作者Manic (沒力小僧．羞道人)
看板TypeMoon
標題Fate/Stay Night 中文 patch 0.98a [Revision 408]
時間Mon Mar 5 11:45:56 2007
http://manic.csie.net/blog/?page_id=43
[03/05] Patch 0.98a (Revision 408)
主要更新內容:
Fate線的錯字修正，HF的支線補完。
Global:
統一了人名與其專有名詞的譯名，詳情請看
http://manic.csie.net/fate/translation.txt
Fate線有許多句子尚未翻成中文，這個會在下一個patch裡修正。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.24.135
1F：推 y2k425:沙發我坐 <(￣︶￣)> 03/05 11:48
2F：推 o035016: <(_ _)> 03/05 11:53
3F：推 mao: \(￣︶￣)/ 加油 推~ 03/05 12:27
4F：推 kvives:推 <(￣︶￣)> 03/05 12:29
5F：推 allergy:辛苦了 <(_ _)> 推~ 03/05 12:31
6F：推 Sheep321: <(￣︶￣)> 03/05 12:38
7F：推 evadodoya: <(￣︶￣)> 推！ 03/05 12:45
8F：推 gunship:加油加油_A_ 03/05 12:52
9F：推 ProGuy:推 03/05 13:06
10F：推 ciel70512:辛苦了<(￣︶￣)> 03/05 13:18
11F：推 musouAtPtt: 苦了<(￣︶￣)> (欺負長id....) 03/05 14:26
12F：→ musouAtPtt: <(￣︶￣)> 士郎的拼音是不是有點怪怪的@@? 03/05 14:27
13F：推 fywinged:可否比照空之境界 將ルーン譯成"盧文字" 看得會比較習慣. 03/05 16:07
14F：推 narukaho:推辛苦了<(￣︶￣)> 03/05 17:04
15F：推 spr999:最近比較忙 都沒動到Orz 03/05 17:26
16F：推 Leeng:可是台灣大部分書籍都是寫盧恩文 03/05 19:06
17F：→ Leeng:小雅雅 = = 03/05 19:07
18F：推 ipessimistic:推～ 03/05 19:42
19F：推 kaisudo0520:推盧文字...或許是受到符文之子翻譯的影響 03/05 20:40
20F：→ kaisudo0520:至於哈桑那名字...我個人習慣叫哈珊 03/05 20:40
21F：推 liupoyip:推~ 同一樓上盧文字講法 03/05 21:29
22F：→ liupoyip:可否將主人以Master從者以Servant表示(純屬小弟主觀 03/05 21:30
23F：推 brokensox:Shirou純屬筆誤，盧文字方面再討論一下，畢竟是音譯 03/05 21:54
24F：→ brokensox:至於Master翻主人跟Servant翻從者就不會動了 03/05 21:55
25F：推 wood678:GJJ! 03/06 00:54
26F：推 WaveFunc:辛苦了!!! 03/06 01:01
27F：推 jglrockoy:辛苦了<(￣︶￣)> 03/06 01:37
28F：推 fabled: 辛苦了<(￣︶￣)> 有得玩了XDD 03/06 16:02
29F：推 gunship:請問有些DEAD END跟老虎道場以後也會中文化嗎？ 03/06 22:45
30F：推 brokensox:目前正在做，現在主要就是修錯統一譯名跟補中文化支線^^ 03/07 09:50
31F：推 gunship:了解，辛苦了 :) 03/07 12:24
32F：推 kaisudo0520:寶具的名稱可以直接用英文不用中文嗎...想像起來就 03/07 12:39
33F：→ kaisudo0520:有點覺得不習慣 03/07 12:39
34F：推 Zachary1987:辛苦了<(￣︶￣)> 03/11 22:35
35F：推 chenwhisper:辛苦了<(￣︶￣)> 03/14 13:00