作者ZMTL (墨羽 / 瀟湘楓)
看板TypeMoon
標題[心得] FATE漫畫 中文VOL.1 (雷= =?)
時間Mon Dec 31 23:19:36 2007
剛剛在漫畫店看到..滿腔熱血的就敗了
首先,如果您滿懷熱誠要來買書
小弟誠心建議三思
人物略微差異是"勉強"可以接受
然後就是兩點見鬼的翻譯
Servant->使役者 Saber->劍兵
雖然也沒翻錯啦
但超不習慣的..
最後是詭異的省略劇情(相對動畫)
藤姐.櫻.慎二都被省略了
裏.主角 阿洽 跟 凜 的第一次見面也沒了
校園被簡單帶過
凜 救 士郎 的部份省略了,只有一幕士郎醒來身邊多了一個墜子
剛召喚Saber沒幾頁就到了言峰那裡
那場大火至此在回憶中一筆帶過
士郎與伊莉雅擦身而過沒了
一出場就連巴叔都出來
然後... 結尾在土狼被巴叔揍翻
感想:拿來收藏就算了
不過個人認為應該可以拿第一集來推廣
很多人看漫畫但不碰動畫的.. 可以試試XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.14.239
※ 編輯: ZMTL 來自: 61.223.14.239 (12/31 23:20)
1F：推 gekisen:在下沒種,只拿了旁邊的辛香料四 OTL 12/31 23:23
2F：推 v800982004:Saber剛登場時好像圓了點(遠目) 12/31 23:26
3F：→ ZMTL:我考慮很久才自己踩坑的-.- 早知道就只買歌謠一了 12/31 23:29
4F：推 qazws08:只論推廣的話其實不錯啦 不到爛的地步 12/31 23:42
5F：→ spawn453:其實不會啦!原文說的這些後面都會慢慢補齊的~還蠻值得的~ 01/01 00:13
6F：推 Blacknoir:問題在魔法師吧 01/01 01:20
7F：推 a9002028:是阿...我整本看下來只看到一個魔術師Orz 01/01 02:02
9F：推 Runna:在下已經有日版第三集....踏上不歸路了 01/02 02:21
10F：推 outsmart33:RIDER其實畫的還不錯，但其他還蠻(微妙)的 01/03 00:22