈膝跪下之時，我會取走你的首級。 在這之前盡量仰賴我沒關係。 4：喜歡的東西是強悍的事物，不管是肉體層面還是精神方面。 5：討厭的東西是弱小的事物。 姑且不論肉體方面，若是精神層面脆弱的人看了會很難受。 6：聖杯嗎。若是有用的東西就拿來使用，若是虛假的東西就將它破壞掉。 7：（絆等級一追加） 不要討我歡心，因為我是不論部下死去，或是人民處於痛苦之中都不會有感覺的女人。 8：（絆等級二追加） 我是由龍所創造出來，為了討伐卑王沃蒂根（Vortigern）的東西。 到了現在，那個使命聽起來也是個明白的謊言…… 這就是所謂盜取木乃伊者反成木乃伊吧。 9：（絆等級三追加） 不夠刺激，肚子也餓了。Master，準備些什麼吧，有吃的東西也可以。 …嗯？你說、漢堡……？ 10：（絆等級四追加） Master，這是欠缺品行的Servant壓下羞恥心所提出的意見…… 那個，如同高熱量食物之王的美式鬆餅什麼時候才會端出來啊？ （這邊Junk food在想不要翻成垃圾食物，但是美式鬆餅算垃圾食物嗎囧？） 11：（絆等級五追加） 唔咕唔咕唔咕唔咕……哈！？你、你這傢伙什麼時候在那邊的！ 什麼？要追加食物？要再追加一打！？ 嗯…很好，我原諒你的失禮，就坐在那邊不要緊。 特別將你認定成我的主子也不是不行。 12：（生日） 是誕生日嗎，很好呢。 13：（活動期間） 有戰鬥氣息，收割的時刻到了，Master。 等級上升（一般）：滿足了嗎？ 等級上升（最高）： 有什麼好困惑的？我可是為了你將厚重的鎧甲脫了下來。 那麼，接下來要做什麼你應該很清楚吧？ 你的每滴血每塊肉都為了我而獻上吧。 （魔力補充突入三秒前，看最終卡面那樣子應該沒錯。） 靈基再臨（一回）：力量在翻滾，沒有必要壓抑自己了啊。 靈基再臨（二回）：還不錯，魔力增加了是好事情。 靈基再臨（三回）：Master，再來。都到了這種程度了，可要你負起責任。 戰鬥開始： 1：踢散你們。 2：礙眼。 選擇卡片： 1：可以。 2：嗯。 3：閉嘴。 攻擊： 1：哼。 2：在那邊。 3：別掙扎了。 Extra攻擊：將你蹂躪殆盡。 使用技能： 1：消失吧。 2：也太過脆弱了。 受傷：嗚……咕！ 選擇寶具：哀號吧，墜落地面的時刻到來了。 使用寶具： 卑王鐵鎚，極光在此反轉。 被光所吞噬吧！『約束された勝利の剣』（エクスカリバー・モルガーン）！ 消滅： 1：我記住你了。 2：…到此為止了嗎。 戰鬥結束： 1：踩碎你們。 2：真無趣。 黑吾王超懂人心！等級到最高的台詞真是讓人心癢癢。 可是我還有打不完的爪爪爪爪爪爪子…，只好等下次活動看會不會送了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.66 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1447561708.A.589.html ※ 編輯: FwFate (116.241.146.66), 11/15/2015 12:28:53