作者frbrad (春城無處不飛花)
看板TypeMoon
標題[問題] HA裡有段劇情看不懂??
時間Sun Dec 28 14:08:36 2008
就是SISTER CRISIS那個部份阿 有個地方的翻譯我看了三遍也看不懂XD
想請版友幫小弟解釋一下~~~
以下是原文 顏色:
櫻凜藤姐
"請等一下……！
世界上最叫學長哥哥的人，可是我！"
"欸？ 所以？"
"欸……可是……說起來……那是……"
"……什～麼、姊姊。發現設定上的矛盾嗎？"
"嗚啊啊啊嗚啊嗚"
遠阪全身起雞皮疙瘩地發抖。
"可以叫姊姊為姊姊的人，也是我呦？"
"啊啊嗚啊嗚嗚啊嗚啊嗚"
"姊姊身體不舒服嗎？吶、姊姊。"
"嗚啊嗚啊嗚啊啊啊"
像尺蠖蟲般滿地打滾的凜，被櫻追到走廊的盡頭。
我時常在想，世界上第一恐怖的是櫻。
第二恐怖的是Saber的伙食費。
=====================原文結束============
為什麼遠阪要嗚嗚阿阿?
設定上的矛盾又是啥啊?
這段不明究裡卻又散發著酸酸甜甜的蘋果香氣(?)的對話
揪~~~~~~~~~~~~~~竟是什麼意思呢?
謝謝大家了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.6.2
1F：→ timsheu :可能是如果士郎是櫻的哥哥，那遠阪就可能沒有資格當 12/28 15:27
2F：→ timsheu :姊姊了？ 12/28 15:28
3F：→ timsheu :或是這樣遠坂就不能愛上自己兄弟？ 12/28 15:31
4F：→ TF00207374 :凜跟士郎結婚的話 士郎就是櫻的哥哥 12/28 17:47
5F：→ biglafu :這樣更刺激啊 12/28 17:48
6F：→ RainyCity :這顏色用得很爛。 12/28 17:58
7F：推 mannypo :同意樓上 用亮色比較好 12/28 18:24
8F：→ frbrad :OK 那就改吧 12/28 19:07
9F：推 vpmdlilty :我倒沒想得那麼複雜說，單純就是櫻在嗆凛沒有妹屬性 12/28 21:40
10F：→ CloudXP :當初這裡我也是看不太懂 以為是裏設定櫻比士郎大 12/28 22:14
11F：→ CloudXP :話說對話沒打漏嗎?怎麼不太通順 還有黃色是藤姐說的 12/28 22:15
12F：→ CloudXP :而且看原文 那句話應該翻"咦?有這種事?" 12/28 22:16
原文是看all book 0.14的版本 是說我也不知道那句話是誰發的XD 謝謝樓上
※ 編輯: frbrad 來自: 118.169.6.2 (12/28 22:19)
13F：→ gsuper :應該就是同時身為姐和兄的二人 成為戀人會亂X吧 12/29 02:55
14F：推 newest :nP也沒在怕的啦~~~lol 12/29 13:20
15F：推 ice2240580 :凜會害羞啊XD 12/29 15:11
16F：推 MAHORA :這裡我也覺得怪怪的~當初看時看不懂... 12/29 23:08
17F：推 eddy40069 :有哪個傲嬌不害羞的.......？ 01/06 23:33