作者serifo (思里)
站內TypeMoon
標題Re: [問題] 關於蒼崎橙子的稱號...
時間Wed Mar 30 18:01:55 2011
回好久的文
我對這邊也有疑問
原本以為拿得是橙色
可是看wiki上面寫
而橙子的稱號有兩種說法：
１.「赤」２.「橙」。在小說日版原文中清楚寫著赤之位，不過可能因為阿魯巴接下來的
兩句話，而導致翻譯上有一點點小誤導，所以大部分讀者為認為是橙色，但是魔術師協會
評定三原色魔術師，怎麼會出現不是原色稱號的顏色，即使三原色評定真會出現非原色，
但是劇場版官網的物語介紹及動畫中直接說出「被賜予了赤色稱號」。而顏色稱號的不確
定下，「傷痛之赤」也才會有：「自己只取得『橙』的稱號。由於橙色並非純色，接近三
原色的赤色但又不是赤色，所以又被人稱為『傷痛之赤』。」的說法存在。但其實阿魯巴
所說的：「蒼崎得到了跟她姓氏相反的赤之位稱號...跟她名字一樣俗氣的顏色。」(原文
是分段開來)「跟橙色的魔術師很相配的顏色！想當紅原色不成的有瑕疵的爛紅(傷んだ赤
)啊。哼哼，這不是很適合那女人的稱號嗎！」。如果有人用自己不想得到的榮譽的相關
延伸，來譏笑自己的榮譽，跟有人用自己不想獲得的榮譽，來諷刺自己本來就不太喜歡的
名字，會痛恨哪一種？
顯而易見。加上官方介紹直接放出「赤的稱號」，所以真實是獲得「赤」，而「傷痛之赤
」是譏笑「橙」子，想當紅原色不成的有瑕疵的爛紅(傷んだ赤)。此後，立下了說出「傷
痛之赤」的人都得死的規矩。
所以他其實是拿到赤這個喔，和我想的不一樣
※ 引述《illusionmoon (幻影之月)》之銘言：
: 是"赤"還是"橙"?
: 之前曾經找過的資料如下所述...
: 討厭橙色,不太喜歡自己橙子(とうこ)這個名字,不過偏偏身上總是會掛個橙色的裝飾品
: 在爭奪青的稱號失敗後,被協會授與了赤的稱號,也因此得到了"傷痛之赤"的別名
: 不過後來重翻空之境界(中文版)時發現裡面的敘述是...
: (前略)...為了報仇而入會的人不適合純粹的顏色。
: 很諷刺的，蒼崎得到跟她姓氏相反的紅色系稱號，跟她名字一樣的俗氣顏色。
: 跟橙色魔術師相配的顏色!那是想當紅原色不成的爛紅。
: 如果稱號是"橙"...那"傷痛之赤"是因為是紅色系卻拿不到紅原色的緣故嗎?
: 話說...看來我會被橙子殺死兩次 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.56.50
1F：推 aaaaooo :傷痛之...(消音 03/30 18:02
2F：推 silverowl :慘了慘了...原PO要被吞六次...... 03/30 18:18
3F：推 shadowblade :R.I.P. 03/30 19:08
4F：推 tsukirit :四周年紀念? 03/30 19:58
5F：→ serifo :XD<不講都沒發現是四年前的，不過wiki上和我原想的 03/30 22:14
6F：→ serifo :不一樣，所以才想問一下大家 03/30 22:14
7F：推 blackone979 :一樓說了三個字 就只吃掉你四分之三吧 03/31 00:40
8F：推 gn01709840 :我記得之前有人說日文裡"赤"和"紅"有差的樣子 04/01 00:42
9F：→ gn01709840 :"紅"才是3原色裡的紅 "赤"不是 04/01 00:42
10F：推 joy78716 :日文的"紅色"(べにいろ) 印象中好像是暗紅色 03/17 02:32