作者sorax (鳳王)
看板TypeMoon
標題Re: [閒聊] 魔法少女伊利亞
時間Wed Oct 28 20:07:42 2009
※ 引述《BlGP (ツンデレ大好！)》之銘言：
: 今天入手實體本.....................
: 唉唉 跟我看旋風管家的感覺一樣
: 為什麼網路上翻譯總是比較好阿阿阿阿阿阿阿阿
: 要錢的反而比較差阿～～～～～
: Ruby 你就翻露比阿 為什麼要翻紅寶石勒！！！！！
: 同樣Sapphire也是一樣阿！！！！！
: Rider不翻也沒關係阿 硬是要翻成騎兵很不習慣阿～～～～～～
: 不過後面的作者後記還蠻有趣的......................
: 或許番外篇就是另外一個企畫案的劇情吧
看過Fate/stay night的漫畫中文版
還有這本魔法少女伊莉亞
我覺得那翻譯是無可避免的結果
因為漫畫的對話框都是直式書寫
比如說Sapphire，英文直譯過來就是藍寶石
在日方沒有主動要求譯名的情況下
大多都是這樣：
出版社決定幾個翻譯提案
比如有三個翻譯名稱
那三個翻譯名稱就給日本那邊選
選好了就決定翻譯名
除非日本那邊有特別要求不翻譯直接用英文
那種我不知道,至少我沒遇過
那,如果真的要英文保留不動怎麼辦?
那大概會變成這樣吧：
A
r
c
h
e
r
就因為名稱保持不動而要佔去小小對話框的一角
非常佔位子
這點是我在幫忙漢化魔法少女伊莉亞的時候
深切感受到的一件事情...
與其這樣還不如用
弓
兵
我覺得沒有直譯過來叫
阿
洽
已經是萬幸了...
--
Fate/stay night &
Fate/hollow ataraxia
Saber是幻想 遠坂凜是夢想 間桐櫻是理想 Iriya是空想 美綴是沒去想
Rider是妄想 Caren是假想 Bazett是亂想 藤姐是免肖想 Caster是不敢想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.70.194
1F：推 syoutsuki77 :阿恰wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 10/28 20:14
2F：推 osbsd1 :叫阿洽不錯啊 (認真) 10/28 20:30
3F：推 flysonics :那RIDER怎麼辦 叫賴打嗎= =a 10/28 21:07
4F：→ artur009 :唉呀~因為"作品名稱"與"角色名稱"都是出版社高層所覺 10/28 21:29
5F：→ artur009 :定，譯者不管多不願意都不行，不過招式翻譯就不知了 10/28 21:29
6F：→ abccbaandy :賽巴 懶蛇 阿洽 賴打 巴賽卡 開斯特 阿賽性 10/28 22:17
7F：推 eva7493 :RIDER當然是翻打火機(被拖走 10/28 23:04
8F：→ evilsaku :對阿 光一個賽八賽巴賽疤賽叭賽芭塞巴塞芭塞八塞疤 10/29 01:43
9F：→ evilsaku :那麼多種是要哪種 本來就該以 義譯為主 10/29 01:44
10F：推 aulaulrul4 :不過這樣Caster該翻魔法師還是魔術師 = =a 10/29 07:51
11F：→ HETARE :只能說名詞怎麼翻都會有人有意見 給譯者一點寬容吧 10/29 08:13
12F：→ HETARE :話說版主漢化是幫忙什麼部份? 改對話框? 翻譯? 10/29 08:20
13F：推 yocoyu :翻成"萊德"? 11/01 09:57
14F：推 Yenshing :劍王、槍者、弓手、騎使、魔使、狂戰士、暗殺者 11/02 18:17
15F：推 RuvenFilnir :呆毛、好人、嘴砲、眼鏡、人妻、ＣＡＲ、小次郎（毆 11/02 19:27