作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板TypeMoon
標題[問題] 尖端Fate/Zero小說推薦嗎?
時間Wed Oct 29 00:41:37 2014
※ 引述《sorax (鳳王)》之銘言：
: Fate/Zero 03 眾王的狂宴
: http://cyopoko.pixnet.net/blog/post/31897173
: 第一集定價260
: 第二集定價300
: 第三集定價280...
: 看來星海社授權費用一定很高
: 不然就是尖端想賺年終+紅包錢 ( ′_ゝ`)
: 我猜接下來是
: 第四集定價320
: 第五集定價300
: 第六集定價340
: 如果真是這樣別找我負責(逃跑)
結果後三本的定價是
第四集260
第五集280
第六集280
尖端已經6本出完了 譯者都是同一個人 叫hundreder
不知道中文翻譯品質如何 這套值得收藏全套嗎?
請比較過原文跟尖端版的大大推薦~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.225.242
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1414514500.A.B28.html
1F：推 shadowblade: 譯者就當初在TM版上PO文的翻譯者 10/29 00:55
2F：→ PrinceBamboo: 板上a"hundreder"看到是翻譯Fate/Apocrypha 10/29 01:08
3F：→ PrinceBamboo: 吐槽一下角川F/Z漫畫版 征服王的名字竟翻成"伊肯達" 10/29 01:08
4F：→ scarbywind: 翻譯刪掉了 10/29 01:18
5F：→ scarbywind: 爾且刪了好多年了0 30 10/29 01:18
6F：推 ccc134456: 咦咦 所以尖端出的用的就是當初版上翻譯的版本嗎=口= 10/29 01:35
7F：→ shadowblade: 有修過 10/29 01:45
8F：→ syoutsuki77: 一些大人的因素所以部分譯名刻意調整過~ 10/29 09:25
9F：推 KiSeigi: 有買 覺得沒什麼問題 (不過因有看過所以沒非常細看和比對 10/29 13:45
10F：推 leonieh83: 原來就是他翻得！ 看到ID就認出來了！ 10/29 13:48
11F：→ leonieh83: 看來該收整套了XD 10/29 13:48
12F：推 Yanrei: 都出版了當然有大人的原因得刪掉，除非他本人就是作者XD 10/29 17:53
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.225.242), 10/29/2014 18:15:24
13F：→ PrinceBamboo: 那尖端的空之境界(上中下+未來福音)翻譯品質推薦嗎? 10/29 18:15
14F：推 leonieh83: 不錯！ 10/29 20:58
15F：推 windfeather: 空境和FZ都有收尖端版全套 10/31 19:33
16F：→ PrinceBamboo: 尖端版F/Z的翻譯跟網路版pdf比起來何者較好呢? 10/31 22:14
17F：推 windfeather: 沒看過網路版沒得比，但尖端版讀起來是很流暢，沒什 11/01 01:03
18F：→ windfeather: 麼問題 11/01 01:03
19F：推 puma7: 就是因為版權關係所以刪掉了，小說裡保留了職階英文名，可 11/07 15:53