作者handing (GaeBolg)
看板TypeMoon
標題Re: [閒聊] 板標
時間Sat Mar 12 22:44:51 2011
http://www.typemoon.org/bbb/diary/index.html#12
2011/3/12 : 一日あけて（きのこ）■
地震から一日あけてようやく落ち着きました。
こちらは幸運に恵まれ、TYPE=MOON含め、人的被害はありませんでした。
マホヨ延期で何を口にしても空滑りの自分ですが、
東北地方太平洋沖地震で被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
被害の少なかった土地に住むものとして、今はせめて、節電の協力を。
翻譯：
地震後過了一天終於平靜下來了。
我受到幸運的恩賜，包括TYPE=MOON在內，沒有人類傷亡。
無論為魔夜延期說什麼都是空談，
我對受到東北地方太平洋沖地震災害的諸位，表示深切慰問。
我作為一個住在受災不大的地方的人，現在哪怕只是參與節電也好。
(譯者:六條秋分)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.128.206
1F：→ zxxsd :妸...有人可以翻譯一下嗎QQ 03/12 23:42
2F：推 bittywind :唔嗯,大意好像是說工作人員幸運的沒有在受災地區 03/12 23:45
3F：→ bittywind :也有提到魔法使延期..後面我翻不出來XD 03/12 23:46
4F：→ bittywind :住在受災較輕微的地區會配合節約能源這樣.. 03/12 23:46
5F：→ bittywind :不負責亂翻~不要相信我XDD 03/12 23:46
6F：推 zxxsd :還要在延嗎XD 03/12 23:50
7F：推 Runna :奈須是指因為魔法使延期的關係自己也沒資格說什麼 03/13 06:58
8F：→ Runna :應該是謙虛用句 03/13 06:59
※ 編輯: handing 來自: 58.35.133.245 (03/13 12:38)
9F：→ SnowMann :地震會提到魔法使，奈須八成有自覺了 03/13 12:51
10F：推 Luos :マホヨ延期で何を口にしても空滑りの自分ですが、 03/14 23:15
11F：→ Luos :感覺翻的有點怪..... 03/14 23:15
12F：推 Luos :雖然是對於魔夜的延期說甚麼都是藉口的我, 03/14 23:18
13F：→ Luos :以上無責任翻譯 有錯請鞭 03/14 23:20