[翻譯] Fater/Grand Order 　　　 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 緊追法軍 - 瑪絮：這個是……。 　　　真是過份呢……。 Dr.羅曼：裡面都破破爛爛了不是嗎…… 　　　 　雖然外面牆壁還算沒什麼大礙， 　　　 　但不能叫做堡壘吧這個。 選擇一：因為是戰爭中？ 選擇二：盡是傷兵啊。 瑪絮：對呢。 　　　明明應該不是在戰爭中── 　　　1431年，法國側的查理七世和英國側的菲利普三世 　　　理當締結了停戰條約。 　　　當然小小的互鬥也許是有── 兵士：噎……！？ 　　　又、又來了！！ 瑪絮：Bonjour. 　　　我們是旅行者。 　　　不會對你們施加任何危害。 　　　請放下武器，Monsieur。 兵士：不是……敵人嗎……？　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(難怪法被打假的 Dr.羅曼：唔，出乎意料的輕易取得信任了呢。 　　　　 是恢復理智了嗎。還是說── 　　　　 衰弱到連戰下去的力氣都沒有了……？ 瑪絮：查理七世沒締結停戰條約嗎？ 兵士：查理王？ 　　　不知道嘛妳。 　　　王已經葛屁了。 　　　焚於魔女的火焰。 瑪絮：……死了……？ 　　　死在魔女的火焰嗎…。 　　　．．．．． 兵士：貞德．達克啊。 　　　那位閣下成為「龍之魔女」死而復活了。　　　　　　　 　(YASU也是 　　　英格蘭早在這之前就撤退了。 　　　但我們要往哪邊逃才好？ 　　　這邊明明是我們故鄉，畜生，做什麼都於事無補。 瑪絮：貞德．達克，是魔女……？ 選擇一：貞德．達克哪位？ 選擇二：…………。 兵士：……噫！ 　　　來了！那群傢伙來了喔！ Dr.羅曼：注意點！有魔力反應！ 　　　　 少量魔力、利用人體的使魔……是骸骨兵啊。 　　　　 這次和剛才不一樣。 　　　　 放手大幹一場喔，兩位！ 瑪絮：是的。Master請下指示！ 　　　打得他們支離破碎！ ※ 瑪絮：……呼。辛苦了。 兵士：你們以他們當對手還能贏這麼漂亮啊。 瑪絮：……習慣了。比起那個，對不起，我想請教一件事情。 　　　你說的貞德．達克復活了，是真的嗎？ 兵士：啊啊，因為我也有參加奧爾良包圍戰和儀式， 　　　所以記得很清楚。 　　　髮色和膚色雖然有點出入， 　　　但那的的確確是以前的聖女大人。 　　　聽到被英格蘭捕獲，處火刑時， 　　　我們還憤怒得渾身發抖。 　　　但是──她復活了。 　　　而且還跟惡魔做了交易！ 瑪絮：惡魔，指的是？ 　　　……像先前那個骸骨兵？ 兵士：不是那個。 　　　單單只是那個的話，即使如我們也有辦法對應。 瑪絮：……！！ 兵士：KUSO，果然！ 　　　來啦，迎戰！ 　　　快快快，站起來站起來！ 　　　龍來啦！不好好抵抗的話會被吃掉喔！！ Dr.羅曼：你們附近有大型生物反應！ 　　　　 而且速度還很快……！！ 瑪絮：已目視！ 　　　那個是，難道──。 選擇一：龍！？ 選擇二：飛龍！？ 瑪絮：是的。 　　　那個是被叫做Wyvern的龍亞種。 　　　即使有出入，但絕對是不可能出現在 　　　十五世紀法國也沒問題的生物！ Dr.羅曼：來了！ 瑪絮：Master，全力對應！ 　　　這跟早先的骨頭保全不在同一個規格！ ？金髮妹：士兵啊，請用水沖濕全身！ 　　　　　雖然只有一瞬間而已， 　　　　　但這方法可以擋下牠們的火炎！ 士兵：耶……！？ ？金髮妹：那邊的你！ 　　　　　請好好拿著武器戰鬥！ 　　　　　與我一起作戰！ 　　　　　請跟上來──！！ 瑪絮：這個人是……。 Dr.羅曼：喔喔喔，是Servant！ 　　　　 可是反應好微弱，她到底……。 ※ 瑪絮：剛才這隻似乎是最後一隻了。 Dr.羅曼：很好，做得漂亮啊諸君！ 　　　　 真是的，手都冒汗，抓著芝麻饅頭看得入神了吶！ 瑪絮：Doctor。 　　　那是我準備的芝麻饅頭呢。 Dr.羅曼：耶？啊咧？是那樣嗎？ 　　　　 因為在管制室和茶放在一起，我還想說…… 瑪絮：原本是要從這個Order回去後， 　　　做為簡單的小小慰勞，我準備的唷。 　　　當然不是為了Doctor， 　　　是了讓在現地活躍的前輩享用。　　　　　　　　　　　　　　　　 　(揪甘心 Dr.羅曼：瑪絮……真是把妳養成了細心的好孩子…… 　　　　（咀嚼咀嚼） 　　　 　嗯，而且還很好吃耶，這個饅頭。 　　　　 這麼一來ＯＯＯ也會非常開心的吧！ 瑪絮：……Master。回迦勒底的時候， 　　　請至少保留戰鬥一回合左右的能量。 　　　因為我已經登錄了另外一位， 　　　要讓他看看用刀背打是怎麼一回事的敵人。 兵士：怎麼會，妳是──不，妳這傢伙是！ 　　　快逃啊！魔女出現了！ 瑪絮：耶，魔女……？ 貞德：………。 　　　那個。 　　　謝謝。 瑪絮：不，應該的。 　　　比起那件事情，請告訴我們妳的名──。 　　　．．． 貞德：Ruler。 　　　我的Servant位階是Ruler。 　　　我的真名是貞德．達克。 瑪絮：貞德……達克！？ 選擇一：聽說變成了魔女…… 選擇二：應該是死了。 貞德：那個之後再說。 　　　……因為在他們面前，也不能好好講話。 　　　請來這邊。 　　　拜託了。 瑪絮：……被邀請了。 　　　怎麼辦呢，前輩？ 選擇一：跟上去吧。 選擇二：這是線索。 苻：啾啾，嘎！ Dr.羅曼：我也贊成。 　　　　 雖然反應薄弱，但她的確是Servant。 　　　　 一定精通這個時代的相關事情。 　　　　 試著問問她詳細的狀況吧。 -- ──純粹個人興趣創作用。 p.s. 故事可能都是假的 p.p.s. 應該有些是真的 p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌 https://www.facebook.com/zalaphith --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1442566425.A.BC5.html