[翻譯] Fater/Grand Order 　　　 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 聖者 -1 瑪絮：貞德小姐她們應該差不多到了。 　　　我們也得努力，前面不遠就是蒂耶爾。 阿瑪迪斯：蒂耶爾……的確，刀具之街呢。 　　　　　看那街道的模樣，不會崩毀的吧。 瑪絮：Doctor，有Servant的反應嗎？ Dr.羅曼：現正確認中。 　　　　 ……很好，在蒂耶爾有兩騎Servant。 　　　　 快點試著與之接觸──。 瑪絮：……剛才，街上有火在燒著呢。 阿瑪迪斯：這種雜音……討厭。很討厭啊……。 　　　　　前所未有的惡劣聲響， 　　　　　還有一種前所未有的惡魔感！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　繆思 　　　　　啊啊，請對我伸出救援之手吧女神們！ 　　　　　我有不好的預感，身體顫抖不止……！ 選擇一：總之我們快點。 選擇二：總之去確認看看吧。 瑪絮：我、我知道了！ 　　　大家，請跟過來！ ※ ？沒胸的一號：妳這個！妳這個、這個、這個！ 　　　　　　　自大得，不得了！ 　　　　　　　極東之地的！超級鄉下土松鼠！ ？沒胸的二號：嗯呵呵呵呵。自大的到底是哪一邊呢。 　　　　　　　雖然我有殘缺，但妳以為能贏過── 　　　　　　　這個身為真正龍族一員的我嗎，伊莉莎白小姐？ 伊莉莎白：唔────！真是讓我火大的受不了！ 　　　　　在卡蜜拉之前，我就先拿妳來血祭！ 　　　　　妳這個泥坑跟蹤狂！ ？沒胸的二號：才不是跟蹤狂。 　　　　　　　那是「既隱密又能看見對方的藏身型後方式警備」。 　　　　　　　因為我清姬，是為愛而生的女人。 伊莉莎白：妳的愛在侵犯人權的唷！ 清姬：真是不想被血液拷問戀物癖大變態這麼說呢。 　　　反正妳啊， 　　　都一邊做著「那個」然後一邊做著「什麼」吧……？ 伊莉莎白：什麼「那個」！？什麼「什麼」！？ 　　　　　請、請妳不要講那種讓人聽不懂的話！！ 清姬：……咦？ 　　　伊莉莎白，妳難道──。 伊莉莎白：啊啊啊啊啊啊！ 　　　　　吵死了吵死了吵死了！總之──殺了妳！ 清姬：會讓妳殺不了人反被殺喔！ 兩人：打啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ 阿瑪迪斯：到此為止！到此為止！ 　　　　　再下去就讓人不能原諒了， 　　　　　那是對名為聲音的聲音的冒瀆！ 選擇一：是聖人嗎？ 選擇二：不是聖人呢。 阿瑪迪斯：怎麼可能！那今天我就怒火沖天了！ 　　　　　那樣能是聖人的話， 　　　　　世界上所有的宗教都要翻天覆地啦！ 瑪絮：總、總之必須讓她們停手……！ 　　　那個，兩位！ 伊莉莎白：啊？什麼啦！ 清姬：我現在很忙。 　　　請滾吧，真是的。 伊莉莎白：哈。很快妳就不會忙了唷。 　　　　　到下次聖杯戰爭為止呢！ 清姬：……哼。傘蜥蜴。 伊莉莎白：青蛇！ 清姬：念珠蜥蜴。 伊莉莎白：百步蛇！ 瑪絮：啊─真是夠了─！ 阿瑪迪斯：唔、唔唔……我耳朵快掛了……這些大便……啊，不行， 　　　　　不對不對，那是嚴禁字眼，和瑪麗亞約定過了。 　　　　　比起那個，瑪絮。 瑪絮：什麼！？ 阿瑪迪斯：是令人開心的敵人。 　　　　　算是為了保護這條街，首先從那邊收拾吧。 伊莉莎白：黑曼巴蛇！ 清姬：日本草蜥！ 阿瑪迪斯：那我們上吧！把敵人統統打倒再回來的話， 　　　　　拌嘴應該也結束了吧！ ※ 瑪絮：又來了！ 　　　接著是飛龍！ Dr.羅曼：看來除了剛才那兩騎Servant就沒其他Servant了。 　　　　 請安心戰鬥吧！ ※ Dr.羅曼：下個生體反應很強烈。 　　　　 注意點上吧！ ※ 瑪絮：敵人的猛烈攻勢好像告一段落了……。 伊莉莎白：咕咕咕咕咕咕…！ 清姬：…唔唔唔唔唔。 瑪絮：不能放著那兩個人不管呢。 阿瑪迪斯：……不行，我到極限了。快吐了，好吧。 　　　　　那兩隻就完全交給你們了唷……。 齊格弗里德：不能戰鬥起不了作用的我除了沉默就不能做什麼了。 　　　　　　……對不住。 選擇一：兩位，請住手。 選擇二：吵架不好。 伊莉莎白：蛤？ 清姬：您在說什麼？ 瑪絮：那個，吵架可是不太──。 伊莉莎白：請回去唷，小狗狗！ 清姬：無謀和勇氣是不同的唷， 　　　妳是有勇無謀的武人嗎？ 選擇一：妳們比爬蟲類還不如。 選擇二：哺乳類的地位還比妳們高。 瑪絮：Ma、Master？Master你說的不會惹她們生氣嗎？ 伊莉莎白：……一股火上來了唷。 清姬：發火了呢。 　　　那種胡亂發言，就請你在地獄的最底層好好後悔吧。 　　　伊莉莎白，上了唷！ 伊莉莎白：嗯嗯，是呢。 　　　　　不要以為能打倒那種程度的雜魚飛龍 　　　　　就有什麼好得意的！ 　　　　　龍種真正的可怕，就讓你看看吧！ 瑪絮：兩個人聯手了不是嗎！？ ※ 清姬：被、被做掉了……。 　　　啾。 伊莉莎白：這、這不是挺能打的嘛……。 　　　　　今、今天就到這邊吧……。 瑪絮：冷靜下來了的話，我有些事情想請教，可以嗎？ 伊莉莎白：……什麼啊。 清姬：都是落水蛇了，你們還打算落井下蛇嗎？ 瑪絮：落水蛇……。那個，妳們有看過其他的Servant嗎？ 伊莉莎白：腦袋有病的Servant我有看過喔？ 　　　　　就像我旁邊這傢伙。 清姬：請不要把我跟妳混為一談。 　　　我可是能好好理解人話的Berserker。 伊莉莎白：什麼啊。 清姬：怎麼。 阿瑪迪斯：……啊，我想起來了。生前經常看到的那個。 　　　　　貓的吵架。真是吵的讓人受不了。 　　　　　看吧，現在她們這種互靠著頭， 　　　　　叫著唔嘎呀給喔喔喔喔的聲音！ 伊莉莎白：我才沒叫咧！？ 　　　　　不過那邊三味線三味線似的鬼喊著唷！ 清姬：我都說幾次了，請不要把我跟妳混為一談！ 瑪絮：總而言之！除了「龍之魔女」和卡蜜拉一夥以外， 　　　就沒見過其他Servant了對吧？ 　　　Master。 　　　……看來我們白費功夫了。 選擇一：期待落空了嗎…… 選擇二：遺憾。 清姬：伊莉莎白就先不管，但連我都在期待落空之內， 　　　沒禮貌也要有個限度吧？ 選擇一：我們在尋找聖人。 選擇二：聖人以外的傢伙沒屁用。 清姬：……唔。毫不畏縮的反擊真是有膽色呢。 　　　話雖如此，聖人？ 　　　如果是指在這國家四處播種說教的聖人， 　　　我倒是有一個人選的線索。 瑪絮：真的嗎！？ 清姬：嗯嗯，在和伊莉莎白碰面前遇見的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．． 　　　雖是處在危險的戰鬥中，但他察覺到了我是原本的Berserker， 　　　就把劍收起來了。 　　　　　名字 　　　他的真名是喬治。在這邊也是相當有名的聖人吧？ Dr.羅曼：喬治！被稱為聖喬治的聖人嗎。 　　　　 ……嗯，是他的話就沒話說了吧。 　　　　 知道他往哪邊去了嗎？ 清姬：很遺憾。和我反方向，往西去了。 瑪絮：西邊的話……應該是貞德小姐們走去的方向。 　　　開始跟她們通信！ -- 瑪麗掰。 -- 懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲　　Je serai　 　 　　　　而我見證花的枯萎 抽成輕輕的紗 　 　　　　　　╲ la... 　 無法承受殘忍的湖泊 細細的　輕輕的紗 　　　　　　　╲╴╴ 　悄悄死去　選擇沉默 五年　十年　千百年後　　　　　　　 　骯髒的紗線被寂寞攪毀 還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆 湖邊　輕唱永恆的白色小花 　　　セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.234 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1443959646.A.729.html