設定豐富 固然賦予作品絕大的吸引力以及精彩劇情俯拾即是的舞台 但對讀者而言 想遍求萬象真理、所有詳盡的解說就是一條漫長掙扎之道 不過這種掙扎也算是我個人樂趣就是了(笑) 言歸正題 由於在下當初是拚著一個晚上不睡將Fate三線劇情翻譯讀完 而距離那個夜晚也已過了兩年 之後雖也陸續看了月姬某幾線、零散的月姬讀本以及空之境界 但這些似未有提到英靈相關設定 照在下微薄且極有可能謬誤的印象 奈須設定成為「英靈」的方法 是否只有和世界(阿賴耶識)訂下契約一途？ 借助世界的力量成為英雄 死後則必須成為靈長類的守護者 所以英雄未必會成為英靈──只要他沒有借助世界的力量 成為英靈條件似乎不是名氣？ 因為想來英靈實在不是個優差 照紅Archer血淚控訴 其中大宗工作是得當清道夫 犧牲掉相對少數以確保相對多數的生命 除了本來就嗜血好殺或根本不在意這件事的英靈 才會無動於衷吧 至於看名氣抓人當英靈 在下只知北歐神話好戰處女(Valkyrie)會從事這種工作 當然 奈須「英靈殿」的構想說不定也來自於Valhalla 但 奈須有設定英靈產生方式之一 也是靠名氣抓人？連那些明明就是靠自己力量成名 和世界可說是毫無瓜葛的人也會被抓？ 可是這麼一來 之前板上討論的「反英靈」又是怎麼回事呢？ 先向usaken007大告罪及感謝 要引用您的苦心翻譯： 反英雄 【其他】 為眾人所憎惡的對象，其惡行的結果拯救了眾人，以為惡的方式來確立善的人。 雖然是被咒罵的對象，卻被奉為救世主。這就是反英雄。 雖說如此，並沒有純粹的反英雄存在。 僅止於盡可能的為惡但也有行善的人。 assassin、archer正是此類。 rider跟caster雖然不是純正的英靈，但也不能說是完全的反英雄。 原文出自Fate / stay night Visual Story P.242 用語辭典 翻譯 usaken007大 這段設定原本只是解釋「反英雄」 如果沒有最後一句 一切都很美好 我們可以說assassin、(紅)archer原本只是反英雄 如果他們成為英雄和世界沒有關係 一直到壽終正寢之前都不像Saber那樣晚節不保 和世界定下契約 那麼死後也不會成為英靈 可是最後一句「rider跟caster雖然不是純正的英靈，但也不能說是完全的反英雄」 就有疑似將反英靈和反英雄混為一談之虞 到底是不是一個例外 反英雄就「必須」成為(反)英靈？(世界的懲罰？) 世界對英靈的約束力到底到何種程度 可以逼迫英靈去做和本性完全相違之事嗎？ ex:命令金皮卡去殺掉某殘虐至極的獨裁者 解放其後宮少女但不准對她們出手 抑或只論結果 不問過程？ .................... (以下略至少30問) 有待神人強者指教及時間的考證了 -- 風 要往那兒吹 不是任何人可以決定的 風 要往那兒吹 是由風自己決定的 我們已經選擇了像風一般的活著 那麼 就不該有什麼人束縛我們的心 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.142