作者nightkid (固有結界：無限の劍製)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 有關UBW劇場版的小疑問
時間Sat Oct 16 19:45:39 2010
我也有一個小疑問._./
Archer在柳洞寺中拉出Kaladbolg時
他是說什麼啊?
我看中文是 "吾骨狂曲"
有人有他的日文原文嘛!?
謝謝~!
--
I am the bone of my paper. Pen is my body, and ink is my blood.
I have finished over a thousand assignments.
Unknown to pass. Nor known to fail.
Have withstood pain to take many midterms.
Yet, those hands will never write anything.
So as I pray, Unlimited homeworks.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.93
1F：推 johnli :我が骨子は捻じれ狂う 10/16 19:48
2F：→ nightkid :那樓上大大您覺得怎麼翻譯比較好呢!? 謝謝~ 10/16 19:48
3F：推 johnli :遊戲的翻譯是吾身之骨 瘋狂扭曲 10/16 19:55
4F：→ johnli :不過我覺得四個字像你舉的那樣比較有氣勢 10/16 19:56
5F：→ johnli :遊戲裡念的是I am the bone of my sword 10/16 19:57
6F：推 eulogy :我要點捻焦急不正常 by日文翻譯機 10/16 19:58
7F：→ nightkid :樓上相當有氣勢 10/16 19:59
8F：推 lolipopo :"我...我的腰！" 10/16 21:54
9F：推 K0SM0S :坐骨神經痛 10/16 21:55
10F：推 cockali : 請打免費電話： 10/16 22:23
11F：推 Genya0 : 0800-092-XXX 0800-XXX-000 10/16 23:26
12F：推 Plants :澄空版翻:吾之骨幹瘋狂扭曲 也不錯 10/17 02:37
13F：→ newest :推文的電話最近電視風狂廣告中wwwwwwwwww 10/17 15:02
16F：推 moritas35 :推簽名檔，可借用嗎? 10/19 13:09
17F：→ nightkid :原作不是我 請爬文"無限考試" 10/19 20:17
18F：→ nightkid :不過原作者願意分享 10/19 20:19