作者carrey0079 (森末 徹)
看板TypeMoon
標題Re: [討論] 關於UBW的咒文釋義
時間Wed Apr 25 15:13:36 2007
※ 引述《brokensox (時代的眼淚)》之銘言：
忘了從那裡看到的文言文版
I am the bone of my sword.
身化劍骨
Steel is my body,and fire is my blood.
體為鋼 血成火
I have created over a thousand blades.
歷冶千刃
Unaware of loss.
不知失
Nor aware of gain.
無聞得
Withstood pain to create many weapons.
堪苦鑄兵
waiting for one's arrival.
唯待持者
I have no regrets.This is the only path.
心志無悔 是乃獨途
My whole life was "unlimited blade works"
吾生終歸 無限劍製
--
「そんな！殿樣！いけませぬ！」
「よいではないか~よいではないか~いやよいやよも好きのうちじゃ」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.74.11
1F：推 masktrue:翻得好棒!! 04/26 20:23
2F：推 paul007:GJ 10/13 16:06