作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板TypeMoon
標題Re: [問題] 虎姐的疑問？
時間Tue May 29 05:35:45 2007
首先呢，別說其他人了，就佐佐木小次郎這個日本土產（雖然是架空）的
地縛靈好了，他要是一口戰國時代的古日本語（而且假設冬木寺的位置在
關東），那還得變成當地方言，那可全都是死語，跟本不可能有哪個活的
日本人能跟他溝通。
（不過鐵拳無敵的葛木老師應該可以吧？記得他是教古文的。）
其次就算全部來自希臘神話，按照史實考據的話，Caster跟Rider可不是
希臘人，更何況就算她們會講希臘文，也是古希臘文，而且還是兩種不同
時期的古希臘文．．．
（原來葛木老師不僅精通古日文，還精通古希臘文，他的學問也未免太深
厚了一點，難道說他其實本來是在某修女學校裡面任教，然後因為被學生
捅了一刀但結果並沒有死？）
Saber的故事原形嚴格來說是源自不列顛凱爾特人的傳說，若按照歷史上
（當然歷史上的是男的）的那位的話，應該是滯留不列顛的羅馬人，那麼
Saber講的應是古凱爾特語、蓋爾語、或古拉丁語。
所以Saber能跟Lancer溝通還勉強說的過去。但為什麼阿洽跟Lancer說的通
大概是很久以前遇到好老師臨床指導的關系吧？
（這大概是為什麼某人只跟她說過三句話的主要原因，內容大概是：
「Saber，妳在說什麼？」
「妳說的我聽不懂，學日語吧！」
「學會啦？很好，給我毀掉聖杯。」
因為語言上的障礙，所以Saber好不容易學會了日文卻因為時間不多而只
好毀掉聖杯於是帶著困惑而走入英靈殿。）
至於Iliya小姐，她娘是切嗣的老婆，所以會日語也不算意外吧？
--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.152.118.250
1F：推 colhome:從者會適應時代 能夠使用當時當地的語言也不奇怪 05/29 05:40
2F：推 Yanrei:不愧是臺大歷史系教授！！ XDD 05/29 05:43
3F：推 brokensox:Caster應該還是會古希臘文，我記得Jason是希臘人 XDD 05/29 05:48
4F：推 tabriskang:呃 基本上不是英靈不是會被灌輸那時代的常識嗎? 05/29 06:05
5F：→ tabriskang:決戰地國家的語言應該也會被灌進去吧 05/29 06:06
7F：推 wayneshih:聖杯的奇跡 科科 05/29 09:05
8F：推 mocear:其實大家在英靈殿早就串通好了... 05/29 09:21
9F：推 jack0918:其實在招喚英靈時 會出現 "請輸入您想安裝的語言" 05/29 10:59
10F：推 flkktsks:推樓上XD 05/29 11:30
11F：推 flkktsks:感覺上都吃了多啦Ａ夢的那個什麼糖,講不同語言也能相通XD 05/29 11:38
12F：推 SnowMann:樓上，是翻譯米糕啦。 05/29 12:12
13F：推 masktrue:請輸入您想安裝的語言 XDDDDDDDDDDDDDDDD 05/29 12:59
14F：推 brokensox:Uninstall !!! Uninstall !!! 05/29 13:05
15F：推 Critsuna:被學生捅刀結果沒死←在說某位統合語言使用者...? 05/29 17:48
16F：→ Critsuna:不行啦~鐵拳無敵是帥氣國父孫中山ˇ(雖然葛屁老師也很帥) 05/29 17:48
17F：推 baliallin:被學生捅了一刀後，從偽神之書變武林秘笈？ 05/30 01:50