作者syoutsuki77 (嘯風弄月)
看板TypeMoon
標題Re: [翻譯] EMIYA角色事件─Master的條件
時間Wed Sep 23 09:36:13 2015
※ 引述《juju6326 (教主)》之銘言：
: EMIYA：啊、啊啊，嗯，確實，比起一般英靈，我對聖杯戰爭知道更多，
: 咳，很好，這是個好機會，○○，就給新手的你上一課吧。
: ...雖然這麼說，已經在羅曼那邊接受過戰鬥訓練了吧，
: 那麼，就來聊聊不會表現在戰鬥數值上的、英靈們的屬性吧。
: 雖說都是英靈，大致上分成四種，
: 也就是『人』『地』『天』、還有『星』。
: 『人』指的是西元曆開始後，對人類做出貢獻、死後被公認為英雄的偉人，
: 也有生前真的是超人的例子，但基本上是死後受人們神格化的英靈。
: 安徒生、莎士比亞、阿瑪迪斯(莫札特)、南丁格爾等都是這類。
日本的朋友那邊傳來這樣的訊息：
今、エミヤのクエスト見なおしていたらいつのまにか
「人」属性の説明のところが
「アンデルセン、シェイクスピア、アマデウス、ナイチンゲール」から
「アンデルセン、シェイクスピア、ロビンフッド、ナイチンゲール」に
変わってるじゃん！！！！
最近重看Emiya絆任務的時候，突然發現人屬性的說明橋段從
「安徒生、莎士比亞、莫札特、南丁格爾」修改成
「安徒生、莎士比亞、羅賓漢、南丁格爾」
也就是說莫札特的屬性被修改了。
由於個人沒有抽到EMIYA
可能要請譯者或其他有抽到的同好幫忙確認這類修改點了^^""
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.40.9
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1442972175.A.34E.html
2F：→ syoutsuki77: 看來確實在某次更新時被改掉了=w= 09/23 10:42
3F：推 knight60615: 我不記得當初是誰了 不過現在的確是羅賓漢 09/23 10:42
4F：推 kannax: 當初跑的時候印象中是寫莫札特沒錯 09/23 11:32
5F：推 lokilin: 因為莫札特是星 09/23 13:27
6F：推 PSP1234: 借串問一下 這種人類存亡危機 應該是紅A主場吧 怎麼紅A 09/23 14:07
7F：→ PSP1234: 甚麼事都不知道？ 09/23 14:07
8F：推 vincent0728: 我個人腦補：紅A只有在被抑制力派出的情況下才會知道 09/23 14:30
9F：→ vincent0728: 我們抽到的紅A是類似聖杯戰爭那樣召喚出來的，所以 09/23 14:31
10F：→ vincent0728: 對現在這情況不了解 09/23 14:31
11F：→ skalt: 因為金閃閃的EA，大家跑去解包發現莫札特是星，跟紅A任務不 09/23 14:41
12F：→ skalt: 一致，所以只好改掉紅A的台詞....? 09/23 14:41
13F：→ skalt: 否則從紅A對"人"屬性的說明來看，莫札特應該是"人"屬才對 09/23 14:42
14F：推 norta: 因為莫札特在遊戲裡是星吧( 09/23 15:13
15F：推 lokilin: 這遊戲還有一個屬性是你會不會被EA特攻，直接寫在每個角 09/23 15:37
16F：→ lokilin: 色上，不是只看你的屬性是不是星 09/23 15:37
17F：推 norta: 我覺得那個就是星了啦 只是可能資料結構上不好處理才另外寫 09/23 16:04
18F：→ norta: 一個FLAG判斷，畢竟另外寫一個FLAG雖然很蠢但是比較好處理 09/23 16:05
19F：推 lokilin: 沒有喔，像是貞德是星可是他會被EA特攻 09/23 18:13
20F：推 Daz2005i: EA原本效果沒針對英靈吧 搞這麼多有的沒的... 09/23 18:20
21F：→ z635066: 現在有確定不會被EA特攻的英靈嗎？我只是懷疑篩選未實裝. 09/23 18:38
22F：→ z635066: ... 09/23 18:38
23F：推 hayamakurata: "不會被特攻"效果很微妙 這次活動打黑白貞德莫札特 09/23 18:42
24F：→ hayamakurata: 感想是單純傷害減半 09/23 18:42
25F：推 morning79: 跟CCC比起來EA被改弱很多... 09/23 19:19
26F：推 windwater77: 很多東西都改得很怪 只是甜桶劍是被改的比較慘的那種 09/23 20:03
27F：推 lokilin: 羅馬、莫札特、莎士比亞這三個都不會被EA特攻 09/23 20:53
28F：→ lokilin: 黑白貞德是職階減傷阿 09/23 20:55