作者HyugoSynchor (融合じゃねぇ)
看板TypeMoon
標題[翻譯]Fate/GO-貞德支線-吾神即在此Ⅰ
時間Sun Sep 20 15:17:13 2015
莫名覺得閒，所以就花點時間翻譯貞德的幕間物語。
第二篇以及之後的篇章應該會隨著章節推進開放，在那些篇章開放前要不要先把文本解讀的內容貼出來……再看看好了。
有什麼問題歡迎提出來一同討論。
第一段夭壽長，幾乎是別人一整篇的份量了。
第二段有夠短，跟最後一段加起來還是比第一段短，就整合在一起了。
【警告】
之後的內容不論有意無意多少帶點捏他，做好心理準備後再繼續看吧。
開始放圖：
http://i.imgur.com/0mx1vMx.jpg
http://i.imgur.com/MsUukOY.jpg
最後，明兒的風明兒吹是直接直譯原文。
那句的意思是「不要想太多總之先做了再視況狀想辦法」
要翻的話可能是「船的橋頭自然直」，不過個人比較喜歡如下圖的那種說法。
http://i.imgur.com/2UWOdb2.jpg
這樣講感覺比較有梗一點。
最後的最後，作為刻意的捏他——
召喚梅菲斯特的人，已經在故事以及活動中出現過了。
答案非常明顯，相信各位已經被捏爆了。
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00P.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.125.149
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1442733435.A.5B0.html
1F：推 fyfy2879: 好翻譯推，辛苦了！ 09/20 16:48
2F：推 exxfyy901926: 推 09/20 19:03
3F：→ g06cj6: 所以是誰啊………？ 09/20 19:05
4F：→ g06cj6: 不懂日文，很多劇情沒看到 09/20 19:06
5F：推 flamer: 我是蠻佩服不懂日文但現在還在玩的人.... 09/20 19:08
6F：→ flamer: 因為我想不太出來讓你們一直玩的原因 09/20 19:08
7F：推 john8039715: 照樓上這樣說 你劇情破完就可以關遊戲啦！ 09/20 19:26
8F：推 flamer: 沒錯啊 我的意思是這遊戲的遊戲性這麼差 連劇情都無法看 09/20 19:27
9F：→ flamer: 的話到底是要玩什麼? 單純一直刷也太無聊了吧 09/20 19:27
10F：→ flamer: 當然不是說看不懂就不可以玩 我只是覺得這樣會很無聊 XD 09/20 19:29
11F：推 flamer: 劇情破完關遊戲很正常吧 但破不完啊 我還一堆沒看到幕間呢 09/20 19:35
12F：→ flamer: 拼命刷就是為了看這些角色卡的劇情呀 09/20 19:35
13F：推 Keyblade: 我就是那種把劇情全部跳過的人 只是純粹想看第七章劇情 09/20 19:40
14F：→ Keyblade: 跟為了金閃才玩而已 09/20 19:40
15F：推 naideath: 窩很M的朋友也是為了看這遊戲多糞才課金下去M的 09/20 19:44
16F：→ naideath: 他也不看劇情，就純粹是個M ( ′-`)y-～ 09/20 19:46
17F：推 flamer: 我也有這種朋友 XD 真的很M....又有錢 09/20 19:47
18F：→ flamer: 說真的跳過有點可惜啊 目前有開的劇情我都覺得不錯 09/20 19:47
19F：→ flamer: 有些人的幕間很混 但有些很有趣 09/20 19:48
20F：→ g06cj6: 但還是沒人回答我啊… 09/20 19:51
21F：→ g06cj6: 就想把穿刺練上去不行嗎？ 現在差2個金棋了 09/20 19:52
22F：→ flamer: 我抽不到貞德 無法回答你....有抽到的我有看過才能回答 XD 09/20 19:52
23F：→ flamer: 當然可以嘍....我從沒說過不行呀 你有你的理由就好 09/20 19:53
24F：→ g06cj6: 活動中有出現？ 尼路祭跟金閃有跟梅妃斯拖有關嗎？ 09/20 19:54
25F：推 g06cj6: 雖然目前遊戲難度對穿刺，來說有些太簡單了。一章改弱前也 09/20 19:58
26F：→ g06cj6: 靠屠龍英雄與荊軻破了 09/20 19:58
27F：推 ks007: 當然是養老婆 脫衣服啊 09/21 01:49
28F：→ natakuex1: 所以到底是誰XD? 09/21 15:06