作者sorax (姬守之死神)
看板TypeMoon
標題Re: [情報] Fate/hollow ataraxia 漢化進度
時間Tue Dec 21 18:35:29 2010
※ 引述《sorax (姬守之死神)》之銘言：
: 之前發了一篇櫻的日々的翻譯
: 因為忘記標明,那篇翻譯原作者就是我自己
: 先不談這個,而之後我在澄空那邊發了這篇自己的翻譯
: 於是很快的就被拉入了澄空的HA漢化組
: 目前進度是依照最後HA漢化組發的漢化補丁一樣
: 除了ECLIPSE的部分以及卡蓮V的H場景和花牌未漢化以外都已漢化
: 而漢化組內部則是：
: 卡蓮V 翻譯完成
: 花牌部分則是主線(依莉亞+大河)已翻譯完畢
: 冰室戀愛探偵 有別人在進行翻譯
: Saber的H場景聽說原本已翻譯完成但不能採用
: 所以交給我本人來重新翻譯...(汗)
: 而櫻的H場景部分如大家所見我已翻譯完畢
: 接著只剩下凜的H場景 Rider+櫻的H場景
給各位帶來一個好消息：
翻譯人員 浮云 開始負責 Rider+櫻的H場景
キビシスの裡
據說那一篇總共有253頁...|||
總之,又有一個場景開始全力趕工了 T_T
: 等翻譯接完成之後便可由HA漢化組人員
: 進行最後的錄入(將劇本文本弄成中文)
: 還有技術人員打包成更新檔(patchX.xp3 X是數字)
: 相信HA的1.0完整漢化版不久之後就會完成 XD
: 請大家靜待等候 m(_ _)m
--
月姬 &
歌月十夜 &
MELTYBLOOD
Arcueid是空想 Ciel是懷想 秋葉是狂想 翡翠是遐想 琥珀是理想 五月是少想 青子是老師
蓮是夢想 奈奈子是不想 時南朱鷺惠是童想 Sion是肖想 都古是沒在想 白蓮
是不想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.66.123
1F：推 kerorok66 :比較想要凜的那篇，... 不過辛苦他們了! 12/21 19:18
2F：推 Galiburn :比起壓歲錢我更期待這個 12/21 19:38
3F：推 abccbaandy :HHHHHHH 12/21 19:57
4F：推 JACK987 :我想看后日談跟冰室戀愛偵探...有翻譯嗎?? 12/21 20:02
5F：→ sorax :後日談 在澄空學園有翻譯喔^^ 12/21 20:26
6F：推 mymike12 :凜+1 12/21 20:37
7F：推 KingBot :推推,兩百多頁 XD 12/21 20:53
8F：→ endlesschaos:在這部作品中難得的3X畫面...不過感覺士郎超被動 12/21 22:08
9F：→ liupoyip :253........ 12/21 23:31
10F：推 flowerfarmer:推！辛苦了！好期待~ 12/22 00:27
11F：推 frankxjay :辛苦了！！ 12/22 00:54
12F：推 freesaviour :253...XDDDDDDD 辛苦了 12/22 00:54
13F：推 waddler :這樣一講...我更想知道冰室偵探總共幾頁....? 12/22 01:47
14F：推 Alieno :辛苦了 這真的很令人期待 12/22 02:44
15F：推 CuteRoach :辛苦了 XD 12/22 04:27
16F：→ sorax :樓樓樓上 冰室探偵總共是三回 273+675+354=1302頁 12/22 10:18
17F：推 mp44stg44 :辛苦了! 12/23 19:22
18F：推 howfeeling :加油！！！ 12/23 20:33
19F：推 narukaho :推～辛苦了~ 12/23 22:25
20F：推 rewds :太期待了，感動推~~ 12/23 22:54
21F：推 jacky7996 :推~~各位辛苦了~~加油！！ 12/24 11:13
22F：推 PeterYo :辛苦了~~各位漢化的大大們 12/30 06:28