作者vseeker (右代宮戰人是人)
看板TypeMoon
標題[問題] 尖端的空之境界
時間Tue Jun 29 16:39:03 2010
請問
空之境界原本不是魔豆的 怎麼又跑出尖端的出來
新的空之境界和舊的有什麼不同 為何會分成三本
除了新的插畫外 原文有改寫嗎
翻譯是不是照著魔豆的翻 還是有改翻
厚度和頁數和原來一樣嗎 還是只有紙變厚
初步感想是感覺最後面菊地秀行寫的註腳非常有味道
--
1F：推 Kakashi:那...那個...其實...佐助已經那個12/26 12:00
2F：推 Naruto:佐助他... 12/26 12:00
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.212
4F：→ dhero :不要問 很恐怖 06/29 16:54
5F：→ windfeather :日本本來就有分兩種版本了，簡單說就是新舊版的差異 06/29 16:59
6F：→ windfeather :文庫本大小台灣沒感覺就是，當然還有作了一些極細微 06/29 17:00
7F：→ windfeather :的修潤，最大差別也只是封面不同，以及橙子髮型換了 06/29 17:00
8F：→ windfeather :然後翻譯不同人，目前來看沒有問題 06/29 17:01
9F：推 SAKURAZUKA :橙子是根本整個重畫了吧 06/29 17:37
10F：推 enfis :翻譯有改 06/29 17:39
11F：→ TheJustice :借問一下,尖端裡面"無意識"是不是跟潛意識搞混了@@? 06/29 17:50
12F：推 johnli :原文是集団無意識 06/29 18:09
13F：→ johnli :直接翻好像也沒差 06/29 18:09
14F：推 vm3cl4bp6 :集體無意識是專有名詞 06/29 18:36
15F：→ TheJustice :喔喔原文是那個好像翻潛意識比較好,看心理學書大部分 06/29 19:39
16F：→ TheJustice :中文那樣翻,不過其實也沒甚麼大不了的~"~ 06/29 19:43
17F：推 sincity :澄子在新版完全是劇場版的造型 06/30 00:55