作者jeanvanjohn (尚市長)
看板TypeMoon
標題[宣洩] 有盜版商自己說自己翻譯的好的嗎...
時間Tue Apr 7 11:20:23 2009
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]
作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [宣洩] 有盜版商自己說自己翻譯的好的嗎...
時間: Tue Apr 7 11:11:44 2009
剛剛在網路上看到一件讓人很吐血的事情，
那就是亞那海姆(吉體大)的老板自己上網路去宣傳自己的翻譯"很好"...
這該叫什麼? 自演?
有這種盜版還很大聲宣稱"自己翻譯的很好"的嗎???
這世界好像有點顛倒了，顛倒到讓市長有一點點要吐血...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.152.129
1F：推 GNX:本末倒置 04/07 11:12
2F：推 muncheberg:我覺得翻譯好不好跟盜版其實是兩回事耶 04/07 11:14
3F：推 killme323:不過盜版商通常都是直接用別人翻的..... 04/07 11:14
他的翻譯我印象中是直接從網路上抓的...><
(所以就更吐血了)
我摘錄一下該公司老板在網路上的說法:
==============================================================
對於[Fate/Zero的]品質問題在我親眼看過後，恰與上述朋友意見相反。
至於盜版不盜版，倒是認為，那些所謂版權物真的是版權物嗎？嘿，有接觸過版權的人，
可不敢跟你打包票。看了那麼多年的動漫，有時還真不明白，版權和產品品質有何關係？
有時盜版比正版還好，那正版對於讀者有何存在價值？不過是一種商業手段的過程而已，
深究起來也沒太大意義。在日本有無盜版？當然是有呀，只是不普遍而已
。台灣半數是盜版，中國大陸則遍地盜版，對於讀者，版權有意義嗎？其實值得深思
。不過還是要說明立場，不鼓勵盜版行為，但是至於是不是有版或是盜版，
則是另一件事。
===============================================================
我想我真的有一點要吐血的衝動...
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 218.166.152.129 (04/07 11:17)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.152.129
4F：推 flkktsks :這什麼鬼...消息來源？ 04/07 12:01
5F：→ flkktsks :怎麼知道是老闆&他在哪發的文啊？ 04/07 12:02
6F：→ jakkx :這樣的文筆可以上新聞…我看不懂想表達什麼… 04/07 12:08
其實是該公司老板在台論發表的一篇文章，
至於我怎麼知道老板是誰的...秘密(但其實也算業界半公開的秘密了吧)
※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 218.166.152.129 (04/07 12:11)
7F：→ jakkx :看錯了…這是網路上節選的文章嗎？ 04/07 12:11